× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямо вчера вечером, — лихорадочно перебирая всё подряд, проговорила Жэнь Цинцин. — Я точно помню, что положила её в пенал…

— Ай-яй-яй, может, кто-то взял? — встревожилась Сунь Сытянь. — Эта ручка ведь очень дорогая!

Шум усилился, и одноклассники начали оборачиваться. Даже Сюй Минтин насторожился и бросил взгляд в сторону Жэнь Цинцин.

Его спокойный, чистый, как гладь озера, взгляд мгновенно остудил её пыл.

— Ничего страшного! — наоборот, она успокоила Сунь Сытянь. — У меня всегда всё разбросано. Наверняка засунула куда-то ещё. Вряд ли потеряла.

Жэнь Цинцин всего пару дней как поступила в школу и успела познакомиться лишь с пятью-шестью людьми. Если теперь заявить, что пропала вещь, получится, будто она подозревает всех этих пятерых.

— Но… — Сунь Сытянь всё ещё не могла успокоиться. — А ты вчера, вернувшись в комнату для персонала, не…

— Кажется, я положила её обратно в стол! — решительно прервала её Жэнь Цинцин, решив похоронить этот вопрос. — Поищу в общежитии — наверняка лежит в ящике.

В тот же день после занятий Жэнь Цинцин даже не успела вернуться в комнату для персонала, как её на полпути перехватила Фэн Яньни.

— В баскетбольном клубе отборочные! Быстро иди смотреть, как наш Минтинчик делает данк!

*

На трибунах крытого баскетбольного зала уже сидело немало зрителей — в основном девочки.

Когда Сюй Минтин в баскетбольной форме вышел на площадку, вокруг поднялся гул. Девчачья влюблённость, словно весенние лепестки сакуры, осыпала всё вокруг розовым туманом.

— Наш Минтин — капитан команды! Летом он поведёт школьную сборную на лигу старших классов. Видишь, у него на майке номер 11 — как у Рюкэ Фуна!

Жэнь Цинцин раньше никогда не смотрела баскетбольные матчи, но даже она понимала: техника у игрока отличная.

Сюй Минтин играл блестяще — ловко, быстро, уверенно чувствовал себя на площадке. Его данки были резкими и мощными, а внезапный взрыв мужской силы заставлял сердце трепетать.

Сейчас он был совсем не таким, как обычно: мокрые от пота волосы стянуты повязкой, щёки румяные, после каждого гола он радостно смеялся и дружески обнимал партнёров.

Его лицо было таким красивым, живым, полным юношеской энергии.

Жэнь Цинцин сидела на трибуне, прижав к груди портфель, и нервничала.

Разум подсказывал: надо следовать учебному плану, решить полтеста или выучить слова до вечернего занятия. Нужно сосредоточиться на учёбе, а не тратить время на мальчишек.

Разве самый красивый парень в мире важнее отличной оценки?

Но чувства приковали её ноги к месту и приклеили глаза к тому юноше, что носился по площадке.

Сюй Минтин забросил ещё один мяч и, под овации трибун, развернулся, направляясь к тренеру.

И тут Фэн Яньни, неизвестно откуда взяв смелость, ухватилась за перила и крикнула:

— Минтинчик, сюда посмотри!

Сюй Минтин и вправду остановился и поднял глаза.

Фэн Яньни, прославившись на секунду, мгновенно стушевалась и юркнула за спину Жэнь Цинцин.

Та, ничего не ожидая, оказалась на передовой и прямо встретилась взглядом с ясными глазами Сюй Минтина.

В шумном зале время замедлилось на полудар. За это мгновение Сюй Минтин чуть заметно кивнул ей.

Жэнь Цинцин будто котёнка за шкирку подняли — она сжалась, прижала локти и замерла.

Рядом неслась истерика Фэн Яньни:

— Он нас заметил! Он ответил! А-а-а! Теперь в его глазах есть я!!!

— Ты… — Жэнь Цинцин скрутила тетрадь в трубку и пять минут отстегала Фэн Яньни.

Когда она закончила, начался второй тайм.

Сюй Минтин бросил полотенце и ворвался на площадку.

Жэнь Цинцин смотрела на его стремительную спину и вдруг почувствовала тревогу сквозь сладкое, незнакомое волнение.

Будто она без ведома села на поезд, уходящий в неизведанные края, и не знала, что ждёт её впереди за этим цветущим пейзажем.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 27 июля 2019 года, 09:36:03, по 2 августа 2019 года, 21:04:44, голосовали за меня или пополняли мой счёт питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

kaykay — 5 бутылок;

Дай Сюй baby — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Летняя жара в южных краях словно огромный паровой котёл.

Цикады визжали под палящим солнцем, а подавленные семнадцать лет девичьи чувства наконец-то созрели, превратившись в ароматное, крепкое вино.

Жэнь Цинцин не выдержала и напилась с первого же глотка — несколько дней она пребывала в лёгком опьянении.

Много лет спустя она всё ещё будет помнить то лето, жаркое и яркое.

Выходя из кондиционированного класса, невозможно было укрыться от жары. Жэнь Цинцин вместе с одноклассниками спешила между звонками, словно стая перелётных птиц.

Она быстро привыкла к новым учителям и ритму жизни, а также к тому, что Сюй Минтин повсюду.

По идее, он посещал лишь уроки Хуан Лаося и литературы, так что появляться должен был редко. Но Жэнь Цинцин видела его каждый день и начала подозревать, что в школе Синвай расставили несколько NPC, точных копий Сюй Минтина.

В классе, в столовой, на аллее…

Юноша в белой рубашке и тёмно-серых брюках, с синим портфелем через плечо, легко скользил мимо неё.

Жэнь Цинцин осторожно оглядывалась, наблюдая, как Сюй Минтин уходит вперёд, озарённый солнечными зайчиками, смеясь с друзьями.

В столовой, когда она с аппетитом уплетала обед, Сюй Минтин с подносом уселся напротив по диагонали.

Жэнь Цинцин тут же пригнула голову, перестала жевать задними зубами и стала есть аккуратно. Проглотив кусочек тушёной свинины, она даже вытерла рот салфеткой.

Сюй Минтин держал палочки так же изящно, как ручку, нахмурившись, выкладывал из блюда кусочки имбиря и лука.

— Ого, впервые такое вижу, — тихо проговорила Фэн Яньни. — Оказывается, Минтин, как и я, не ест лук!

Жэнь Цинцин с безнадёжным видом посмотрела на неё:

— Ты хоть раз видела, чтобы какой-нибудь идол жевал лук с лепёшкой?

Фэн Яньни представила себе, как её кумир хрустит луком, и содрогнулась.

Сюй Минтин редко бывал один — рядом всегда были один-два друга. Его приятель Сун Баочэн тоже входил в число главных красавцев школы Синвай: высокий, крепкий, квотербек клуба американского футбола.

Сюй Минтин — изящный и утончённый, Сун Баочэн — энергичный и брутальный, чуть повыше Сюй Минтина. Они были закадычными друзьями с детства, ходили повсюду вместе, даже в туалет — что давало пищу для фантазий школьных фандомщиц.

Однажды Сюй Минтин пришёл посмотреть, как Сун Баочэн играет. Тот в это время был окружён девочками. Сюй Минтину надоело ждать, и он крикнул:

— Бао-бао, побыстрее!

Это «Бао-бао» за час разлетелось по всей школе. Фандомщицы решили, что это официальное признание, и ликовали, будто на Новый год. С тех пор у Сун Баочэна появилось новое прозвище, и даже учителя на уроках звали его «Сун Бао-бао».

Сюй Минтину было неприятно, что их постоянно сводят в пару, но Сун Баочэну было всё равно.

Он знал, что стопроцентный гетеросексуал: не трепетал от «божественной красоты» Сюй Минтина и не мечтал прижать его «хрупкое тело» к груди.

Раз совесть чиста — чего стесняться?

К тому же благодаря этой истории у Сун Баочэна резко улучшилась карьера среди девушек: за полгода он сменил трёх «учебных партнёрш». Недавно из-за падения успеваемости его отец чуть не отшлёпал его клюшкой для гольфа до состояния распустившегося цветка.

Сейчас Сун Баочэн жаловался:

— Мне теперь ничего нельзя! В клубе американского футбола разрешили сыграть последние матчи и уйти в отставку. Из клуба конного поло меня уже исключили, «Катюшу» вернули на ипподром. Все приставки заперли. Отец сказал: если к началу учебного года не вернусь к «пятёркам», он меня обольёт бензином и подожжёт…

Он говорил с горячими слезами на глазах, дрожа всем телом, будто вот-вот расплачется.

— Пора тебе взять себя в руки, — сказал Сюй Минтин. — Тот, кто прошёл девять сотен ли, ещё не прошёл и половины пути. Пока в руках нет зачисления — всё ещё не гарантировано. Просто потерпи этот последний год. В Америке отец уже не сможет мешать тебе заводить девушек.

— Терпеть тяжело, — Сун Баочэн ёрзал на месте. — Как тебе удаётся быть таким аскетом? Неужели ты «Поглощающий меч» практикуешь? Девчонки в нашей школе, конечно, не такие красивые, как в художественной, но всё равно неплохие. Вон та…

Сюй Минтин проследил за его взглядом — к Фэн Яньни и Жэнь Цинцин.

— Милые, правда? — Сун Баочэн давно приметил Фэн Яньни в её сладкой одежке и находил её очаровательной.

Взгляд Сюй Минтина скользнул по опущенному профилю Жэнь Цинцин.

Её кожа, оттенённая густыми чёрными волосами, была белоснежной, длинные ресницы трепетали от волнения.

Она слышала их разговор.

Сюй Минтин отвёл глаза.

— Ну, сойдёт.

*

— Ну, сойдёт…

Фэн Яньни бормотала это, медленно шагая к общежитию.

Жэнь Цинцин пожалела её:

— Не переживай так. У него, наверное, завышенные требования.

— Ну… сойдёт… — Фэн Яньни смотрела на неё, будто в трансе.

Жэнь Цинцин погладила её по голове:

— Он ведь не сказал, что мы ему не нравимся…

— Он считает, что я сойду! — Фэн Яньни вдруг подпрыгнула, как резиновый шарик, и завизжала от счастья. — Он считает, что я немного милая!

Жэнь Цинцин: «…»

— Сойду! Я сойду! — Фэн Яньни, как одержимая, ворвалась в комнату 305. — Он сказал, что я сойду! Значит, я ему немного нравлюсь!

— Да что с ней? — удивилась Чжан Вэй.

Жэнь Цинцин написала на бумажке «ПОДХВАТИЛА БОТВУ» и приклеила ей на лоб.

Фэн Яньни, словно маленький зомби, прыгала по комнате, хихикая.

Чжао Шуя, слушавшая английский в наушниках, закатывала глаза от шума.

Сунь Сытянь с улыбкой ворчала:

— Раньше одна такая была, теперь Жэнь Цинцин с ней за компанию — скоро крышу снесёт.

— Я сдержанна! — возмутилась Жэнь Цинцин. — Мои влюблённые мечты — в режиме беззвучного звонка, а не как у неё — шумит на всю округу.

— Прочь! — Чжан Вэй погнала Фэн Яньни. — Иди в свою комнату чудить. Завтра контрольная, мне учиться надо.

Фэн Яньни сняла бумажку с лба и спросила Жэнь Цинцин:

— У тебя в выходные планы есть? Пойдём в торговом центре пошопимся? Обещала же косметику купить и макияж научить.

— В воскресенье только полдня, вряд ли получится, — ответила Жэнь Цинцин. — Мама велела домой приехать.

Чжан Вэй с любопытством спросила:

— А чем вообще твоя семья занимается?

— Обычная зарплата, не больше, — сказала Жэнь Цинцин.

— Обычная зарплата, но с канцелярией от «Тиффани», — усмехнулась Чжао Шуя, которая до этого молчала.

— Кстати, — вспомнила Сунь Сытянь и потянула Жэнь Цинцин за рукав, — ты ту ручку потом нашла?

Жэнь Цинцин, увлечённая своей тайной влюблённостью, совершенно забыла об этом, не ожидала, что Сунь Сытянь так переживает.

— Я так занята была, что не успела поискать, — улыбнулась она. — Но ничего, это всего лишь ручка. Наверняка где-то засунула.

Она решила оттянуть развязку до выходных. В следующий раз, вернувшись в школу, скажет, что нашла ручку и оставила дома — и закроет этот вопрос.

Даже если её действительно кто-то взял, Жэнь Цинцин готова была проглотить обиду, лишь бы не устраивать скандал.

*

На следующий день, субботу, целиком заняли экзамены.

Жэнь Цинцин сдала русский, математику и английский в первый день, а в воскресенье утром — комплексный тест по естественным наукам. Когда она вышла из аудитории, жизненные силы были почти на нуле.

Задания были сложными, но она чувствовала, что справилась неплохо. Фэн Яньни, напротив, вышла с кислой миной и причитала, что провалилась.

— Домой! Домой! — Чжан Вэй, таща за собой чемодан, в который можно было запихнуть и её саму, помчалась к воротам школы.

Каждую неделю в это время у ворот школы Синвай собирался настоящий автосалон: дорогие машины перекрывали дорогу, и проехать было невозможно.

http://bllate.org/book/7238/682805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода