× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цинцин крикнула Шэню Дуо на ветру:

— Береги себя!

Больше ничего говорить не стоило. Шэнь Дуо, хоть и казался легкомысленным и надменным, всегда действовал с чётким расчётом — по крайней мере, ей, Жэнь Цинцин, не нужно было его об этом напоминать.

Шэнь Дуо слегка кивнул. Дверь кабины захлопнулась, и вертолёт, подняв мощный вихрь, вновь взмыл в небо, словно ангел возмездия, устремившись к небоскрёбам в центре города.

Жэнь Цинцин потратила немало времени, чтобы оформить все документы и пройти таможенный контроль.

На этот раз, кроме брата на руках, она вернулась домой совершенно ни с чем. Багаж, паспорт, домашние задания на каникулы — даже золотой слиток, который Шэнь Дуо подарил ей на Новый год, остался в южноокеанском доме семьи Шэнь. При мысли об этом у неё сердце сжималось от боли.

Такой прекрасный слиток — и даже не успела как следует погреть его в руках, как уже потеряла.

Едва она вышла из зоны таможни, к ней с плачем бросилась Ван Ин и крепко обняла обоих детей.

— Ну всё, всё в порядке! — Жэнь Цинцин одной рукой погладила мать по спине. — Никаких серьёзных происшествий, на самом деле всё прошло гладко. Только не расстраивай братика — его потом не утешь.

Ван Ин забрала сына к себе, но дочь не отпускала, крепко прижимая к себе, всё ещё дрожа от пережитого страха.

— Эти мерзавцы не обидели тебя? Вы не попали в беду в море? Потом я пожалела, что отправила тебя одну с братом — боялась, что не убежишь быстро, если понесёшь его, и снова попадёшь им в руки…

Жэнь Цинцин успокаивала мать, чувствуя, как внутри разливается тёплое чувство. Вся горечь и обида, накопленные за это время, испарились под материнскими ласками и бесконечными тревожными причитаниями.

— Цинцин, ты на этот раз совершила настоящий подвиг, — подошла тётя Хуэй и крепко обняла девушку. — Без тебя всё могло бы обернуться куда сложнее.

— Да я почти ничего не сделала, — скромно улыбнулась Жэнь Цинцин. — Всё остальное — заслуга господина Шэня: он и дрался, и управлял лодкой.

— Но без тебя он бы вообще не смог выбраться в самом начале, — твёрдо возразила тётя Хуэй. — Я всегда знала: ты — наша звезда удачи в семье Шэнь.

По дороге обратно в Ийюань Ван Ин всё ещё не могла успокоиться и не переставала расспрашивать о событиях последних суток.

Жэнь Цинцин опустила подробности кровавых семейных разборок в доме Шэнь и рассказала лишь о главном — об их бегстве.

— Семья Го… — вздохнула тётя Хуэй. — Это же одна из самых влиятельных аристократических фамилий, да ещё и старинные друзья нашей семьи. В юности Сяо Дуо даже ходил в море на их судах и вместе со вторым сыном Го учился у одного мастера унчуньцюань.

Неудивительно, что Шэнь Дуо, выглядевший до боя как безобидный слабак, вдруг оказался способен уложить всех на пол, заставив их кланяться ему, как отцу. Людей, как говорится, не судят по внешности.

Жэнь Цинцин тоже не скупилась на похвалы:

— Второй молодой господин Го — настоящий красавец, да ещё и такой спокойный, добрый и обходительный!

Тётя Хуэй смеялась без остановки:

— Ты просто не видела, каким он был в юности! Настоящий сорванец — мог голыми руками разобрать дом! Старший брат не выдержал и отправил его на несколько лет в Южную Америку для закалки. С тех пор он полностью преобразился.

Когда они вернулись в Ийюань, Лэйцзы радостно прыгнул к Жэнь Цинцин и принялся облизывать ей лицо.

Девушка обняла собаку, вдыхая знакомый аромат свежескошенной травы, и огляделась вокруг — всё было так же, как прежде. Ей казалось, будто она наконец проснулась после долгого, тревожного сна.

Вот оно — спокойствие родной земли.

Реальный мир словно застыл в картине. Ийюань оставался таким же умиротворённым, медлительным и отстранённым от суеты. Учебники на столе лежали раскрытыми на той же странице, на которой она оставила их, уходя.

Жэнь Цинцин завела новый телефон и зашла в социальные сети — друзья даже не прислали ей ни одного сообщения.

Каникулы продолжались. В их мире прошли всего сутки — три приёма пищи да один сон.

А её собственная жизнь уже изменилась до неузнаваемости.

Она вспомнила, как ещё сутки назад они с Шэнь Дуо боролись за выживание среди бушующего шторма, и вновь почувствовала, будто всё происходящее — лишь сон.

Может, они уже погибли в море, а всё это — иллюзия, сотканная её неведающим душой призраком.

Ночью ей приснилось, будто она медленно опускается в бездну. Под ней — кромешная тьма, без конца и края. Свет над головой становился всё слабее, и её охватывали одиночество и ужас…

Она резко проснулась, судорожно вдыхая воздух и покрытая испариной.

Сон как рукой сняло. Жэнь Цинцин встала, спустилась вниз, подогрела молоко и села за барную стойку, медленно потягивая его, чтобы успокоиться.

В коридоре загорелся мягкий свет — вышла тётя Хуэй.

— Разбудила вас? — заторопилась Жэнь Цинцин, выдвигая для неё высокий стул.

— Кошмар приснился? — сразу поняла тётя Хуэй по лицу девушки. — Всё ещё боишься после всего случившегося?

— Боюсь, — призналась Жэнь Цинцин с неловкой улыбкой. — Просто сейчас дошло. Кажется, всё это ненастоящее, как фильм. Иногда не могу отличить, где реальность, а где сон.

— Всё реально. Ты не спишь, — тётя Хуэй погладила её по волосам. — Не переживай: в доме Шэнь такие скандалы случаются крайне редко. За все десятилетия, что я здесь служу, подобного не было. Конечно, при смене власти в семье всегда возникают потрясения, но никто не ожидал, что старшая ветвь пойдёт на такие крайности.

Жэнь Цинцин подумала: «Какая же я наивная! Выросла в благополучном, мирном социалистическом обществе и даже не представляла, что подобные интриги и насильственные захваты власти могут происходить в реальной жизни».

Искра этого конфликта, вероятно, была заложена ещё тогда, когда старый господин Шэнь сменил своего старшего брата на посту председателя корпорации.

А чистка рода, устроенная Шэнь Дуо, подожгла этот фитиль — и всё взорвалось с оглушительным грохотом.

Жэнь Цинцин помолчала и сказала:

— Есть кое-что, что меня сильно тревожит, и вы, наверное, должны знать. Двоюродный брат господина Шэня упомянул, что в этом деле замешана семья Цзян. Госпожа Цзян дала на это согласие. Когда Шэнь Дуо услышал это… ему было очень больно.

Лицо тёти Хуэй стало холодным. Она долго молчала, а потом произнесла:

— Семьи Шэнь и Цзян — это проклятая связь. Если бы не материнская любовь, они давно бы разорвали все узы.

Жэнь Цинцин почувствовала, что тётя Хуэй глубоко не любит бывшую хозяйку Цзян И и лишь из уважения к Шэнь Дуо сохраняет с ней вежливые отношения.

— Что ещё наговорили Сяо Дуо члены семьи Шэнь? — спросила тётя Хуэй с явным намерением собрать доказательства для будущего возмездия.

Жэнь Цинцин на мгновение замялась и тихо ответила:

— Они много чего наговорили… сказали, будто он… будто он виновен в смерти родной сестрёнки, поэтому его мать и возненавидела его…

Тётя Хуэй горько усмехнулась:

— Я знала, что они обязательно вытащат это на свет!

— Потом сам Шэнь Дуо сказал мне, что это правда… — продолжила Жэнь Цинцин. — Но по его тону я почувствовала, что он просто злится, поэтому не стала расспрашивать.

Тётя Хуэй посмотрела на неё с невыразимой теплотой.

— Как же у твоей матери получилось родить такую умницу?

— Да я просто маленькая травинка, — усмехнулась Жэнь Цинцин. — Ничего особенного не умею, разве что быстро соображать, как ветер дует.

Тётя Хуэй глубоко вздохнула — в этом вздохе звучала искренняя тревога, и она казалась куда больше настоящей матерью для Шэнь Дуо, чем холодная и надменная Цзян И.

— Раз Сяо Дуо сам тебе об этом сказал, значит, можно и рассказать. Ты должна знать правду. Прежде всего: он НЕ убил свою сестру! Не верь их клевете!

— Ага! — живо отозвалась Жэнь Цинцин. — Я сразу почувствовала, что тут что-то не так. Шэнь Дуо никогда бы не пошёл на такое!

Тётя Хуэй кивнула и поправила седые пряди у виска:

— Но этот случай сильно повлиял на него. После него характер мальчика полностью изменился. Прошло почти двадцать лет… тогда Сяо Дуо было чуть больше пяти…

Когда Цзян И и Шэнь Ханьчжань оформили развод, Шэнь Дуо было всего полгода — он ещё не отнялся от груди.

Цзян И увезла старшую дочь в Америку и вскоре вышла замуж за еврейского магната в сфере недвижимости, а через год родила вторую дочь.

Первые несколько лет Шэнь Ханьчжань каждый Рождество отправлял сына к матери, чтобы они могли провести время вместе и укрепить отношения.

Ведь он был её единственным сыном, и Цзян И относилась к нему хорошо — всё выглядело как идеальная картина материнской заботы.

Однако к тому времени отношения между семьями Шэнь и Цзян уже испортились. Взрослые не позволяли себе грубости по отношению к ребёнку, но дети, впитывая атмосферу дома, невольно стали воспринимать Шэнь Дуо как «мальчишку из враждебного рода» и относились к нему с враждебностью.

— В детстве Сяо Дуо немало натерпелся от детей Цзян, — горько улыбнулась тётя Хуэй. — Поэтому до сих пор терпеть их не может.

Когда Шэнь Дуо было пять лет, его младшей сестрёнке Моли исполнилось три. Он приехал в Америку на Рождество, и малышка сразу привязалась к старшему брату — они отлично ладили.

До этого момента всё было спокойно и радостно.

Но когда на праздник приехали родственники Цзян со своими детьми, между ними и Шэнь Дуо сразу возник конфликт. Видимо, Шэнь Дуо не дал им себя одолеть, и тогда дети Цзян начали объединяться, чтобы его досадить.

Злоба у детей врождённая — она исходит из первобытной, необузданной жестокости, не знающей границ, и потому особенно разрушительна.

Дети Цзян не раз тайком обижали маленькую Моли, доводя её до слёз, а потом сваливали вину на Шэнь Дуо.

— Мерзавцы! — возмутилась Жэнь Цинцин. — И позволили им так оклеветать?

— Моли была слишком мала, чтобы что-то объяснить — она только плакала. А дети Цзян единодушно обвиняли Сяо Дуо, — холодно сказала тётя Хуэй. — Взрослые не придали значения чести ребёнка. Цзян И становилась всё раздражительнее и в конце концов при всех обрушилась на сына с руганью.

Прошло столько лет, но даже сейчас, слушая эти слова, Жэнь Цинцин ясно представила, каким униженным и злым чувствовал себя тогда Шэнь Дуо.

Маленький мальчик, окружённый людьми, которые либо ненавидели его, либо были к нему совершенно безразличны. Весь мир был против него, а он не мог ничего поделать.

— Тогда он позвонил домой и сказал, что хочет вернуться. Старый господин Шэнь был в командировке и, утешая, пообещал забрать его сразу после праздника. Но уже через час случилось несчастье… Потом старый господин до конца жизни жалел об этом.

Жэнь Цинцин тихо спросила:

— Что… что именно произошло?

Тётя Хуэй глубоко вздохнула и с трудом произнесла:

— После того как его отругали, Сяо Дуо убежал. Все решили, что он дуется, и не обратили внимания. Пока горничная не закричала во дворе, привлекая всех. Моли плавала в бассейне, а Сяо Дуо стоял на берегу и смотрел на неё, не шевелясь…

Жэнь Цинцин похолодела и вздрогнула.

Девочку вытащили из воды, но медики на месте констатировали смерть. Для Цзян И мир рухнул.

И тут же дети Цзян начали ядовито подливать масла в огонь, заявив, что Сяо Дуо, ревнуя сестру, сам столкнул её в воду.

Цзян И сошла с ума от горя и, не разбирая правды, набросилась на сына, била его и ругала. К счастью, окружающие вовремя разняли их.

Шэнь Ханьчжань немедленно получил известие, в ярости швырнул трубку и тут же отправил частный самолёт за сыном.

С тех пор отношения между семьями Шэнь и Цзян окончательно испортились — они едва не порвали все связи.

— Но тут явная несостыковка, — заметила Жэнь Цинцин. — Ведь они жили в Беверли-Хиллз, а не в деревенском дворе. За трёхлетней девочкой постоянно должна была присматривать няня. Шэнь Дуо даже не имел возможности причинить ей вред.

— Именно так! — сжала зубы тётя Хуэй. — Позже видеозапись с камер наблюдения полностью оправдала Сяо Дуо. Няня напилась, и Моли сама убежала во двор, где упала в бассейн. Сяо Дуо пришёл туда лишь спустя долгое время и, увидев сестру в воде, просто остолбенел от ужаса.

Цзян И, потеряв любимую дочь, впала в глубокую депрессию и провела полгода в санатории. Когда она узнала правду и захотела восстановить отношения с сыном, Шэнь Дуо уже изменился до неузнаваемости и начал активно отталкивать её.

С тех пор их отношения становились всё холоднее и отстранённее. А нынешний заговор, вероятно, окончательно погасит искру, оставшуюся между ними, как угасает последнее пламя свечи на ветру.

В беде проявляется истинная преданность. Обиды от родни можно простить, но недоверие собственной матери — вот что наносит смертельную рану сердцу.

Теперь понятно, почему он говорит: «Если не ждёшь и не вкладываешь чувства, то не испытаешь разочарования и боли».

Теперь ясно, почему он так холоден к матери, сестре и племяннику.

Чтобы не страдать от предательства, он заранее запечатал свои чувства и отсёк все привязанности.

http://bllate.org/book/7238/682837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода