× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Цинцин увидела, как Сюй Минтин подошёл к чёрному «Бентли» и нырнул в салон. Водитель захлопнул за ним дверь, и машина тронулась.

— Мама приехала за мной! — радостно воскликнула Фэн Яньни. — Я пошла, до завтра!

Мать Фэн была миниатюрной дамой, увешанной драгоценностями, и лично приехала за дочерью на белом «Порше».

Родители Чжан Вэй работали в суде, и их семья не принадлежала к высшему свету. Её мама подъехала на полуподержанном «Хонде» — очень скромно.

— Цинцин, за тобой кто-нибудь приедет? — спросила Сунь Сытянь.

Родители Сунь Сытянь были адвокатами, их семья была состоятельной, но жили они всего в двух кварталах от школы Синвай. Девушке достаточно было пройтись пешком.

Чжао Шуя тоже никто не встречал, но ей это не доставляло хлопот. Она стояла у обочины с чемоданом, и за пять минут к ней уже трижды махнули из окон машин одноклассники-мальчики.

— Шуя, подвезти тебя?

— Садись ко мне, я как раз по пути!

Чжао Шуя улыбнулась Жэнь Цинцин:

— И тебя тоже никто не встречает? Может, поедем вместе?

Чжао Шуя никогда не скрывала своей неприязни к Жэнь Цинцин, но держалась так, что та чётко понимала: «Мне ты не нравишься», — и при этом не было желания тратить на неё время. Жэнь Цинцин иногда ловила её холодные усмешки, но считала, что ссориться из-за этого не стоит.

Девушки умеют замечать достоинства соперниц даже лучше, чем влюблённые мужчины.

Жэнь Цинцин считала себя простой провинциалкой, но в глазах Чжао Шуя она была высокой, красивой, с ясными глазами и белоснежной кожей, живой, сообразительной и полной энергии.

Чжао Шуя знала: любая девушка, которую она невзлюбит, наверняка будет выдающейся и популярной. А ещё Жэнь Цинцин явно богата, но делает вид, будто нет, — от этого её раздражало ещё больше.

Видимо, Чжао Шуя всё же была молода и недостаточно опытна: раздражение заставляло её время от времени колоть словечком.

Но Жэнь Цинцин была хитрее. С детства привыкнув к насмешкам в школе, она не обращала внимания на выпады Чжао Шуя.

В конце концов, в школе им оставался всего год. После выпускных экзаменов они разойдутся кто куда. Через десять лет кто вообще вспомнит друг друга?

Парень, чей отец прислал за ним роскошный автомобиль, заметив, что Жэнь Цинцин тоже красива, с радостью выскочил из машины и открыл перед девушками дверь.

Жэнь Цинцин уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг услышала голос Ван Ин:

— Цинцин, сюда!

Ван Ин стояла у чёрного «Мерседеса» в летнем платье от Chanel, с сумочкой Hermès Birkin на руке. Сяо Чжао в безупречном костюме держал дверцу машины, а из-под манжеты его рубашки поблёскивало золотое «Rolex».

Улыбка Чжао Шуя застыла на лице.

— Это твоя мама? — удивилась Сунь Сытянь. — Какая же она молодая!

Молодая Ван Ин, уже заметно округлившаяся на позднем сроке беременности, махнула дочери и улыбнулась во весь рот. Кто бы мог подумать, что она всего лишь медсестра из числа рабочих?

Жэнь Цинцин натянуто хмыкнула и, схватив чемодан, юркнула в машину, будто спасаясь бегством.

— Сяо Чжао и так отвечает за перевозку персонала Ийюаня, — сказала Ван Ин по дороге домой. — Совсем не странно, что он приехал за тобой на этой машине.

— Так, в школе опять кто-то болтает за моей спиной? Кто-то обижает тебя?

— Да ладно тебе, — фыркнула Жэнь Цинцин. — Тот, кто заставит меня проиграть, ещё не родился.

Ван Ин нежно погладила дочь по волосам:

— В семьях вроде семьи Шэней к персоналу относятся очень щедро. Ты живёшь с нами в Ийюане, многое видишь, и твой кругозор расширяется. Не стоит обращать внимание на тех, кто слишком мало видел в жизни и болтает всякую ерунду.

Но ведь мы с тобой не считаемся сотрудниками семьи Шэней.

Жэнь Цинцин усмехнулась, но вслух этого не произнесла.

Ван Ин расспросила дочь о школьной жизни и учёбе. Жэнь Цинцин, конечно, не стала признаваться, что с первого же дня в школе влюбилась в симпатичного парня и теперь ходит, как во сне. Она просто сказала, что учёба тяжёлая и пока не совсем привыкла.

— Потихоньку освоишься, — Ван Ин не особенно переживала за учёбу дочери. — Как вернёмся в Ийюань, хорошо отдохни в комнате для персонала. Сегодня в доме гости, так что лучше не шатайся без дела.

Ийюань оставался тем же уединённым уголком: белый особняк в окружении зелени, а за ним — озеро Юньмэн, которое в лучах полуденного солнца напоминало тёплую нефритовую плиту.

В гараже у особняка действительно стояли две роскошные машины — «Ламборгини» и «Мерседес».

За эту неделю Жэнь Цинцин немного пообщалась с Фэн Яньни и уже научилась узнавать эмблемы известных марок. Увидев эти автомобили, она сразу поняла: в доме Шэней гостят важные люди.

Хотя, конечно, не всякий, кто ездит на дорогой машине, обязательно знаменитость. Вспомнив выражение лица Чжао Шуя, Жэнь Цинцин еле сдержала смех.

Ван Ин пообедала вместе с дочерью, оставила её вздремнуть в комнате для персонала и сама вернулась в большой дом.

Состояние Шэнь Ханьчжаня ухудшалось: он всё чаще терял ясность сознания и становился всё более зависимым от Ван Ин. Если её не было рядом, он начинал капризничать, и ни врачи, ни медсёстры не могли его успокоить.

Ван Ин втайне гордилась этим.

Она знала, что семья Шэней смотрит на неё свысока, но ничего не поделаешь — Шэнь Ханьчжаню она нравится, и без неё он даже есть отказывается.

Когда Шэнь Ханьчжань был здоров, их связывали лишь мимолётные отношения, и он никогда не воспринимал их всерьёз. Ван Ин это прекрасно понимала.

Шэнь Ханьчжань всю жизнь был джентльменом. Женщины, с которыми он общался, были либо аристократками, либо высокообразованными интеллектуалками — все до единой изысканны, сдержанны и элегантны, словно хрустальные статуэтки, которые можно только любоваться, но не трогать.

Только сам Шэнь Ханьчжань знал, что ему всегда нравились женщины вроде Ван Ин — с ещё не до конца смытым запахом земли.

Тридцатилетняя женщина, зрелая в самый раз, полная жизни, словно дикая персиковая слива — кисло-сладкая и сочная, как та самая жена капитана, с которой он познакомился в юности, когда его отправили в морское плавание. Она была его первой женщиной.

Ему нужна была крепкая, немного грубоватая, но при этом по-старомодному нежная женщина. Она не должна быть слишком образованной — тогда в ней сохранится наивная радость. Но и слишком расчётливой быть нельзя — важна простота и трудолюбие.

И тогда небеса подарили ему Ван Ин — последнюю конфетку на закате его жизни.

А для Ван Ин Шэнь Ханьчжань, хоть и старше её на двадцать лет, был мужчиной, о котором она даже мечтать не смела.

Намёки Шэнь Ханьчжаня и добровольное согласие Ван Ин быстро привели к близости, и в её утробе прижился будущий младший сын семьи Шэней.

Теперь Шэнь Ханьчжаню оставалось совсем немного. Ван Ин даже почувствовала облегчение.

Конечно, ей было грустно, но в то же время она радовалась: быть последней женщиной в жизни такого человека — это самое яркое событие в её жизни.

Поднявшись по служебной лестнице на второй этаж, Ван Ин уже у двери главной спальни услышала шум.

Строгий женский голос отчитывал прислугу:

— Как вы можете так халатно относиться к своим обязанностям? Без присмотра сразу начинаете лениться? Тётя Хуэй, вы вообще следите за порядком?

Управляющая тётя Хуэй робко оправдывалась:

— Господин совсем не в себе, характер изменился до неузнаваемости. Мы можем только уговаривать его, силой ничего не добьёшься...

Медсестра, не удержавшись, вставила:

— Старый господин Шэнь позволяет ухаживать за собой только сестре Ин, других не терпит.

В комнате наступила тишина.

Другой, более молодой голос язвительно заметил:

— А где, кстати, сестра Ин? Раз её наняли как персональную медсестру, она должна ухаживать за отцом во всём — кормить, переодевать, помогать в туалете. Или она уже ушла в декретный отпуск?

Ван Ин поняла, что прятаться бесполезно, и вошла в спальню.

— Сестра Ин пришла, — обрадовалась медсестра. — Господин опрокинул суп и отказывается переодеваться.

— Я сама, — Ван Ин скромно улыбнулась, ловко взяла дело в свои руки и даже не взглянула на лица трёх женщин в комнате.

Шэнь Ханьчжань ещё больше похудел, речь его стала невнятной, большую часть дня он проводил в полусне. Позавчера у него даже остановилось сердце — ночному врачу удалось его откачать, и вся семья перепугалась до смерти.

Все понимали: Шэнь Ханьчжаню осталось совсем немного.

Шэнь Дуо сорвал переговоры и срочно прилетел из Осаки. А бывшая жена Шэнь Ханьчжаня и его старшая дочь наконец-то показались.

С помощью самого Шэнь Ханьчжаня Ван Ин быстро переодела его. Он забормотал что-то себе под нос, но выражение лица стало спокойнее.

Госпожа Цзян И стояла у кровати и с высоты своего положения смотрела на бывшего мужа:

— Ханьчжань, поговори с Сяо Дуо. Его дядя действует исходя из интересов компании, просто хочет помочь молодому человеку, у которого ещё нет опыта. Если он не ценит эту помощь, это одно дело, но уж точно не стоит так оскорблять человека!

Шэнь Ханьчжань закрыл глаза и отвернулся.

Ван Ин, чьё чутьё на настроения было на восемьсот лет совершеннее, чем у госпожи Цзян И, решительно вмешалась:

— Старому господину Шэню пора отдыхать. Обсудите всё, когда он проснётся.

Шэнь Юань фыркнула, но мать тут же дала ей знак замолчать. Мать и дочь вместе с тётей Хуэй вышли из спальни.

Сквозь щель в двери Ван Ин услышала ледяной голос Цзян И:

— Ты что, собираешься спорить с любовницей отца? Не стыдно ли тебе?

Ван Ин крепко сжала край платья и мысленно поблагодарила судьбу, что не привела сюда дочь.

Вдруг её руку мягко похлопали.

Шэнь Ханьчжань еле приоткрыл глаза. Его лицо уже искажал паралич — одна половина не слушалась, и черты казались уродливыми.

Он указал пальцем на живот Ван Ин, а потом приложил руку к своему сердцу.

Ван Ин чуть не расплакалась.

— Я всё понимаю, Чжан-гэ. Я знаю, что ты обо всём позаботишься. Мы с ребёнком будем в безопасности.

*

Жэнь Цинцин сладко поспала после обеда, немного помечтала о Сюй Минтине, а потом встала и пошла прогуляться.

Задний двор Ийюаня был огромным, и она была уверена: если не подходить близко к большому дому, никто не сочтёт её присутствие «помехой для гостей».

С английским учебником под мышкой она прошла по деревянной дорожке через небольшой сад и вышла к задним воротам.

Там было озеро, у берега — маленький причал без лодок.

Солнце уже клонилось к закату, самый знойный час прошёл, и озеро отражало небо и облака. Лёгкий ветерок дул с воды, и Жэнь Цинцин снова захотелось спать.

Такая красота, а наслаждаться ею в одиночестве... Жаль. Хорошо бы когда-нибудь сидеть здесь с Сюй Минтинем и дышать этим ветром.

Но тут же она пришла в себя.

Это Ийюань, дом Шэней, а не твой. Если бы Сюй Минтин узнал твоё происхождение, он не только не стал бы с тобой сидеть у озера, но и своё «неплохо» наверняка отозвал бы.

Жэнь Цинцин рассеянно листала учебник, совершенно не вникая в слова.

Вдруг в кустах за спиной что-то зашуршало. Девушка вскочила и схватила первую попавшуюся палку.

— Кто там? Выходи!

Из высоких камышей, почти по пояс человеку, выползло пёстрое существо.

Жэнь Цинцин вгляделась и с ужасом закричала:

— Лэйцзы, что с тобой случилось?!

Перед ней был именно Лэйцзы — пёс семьи Шэней.

Выглядел он ужасно: шерсть местами выстрижена, местами вырвана клочьями. Кто-то безжалостно резал его ножницами и поранил кожу — раны кровоточили и выглядели ужасно.

Гнев Жэнь Цинцин вспыхнул яростным пламенем:

— Да кто это сделал, чёрт побери?!

Лэйцзы, хоть и не понимал человеческой речи, чувствовал её эмоции. Он жалобно скулил и пытался спрятаться у неё в объятиях.

Жэнь Цинцин едва сдерживала слёзы:

— Бедняжка, сейчас отведу тебя к врачу. Чтоб я только узнала, кто это сделал, я ему руки переломаю!

Осторожно обходя раны, она подняла пса и побежала к комнате для персонала.

Пробежав несколько шагов, она услышала сзади раздражённый детский голос:

— Эй, это мой пёс!

Что за ерунда?

Жэнь Цинцин обернулась и увидела модно одетого мальчишку лет шести-семи, который сердито кричал:

— Верни мою собаку!

В руке у него были кухонные ножницы, на одежде — собачья шерсть. Жэнь Цинцин сразу поняла: перед ней настоящий виновник.

К тому же Лэйцзы, увидев мальчишку, задрожал всем телом и спрятался поглубже под руку Жэнь Цинцин.

Жэнь Цинцин с трудом сдержала ругательство и гневно спросила:

— Это ты так изуродовал собаку?

http://bllate.org/book/7238/682806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода