× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming Beauty / Хитроумная красавица: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Цао Янь у двери в глазах Линь Чу Мань вспыхнул ещё больший интерес. Только теперь её лицо уже не казалось таким безобидным, как при Цао Янь — оно стало коварным, лукавым, двуличным и лицемерным.

Линь Чуян давно привык к этим внезапным переменам в её выражении. Он смотрел на неё бесстрастно, и в его маленьком лице читалась усталость человека, пережившего за свою короткую жизнь слишком многое.

— Эй, давай помиримся, — наконец выдавил он, долго собираясь с духом, чтобы произнести эти слова, даже не осознавая, сколько мужества ему это стоило.

Однако Линь Чу Мань, услышав это, не почувствовала ни малейшего почтения. Она лишь насмешливо посмотрела на него и сказала:

— Конечно, можно. Только ты каждый день будешь готовить, а посуду мыть тоже тебе.

Слова звучали почти разумно, но в тоне явно чувствовалась обида.

Разве потому, что она девочка, ей «положено» мыть посуду и делать всю домашнюю работу, а он, раз уж мальчик, может вообще ничего не делать? И при этом одной фразой хочет всё уладить? Неужели он настолько наивен или думает, что она такая добрая?

Линь Чуян замер на месте. Он не мог разгадать её выражение лица, но почувствовал, что она чем-то недовольна. Правда, не понимал — чем именно. Осознав это, он надулся и буркнул:

— Ладно, забудь, что я это говорил.

Мыть посуду он ещё мог бы стерпеть, но готовить — уж точно нет.

Однако, как бы он ни говорил, в последующие дни, как только наступало время мыть посуду, он первым бросался к раковине. Это хоть немного смягчило отношение Линь Чу Мань к нему.

«Этот толстячок всё-таки не совсем бесполезен», — подумала она.

По крайней мере, стал чуть приятнее, чем раньше, хотя и лишь на капельку. Всё равно Линь Чу Мань его терпеть не могла.

Точнее сказать, она ненавидела всех, кто покушался на её интересы.

А тем временем Цао Янь, вернувшись домой, всё больше сомневалась в искренности Линь Чу Мань. Её маска была настолько неуклюжей, что заподозрить обман было несложно.

Цао Янь решила, что не может оставить это без внимания, и приказала кому-то проверить Фан Юньсинь.

Учитывая влияние клана Цао, разузнать что-то о простом человеке вроде Фан Юньсинь не составляло труда. Более того, стоило выйти из жилого комплекса «Циньсинь» и спросить любого прохожего или одноклассника из начальной или средней школы — и вся правда всплыла бы сразу.

Просто раньше Цао Янь не хотела тратить на это силы. Точнее, она даже не думала, что Фан Юньсинь способна её обмануть.

Поэтому, когда через два дня она получила отчёт, в котором чёрным по белому было написано, что эти двое — Линь Чу Мань и Фан Юньсинь — в детстве вообще не общались и сблизились лишь совсем недавно, её лицо потемнело от злости. А когда она узнала, что их сближение началось именно после того, как она сама согласилась познакомиться с Линь Чу Мань, гнев в ней вспыхнул с новой силой.

Даже дураку было ясно, какие цели преследовала Фан Юньсинь.

Цао Янь с трудом сдерживала ярость, чувствуя себя обманутой. Она даже подумала, не ошиблась ли, и продолжила читать. Но затем обнаружила, что и история про «поздние занятия» Линь Чу Мань, из-за которых та якобы не могла встретиться, тоже была ложью. Это окончательно вывело её из себя.

На следующий день, едва приехав в школу, Цао Янь сразу же нашла Фан Юньсинь и начала её допрашивать.

Весь класс старшей школы Цзянчэна, 10 «Б», уставился на них. Цао Янь не обращала внимания на эти взгляды — ведь виновата не она. Но Фан Юньсинь чувствовала себя крайне неловко.

Она умоляюще посмотрела на Цао Янь:

— Подожди, Цао Янь, дай мне объясниться…

Но не успела договорить, как её перебили:

— Факты налицо. Что тебе ещё объяснять? Разве всё это — ложь? — Цао Янь злилась всё больше. Ведь за прошедший год она ни в чём не обидела Фан Юньсинь! Одних подарков она ей подарила на несколько десятков тысяч. Может, она иногда и вспыльчива, но никогда не заставляла её дружить!

Наверное, Фан Юньсинь получала удовольствие, наблюдая, как её водят за нос?

Се Фэйбай, хоть и не знал деталей конфликта, всё же подошёл и встал между ними, загородив Фан Юньсинь:

— Если есть вопросы — обсудите их наедине. Скоро урок начнётся.

Цао Янь взглянула на него. Хотя злость не утихала, она всё же решила уважить его просьбу. Но, проходя мимо Фан Юньсинь, бросила на неё такой полный отвращения взгляд, будто только сейчас поняла: эта тихоня умеет втираться в доверие куда лучше, чем казалось.

Се Фэйбай, хоть и не старший сын рода Се, всё равно владел значительной долей акций. Даже без права наследования он был далеко не на том уровне, до которого могла дотянуться Фан Юньсинь. Да и красивых девушек вокруг хватало — она была не самой привлекательной и уж точно не самой доброй. Почему же Се Фэйбай именно ею заинтересовался? Цао Янь невольно задумалась.

И ещё: действительно ли Фан Юньсинь не знала, что Се Фэйбай к ней неравнодушен? Раньше Цао Янь верила в это, но теперь уже не была уверена.

Этот инцидент серьёзно подмочил репутацию Фан Юньсинь в классе. Ведь никто не хотел дружить с человеком, который за спиной может вот так вот предать. Хотя поступок Фан Юньсинь нельзя было назвать чем-то ужасным, в глазах богатых наследников он уже был приговором.

Линь Чу Мань всего этого не видела, но прекрасно представляла, как всё прошло.

Правда, кое-что оказалось неожиданным даже для неё. На улице, когда она шла к автобусной остановке, её вдруг остановил незнакомый парень в форме Цзянчэнской старшей школы. Она слегка удивилась, но тут же скрыла это, нахмурившись с наигранной растерянностью:

— Здравствуйте. Чем могу помочь?

Она догадалась, что он связан с Фан Юньсинь: ведь кроме Цао Янь и Фан Юньсинь знакомых из Цзянчэна у неё не было.

Се Фэйбай смотрел на стоящую перед ним девушку и на мгновение замялся. Но, вспомнив, как расстроена Фан Юньсинь, всё же заговорил:

— Из-за тебя вчера Цао Янь устроила скандал Юньсинь. Теперь они не разговаривают. Я знаю, ты тут ни при чём, но у Юньсинь не было злого умысла. Ты ведь её подруга — не хочешь ли помочь ей помириться с Цао Янь?

Услышав это, Линь Чу Мань нахмурилась ещё сильнее и перебила его:

— Погоди… Что ты имеешь в виду? Юньсинь поссорилась с Цао Янь? Почему?

Её лицо, прекрасное и хрупкое, выглядело настолько невинным и растерянным, что даже Се Фэйбай невольно поверил ей.

Он всё же с подозрением спросил:

— Ты правда ничего не знаешь?

Хотя вопрос был задан, в душе он уже почти поверил в её искренность.

Линь Чу Мань ещё больше нахмурилась и в ответ спросила:

— А что я должна знать? И вообще, кто ты такой?

Тут она наконец осознала, что перед ней — совершенно незнакомый человек, и сделала пару шагов назад, настороженно глядя на него.

Се Фэйбай не знал, смеяться ему или нет. Если бы он был плохим человеком, за это время уже успел бы наделать дел, а не стоял бы тут, болтая. Но, думая о Фан Юньсинь, он подавил улыбку и кратко объяснил всю ситуацию.

— Я понимаю, что ни обман Фан Юньсинь, ни всё остальное — не твоя вина. Но она просто немного тщеславна, в ней нет злобы и желания кому-то навредить. Не могла бы ты помочь ей перед Цао Янь? Сказать пару добрых слов?

Говоря это, Се Фэйбай понимал, что просит невозможного, поэтому, встречаясь с её взглядом, даже не решался смотреть прямо.

Но к его удивлению, Линь Чу Мань почти сразу согласилась.

— Даже если бы ты не просил, я бы всё равно помогла. Пусть она и подошла ко мне из-за Цао Янь, я искренне считала её своей лучшей подругой, — сказала она, и в её глазах мелькнула грусть от осознания правды.

Но, несмотря на это, она попыталась улыбнуться, чтобы показать, будто ей не больно. Только сама не заметила, насколько вымученной получилась эта улыбка.

Увидев это, Се Фэйбай почувствовал вину: он, взрослый парень, заставляет страдать девушку, которую даже не знает. Подумав немного, он сказал:

— Я останусь тебе должен. Если тебе что-то понадобится — приходи в Цзянчэнскую школу или передай через Цао Янь.

Линь Чу Мань кивнула, но, судя по всему, не придала этому обещанию особого значения. Се Фэйбай это прекрасно понял: она согласилась лишь для того, чтобы он чувствовал себя лучше. И от этого ему стало ещё тяжелее.

Всё-таки сердце человека несправедливо — хоть перед ним и стояла девушка, которую он видел лишь раз, он всё равно больше сочувствовал Фан Юньсинь, с которой дружил целый год. Значит, ему придётся извиниться перед ней.

А в это время в нескольких кварталах отсюда, на перекрёстке, уже давно стоял чёрный лимузин.

В машине Цзин Суй наблюдал за двумя фигурами на тротуаре. Хотя он и не следил за школьными сплетнями, скандал Цао Янь был настолько громким, что дошёл и до него.

Увидев, как Се Фэйбай ради Фан Юньсинь подошёл к самой Линь Чу Мань, он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Второй юный господин рода Се становится всё глупее. Он же сам прекрасно знает, что она ни при чём, но всё равно пришёл к ней. Лучше бы уж сразу был откровенным негодяем — так было бы честнее.

Водитель средних лет молча слушал, не зная, о чём идёт речь.

Он даже подумал про себя: «Неужели „негодяй“ — это та девушка, что кидала шашлык?» Хотя, по его мнению, поступок был нехорош, но называть человека „негодаем" из-за этого — чересчур.

Водитель не знал, что для Цзин Суя это уже не первая, а третья встреча с ней. Первый раз он видел её не у мусорного бака, а в Восточном районе.

Он собственными глазами наблюдал, как она сидела на скамейке — ещё минуту назад совершенно спокойная, а в следующую, увидев какого-то парня, разрыдалась навзрыд.

Подобные уловки Цзин Суй видел с детства бесчисленное множество раз. Разница лишь в том, что она — самая красивая из всех.

Но даже это не мешало ему испытывать отвращение к таким интригам. Поэтому, когда он увидел, как она швыряет шашлык, его охватило презрение.

Его раздражало не само действие, а несоответствие между её показной добродетелью и реальными поступками. Таких двуличных людей трудно было уважать.

И теперь, узнав, что ссора Цао Янь и Фан Юньсинь произошла из-за неё, он задумался: а действительно ли она здесь ни при чём? Или всё это тоже часть её игры?

Пока он размышлял, на перекрёстке загорелся зелёный свет. Но машина не тронулась, и водители сзади начали нетерпеливо сигналить, привлекая внимание прохожих.

Среди них были и Линь Чу Мань с Се Фэйбаем.

Увидев чёрный автомобиль, Линь Чу Мань сразу узнала его — возможно, он был немного переделан, но из всех машин, что она видела, только эту она могла опознать без номера.

Первой её реакцией было нахмуриться. Се Фэйбай тоже заметил машину и удивился не меньше её.

Она повернулась к нему и спросила:

— Ты знаешь, кому эта машина?

В Чунпине богатых семей было немного, и все они вращались в одном кругу, так что неудивительно, что он знал владельца.

Линь Чу Мань просто хотела понять, представляет ли этот человек для неё угрозу.

Из-за чувства вины Се Фэйбай, хоть и удивился её вопросу, всё же ответил:

— Да. В этой машине мой одноклассник. Но он не любит вмешиваться в чужие дела. Пока его самого не тронут — он делает вид, что ничего не видит. Так что даже если он и заметил нас вместе, не станет болтать.

Линь Чу Мань кивнула, показывая, что поняла, и больше не расспрашивала.

Вскоре они расстались. Перед уходом Се Фэйбай спросил с искренней заботой:

— Куда ты направляешься? Подвезти?

Но Линь Чу Мань покачала головой:

— Нет, спасибо.

Се Фэйбай ничего не сказал и ушёл.

После его ухода Линь Чу Мань уверенно направилась к ближайшей автобусной остановке.

На самом деле, она вышла из дома, чтобы оформить читательский билет в библиотеке. Просто не ожидала, что по пути столкнётся с таким ревностным защитником Фан Юньсинь. Честно говоря, это было и неожиданно, и крайне неприятно.

Сама Фан Юньсинь не появилась — вместо неё прислала своего «пса». Линь Чу Мань с досадой подумала: «Неужели у неё всегда такая удача?»

В отличие от той доброй и нежной девушки, что только что прощалась с Се Фэйбаем, в её глазах теперь не было и тени тепла.

— Фан Юньсинь, Фан Юньсинь… Не верю, что тебе всегда будет так везти.

http://bllate.org/book/7237/682732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода