× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой ещё безумец? Ты просто бешеная собака, кусающая всех подряд! — с красными от злости глазами выкрикнул Шэнь Цинь. — Вы с отцом и впрямь возомнили, что «Куньпэн» — ваша личная вотчина? Грезишь, видно, наяву! Всё это — наследие предков, а мой отец был старшим сыном! По праву всё должно было достаться нашей ветви! Второй дядя отнял у моего отца его место, а мы теперь лишь возвращаем своё — так что называется, возвращаем законному владельцу!

Шэнь Дуо полуприкрыл глаза. Его лицо, обычно такое красивое, теперь было бледным и безучастным, будто он уже смирился со своей участью.

Жэнь Цинцин тоже перестала скулить и, притихшая, сидела в углу, словно испуганная курица.

Ливень хлестал по крыше, гром гремел то вдали, то совсем близко. Сам Небесный Владыка, казалось, с энтузиазмом подыгрывал этой мыльной опере, усиливая драматизм происходящего.

— Без нас с отцом «Куньпэн» никогда бы не достиг таких высот! Коррупция? Да мы брали лишь то, что нам причиталось! — Шэнь Цинь, вне себя от ярости, ударом ладони опрокинул чайник на столе. Чай облил Шэнь Дуо с головы до ног, промочив его белую рубашку.

— Ты, подлый выродок, после всего, что мы для тебя сделали, не только не отплатил добром, но ещё и нож в спину всадил! Не оставил ни единого шанса на спасение! Продолжай же кичиться! Ага, теперь-то ты не так дерзок — раз нас всего лишь одна чашка чая уложила!

Ресницы Шэнь Дуо наконец дрогнули:

— Всё, на что вы способны после стольких усилий, — это подсыпать яд в чай. Старший сын и внук рода Шэнь — и вот такой ум?

Шэнь Цинь схватил его за ворот рубашки и поднял на ноги, обнажив клыки, будто готов был вцепиться в горло Шэнь Дуо в любую секунду.

Тот, напротив, сохранял полное спокойствие. Он даже не удосужился поднять веки:

— Говори прямо, чего хочешь. Здесь только мы двое — зачем столько театральности?

Шэнь Цинь зловеще усмехнулся:

— Хочешь знать, как мы с тобой поступим? Не бойся — мы заберём твою жизнь, но дадим тебе шанс выжить. Ты ведь так гордишься своей безумной славой? Что ж, мы устроим тебе настоящее веселье!

Жэнь Цинцин из угла осторожно подняла голову.

Ну наконец-то! Закончилось время подготовки — сейчас последует главный удар!

— Мы и волоска с твоей головы не тронем, — продолжал Шэнь Цинь с жуткой ухмылкой. — Просто переедешь в другое место. На Южном острове есть психиатрическая лечебница, где «Куньпэн» — крупный акционер. Там прекрасные условия, тебя не обидят. «Новый генеральный директор „Куньпэн Индастриз“ вынужден уйти с поста из-за ухудшения психического здоровья и отправляется на лечение» — как тебе такой сценарий? Доволен?

Шэнь Дуо медленно произнёс:

— Вы скажете, что я болен, — и я сразу стану больным?

— Ты здоров, но у нас есть лекарства! Одна инъекция — и ты будешь таким безумцем, каким мы захотим! — Шэнь Цинь издал зловещий, типично злодейский смех. — И дело не только в нас. А если твоя собственная мать тоже скажет, что ты псих?

Глаза Шэнь Дуо наконец резко дёрнулись.

— У тебя нет жены, а ближайшие родственники — только мать и сестра. Если у тебя диагностируют психическое расстройство, именно они станут твоими законными опекунами. Если твоя мать заявит, что ты болен, значит, ты действительно болен. Думаешь, случайно ли мы выбрали именно такой способ?

— Потому что вы уже исчерпали все свои возможности, — холодно ответил Шэнь Дуо.

Шэнь Цинь с силой швырнул его на пол:

— Потому что даже твоя родная мать тебя ненавидит, Шэнь Дуо! Ты погубил собственных дядю и тётю, а теперь и родного дядюшку хочешь отправить в могилу. Ты настоящий чудовищный изверг, которому чужды любые узы родства! Вторая тётушка тоже уверена: нельзя позволять тебе продолжать своё безумие — иначе ты утащишь всех нас на дно!

Из груди Шэнь Дуо вырвался низкий, насмешливый смешок:

— Когда вы с отцом воровали и получали взятки, когда вы в сговоре с семьёй Цзян разворовывали компанию, вы тоже не считали меня роднёй. Так с чего бы мне держать узы с ворами?

Шэнь Цинь задел больное место и заорал ещё громче:

— Ты в детстве убил собственную сестру! Ты — ничтожество! Вторая тётушка до сих пор ненавидит тебя и мечтает, чтобы ты отдал жизнь за её младшую дочь!

Лицо Шэнь Дуо скрылось в тени. Он закрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

Увидев, что попал точно в цель, Шэнь Цинь возликовал и наклонился к нему:

— Не вини нас в жестокости. Только устранив тебя, мы сможем жить спокойно. Сам нажил беду — никто тебя не спасёт…

Не успел он договорить, как дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался молодой человек, весь в дожде и ветре.

Все замерли.

— Старший господин, беда! — к счастью, это был лишь слуга.

Шэнь Цинь выдохнул с облегчением и рявкнул:

— Руки отсохли, что ли, чтобы постучать? Что случилось?

Слуга вытер дождевую воду с лица и торопливо доложил:

— Помощник Седьмого господина тайком вызвал полицию! Говорит, будто в доме посторонние и Седьмого господина похитили. Сейчас приехали полицейские. Дядюшка Инь ничего не знал, не мог найти Седьмого господина и впустил их внутрь!

Шэнь Цинь выругался на местном наречии:

— Я сам разберусь с этим делом. Вы здесь следите за ним! Если что-то пойдёт не так — немедленно увозите его.

Как только дверь захлопнулась на замок, в комнате остались лишь двое связанных людей, которые теперь смотрели друг на друга.

С уходом врагов на лице Шэнь Дуо наконец проступила усталость. Его брови глубоко сдвинулись, выдавая тревогу за текущее положение.

Жэнь Цинцин первой пришла в движение.

Она перекатилась по полу и встала на ноги. Потом втянула плечи, плотно прижала руки к телу и продемонстрировала собственную версию «техники сжатия костей» — верёвки, связывавшие её, соскользнули на землю.

Шэнь Дуо молчал.

Очевидно, тот, кто её связывал, был крайне небрежен.

— Фух! — Жэнь Цинцин вытерла пот со лба и подкралась к Шэнь Дуо, понизив голос: — Я чуть с ума не сошла от страха! Когда он схватил тебя за рубашку и сказал, что «устроит тебе веселье», я подумала, он сейчас тебя изнасилует!

Шэнь Дуо глубоко вдохнул, собирая все силы, чтобы не выругаться вслух.

*

За восемнадцать лет жизни Жэнь Цинцин и представить себе не могла, что окажется героиней подобной телевизионной драмы.

Ещё совсем недавно всё шло совершенно обычно — она просто пряталась от дождя под навесом.

От навеса до бокового флигеля было метров десять, и в ночном ливне свет из окон был единственным источником освещения. Поэтому, когда раздался звон разбитой чашки, Жэнь Цинцин обернулась и сразу увидела, как Шэнь Дуо рухнул на пол.

Люди Шэнь Циня переоценили её. Она сначала даже не подумала о подсыпанном яде — ей показалось, что у него внезапный приступ. Поэтому она бросилась не бежать, а звать на помощь.

Но люди Шэнь Циня уже поджидали в темноте. Как только Жэнь Цинцин побежала, из-под деревьев выскочили люди и схватили её врасплох.

Девушка ужасно испугалась, но одновременно поняла: всё не так просто, как ей показалось.

— Ты в порядке? — Жэнь Цинцин помогла Шэнь Дуо присесть у стены, не зная, куда деть руки — он выглядел настолько измученным и избитым, что ей было неловко даже дотронуться.

Белая рубашка Шэнь Дуо была испачкана большим следом от ботинка, полусухая от чая, волосы мокрыми прилипли ко лбу, на кончике носа висела капля воды. Его бледная кожа лишь подчёркивала черты лица, делая их ещё привлекательнее. А усталое выражение и лёгкая краснота в уголках глаз придавали ему вид жертвы, только что пережившей насилие со стороны богатого тирана.

— Тебя не пугает всё это? — Шэнь Дуо бросил на неё взгляд.

— Чего бояться? — фыркнула Жэнь Цинцин.

Она лгала.

Жэнь Цинцин была не какой-то боевой героиней — вначале она дрожала от страха. Ведь она была очевидцем, а значит — второй по счёту, кого следовало устранить!

Но по мере того как Шэнь Цинь всё громче и театральнее изливал свою ненависть, а Шэнь Дуо парировал каждое обвинение, внимание девушки переключилось.

Ей стало интересно. Любопытство к семейной драме богачей быстро вытеснило страх.

Если Шэнь Дуо не умрёт, её тоже не убьют. Поэтому, когда враги ушли, ноги Жэнь Цинцин перестали дрожать, и она даже смогла начать спасательную операцию.

— Ты сейчас ничем не можешь мне помочь. Лучше беги сама, — тихо сказал Шэнь Дуо. — Сяо Ян наверняка уже связался с нашими в Китае. Если выберешься — найди адвоката Ханя и передай ему… Чёрт, Жэнь Цинцин! Положи эту штуку! Ты совсем спятила?

— Говори тише, не хочешь, чтобы нас услышали? — Жэнь Цинцин держала телефон и делала снимки Шэнь Дуо с разных ракурсов. — Я собираю доказательства. В криминальных сериалах так всегда делают на месте преступления. Не двигайся, смотри в камеру.

— Какие доказательства?! Я ещё жив, а не труп!

Жэнь Цинцин закончила фотосессию и с удовольствием разглядывала снимки.

Второй господин Шэнь — растрёпанный, связанный, с раздражённым румянцем на щеках и блестящими глазами. Такой аппетитный, что хочется не только съесть, но и унести с собой.

— Неплохо вышло, — удовлетворённо сунула она телефон в задний карман джинсов и достала другой артефакт. — Давай, позволь мне тебя развязать.

Этот артефакт оказался маленькими щипчиками для ногтей.

— Этим? — уголки губ Шэнь Дуо дёрнулись.

— А ты хочешь, чтобы я зубами грызла верёвку? Давай быстрее. Твой братик может вернуться в любую минуту.

— Поэтому я и говорю — беги сама…

— Ты вообще думаешь, прежде чем говорить? — Жэнь Цинцин начала перекусывать верёвку. — Я что, невидимка или умею летать? На улице ливень, кругом мужики, и ты хочешь, чтобы я, девчонка, куда-то сбежала?

Шэнь Дуо замолчал.

В комнате слышался только шум дождя за окном и щёлканье щипчиков.

Жэнь Цинцин сосредоточенно работала, на её красивом лице выступила лёгкая испарина.

Сама она, вероятно, не замечала, но когда она чем-то увлекалась, губы слегка приоткрывались, и сбоку казалось, будто она слегка надула губки — очень мило.

— Тебе не хочется спросить меня о чём-нибудь? — неожиданно спросил Шэнь Дуо.

Жэнь Цинцин на секунду взглянула на него, не понимая.

— Ты же всё слышала.

— Да, — усмехнулась она. — Ты не соврал. Ваш обед — как на вид роскошный, так внутри весь в осколках стекла. Сначала подаёте изысканные блюда, а потом переворачиваете стол и режете родных на куски. Настоящая роскошь, сплошная кровавая бойня.

Она даже прицокнула языком, выражая, насколько запутанным и драматичным ей показался этот сюжет.

Раньше Жэнь Цинцин видела подобное только в правовых передачах — когда один супруг, чтобы развестись или завладеть имуществом, отправлял другого в психиатрическую лечебницу. Не думала, что в богатых семьях тоже используют такой приём для передела собственности.

Видимо, главное — не новизна метода, а его эффективность.

По тону Шэнь Циня было ясно: в той лечебнице они держат всё под контролем. А здесь, в чужой стране, если Шэнь Дуо отправят туда, сюжет пойдёт по сценарию «Пролетая над гнездом кукушки».

— Роскошь без границ, кровавая бойня повсюду… — прошептал Шэнь Дуо, беззвучно улыбаясь. — А ты не хочешь спросить меня про сестру, которую я убил?

Щёлк — верёвка лопнула. Верхняя часть тела Шэнь Дуо освободилась.

Жэнь Цинцин повернулась к нему спиной и продолжила резать верёвки на ногах.

— Если хочешь рассказать — рассказывай. Мне всё равно некуда деться, так что слушать придётся. Если не хочешь — не рассказывай. Чужие тайны меня не интересуют.

Гром постепенно удалялся, но ливень по-прежнему хлестал по земле.

Когда Жэнь Цинцин уже решила, что он молчать будет, вдруг послышался его низкий, хриплый голос:

— То, что они говорили, — правда. Мою младшую сестру, дочь моей матери и отчима, я действительно погубил.

Щёлк — ножницы на секунду замерли, потом снова заработали.

— Я завидовал, что она забирает всю материнскую любовь, — голос Шэнь Дуо звучал пусто, будто в бездонную пропасть бросили камень и услышали эхо. — С раннего детства я носил в сердце злобу и ненависть. Когда взрослые не смотрели, я привёл сестрёнку к пруду и столкнул её в воду.

Жэнь Цинцин почувствовала, будто кто-то открыл дверцу холодильника за её спиной, но сдержала дрожь и ускорила работу.

— Злой дух, изверг, безумец… «Безумец» — ещё самое мягкое прозвище. Кто бы ни приближался ко мне, терял всё. Отец умер рано — тоже из-за меня. Я обречён быть одиноким. Теперь ты знаешь, с кем имеешь дело.

— Узнала, — Жэнь Цинцин встряхнула уставшую руку и продолжила резать верёвку. — Ты столько всего наговорил — но всё это о том, что думают о тебе другие. А как ты сам себя видишь — я так и не услышала.

Длинные ресницы Шэнь Дуо дрогнули, и он невольно прищурился.

http://bllate.org/book/7238/682831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода