× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scheming Cross-Dresser's Road to Chasing His Wife / Путь коварного трансвестита к завоеванию жены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Вэнь… — Цянь Додо была так зла, что вот-вот расплакалась.

— Цянь Додо, чего ревёшь? Лучше слушай свою подругу — и всё будет в порядке. Всё равно сейчас тратишь не свои деньги, — язвительно бросил Чжан Фэн.

— Чжан Фэн, ты мерзавец! — закричала Цянь Додо. Её глаза налились кровью от ярости, а костяшки пальцев захрустели.

Лицо Сюй Вэня изменилось. Он поспешно обнял её:

— Додо, не поддавайся гневу. Ты хочешь разорить меня? Или хочешь, чтобы твои родители тоже обанкротились?

Услышав его слова, Цянь Додо постепенно разжала кулаки. Чжан Фэн, чудом избежавший расправы, даже не подозревал, какой опасности подвергался.

Полицейский вздохнул и покачал головой. Как профессионал, он интуитивно понял, что задумала Цянь Додо. Если бы Сюй Вэнь не остановил её, Чжан Фэн, скорее всего, уже лежал бы мёртвым.

Ведь Цянь Додо была настоящей девушкой-силачом — словно сошедшей с экрана мультфильма про Попая. Если бы она ударила изо всех сил, выжил бы человек или нет — вопрос открытый.

— Госпожа Цянь, послушайте Сюй Вэня. Забудьте об этом хулигане. Считайте, это урок на будущее, — сказал полицейский.

Он протянул руку, чтобы похлопать Цянь Додо по плечу и утешить её. Но в тот момент, когда его ладонь почти коснулась её плеча, Сюй Вэнь, всё ещё обнимавший девушку, резко повернул голову и пристально посмотрел на него. Его глаза вспыхнули диким, звериным блеском, полным жажды крови. Казалось, стоит только руке приблизиться ещё на сантиметр — и он без колебаний разорвёт его в клочья.

Полицейский испуганно отшатнулся.

— Офицер? — тихо окликнул его Чжан Фэн, заметив, как побледнел страж порядка.

Тот пришёл в себя и снова взглянул на Сюй Вэня. Но теперь в его глазах не было и следа кровожадности — только нежность и хрупкость.

«Мне показалось?» — подумал офицер. «Сюй Вэнь явно не такой, каким я его только что увидел».

— Офицер, пойдёмте, — мягко улыбнулась Сюй Вэнь, отпуская Цянь Додо.

Полицейский потер лоб. «Да, наверняка показалось. Сюй Вэнь — высокая, но совершенно безобидная девушка. Откуда ей быть такой страшной?»

— Офицер, вы идёте? — раздался голос Цянь Додо. Они уже дошли до поворота и заметили, что он отстал.

— Иду, иду! — полицейский быстро зашагал за ними.

Было десять часов тридцать минут вечера. Днём они оформили отказ от иска, после чего Цянь Додо и Сюй Вэнь перекусили наскоро и вернулись домой. С тех пор Додо мрачно заперлась в своей комнате.

* * *

— Тук-тук.

Стук в дверь заставил Цянь Додо поднять голову с коленей. Она уже собиралась что-то сказать, как за дверью раздался нежный голос Сюй Вэня:

— Додо, я сварила тебе ласточкины гнёзда. Выходи, поешь.

Его привычно мягкий тон перехватил ей горло. Ей стало невыносимо больно и стыдно. Быстро вытерев слёзы, она встала с кровати, открыла дверь и, стараясь улыбнуться, пробормотала:

— А Вэнь, я не голодна. Ешь сама.

Как она вообще может есть то, что приготовила для неё А Вэнь, после всего случившегося? Надо срочно думать, как вернуть деньги.

Сюй Вэнь заметил покрасневшие глаза девушки и с тревогой провёл ладонью по её щеке:

— Додо, что случилось? Тебе плохо?

Цянь Додо медленно отвела его руку и с трудом ответила:

— Со мной всё в порядке, А Вэнь.

Она лишь хотела спрятаться обратно в комнату и стать черепашкой, прячущей голову в панцирь.

Сюй Вэнь, конечно, понимал её состояние, но, чтобы не ранить её гордость, сделал вид, что ничего не замечает, и мягко уговаривал:

— Додо, даже если не голодна, съешь немного. У тебя же ночью заболит желудок, если не поешь.

Цянь Додо подняла на него взгляд. Перед ней стоял человек, выше её почти на целую голову. На изящном лице читалась искренняя забота, а в глазах, ярких, как звёзды, чётко отражалось её собственное лицо. Немного помолчав, она опустила глаза и решительно произнесла:

— А Вэнь, подожди секунду.

Сюй Вэнь удивился. Перед ним стояла девушка, едва достающая ему до плеча, которая вдруг развернулась и быстро подошла к письменному столу. Найдя нужное, она вернулась и протянула ему листок бумаги с двумя строками аккуратного почерка.

— Расписка, А Вэнь, — сказала Цянь Додо.

Сюй Вэнь взял бумажку, некоторое время молча смотрел на надпись, а потом перевёл взгляд на её лицо.

— Додо, я сделал это добровольно.

Цянь Додо отвела глаза и упрямо ответила:

— А Вэнь, если ты считаешь меня подругой, возьми её. Я не люблю быть кому-то должна.

Сюй Вэнь крепче сжал бумажку и серьёзно произнёс:

— Додо, а если я не хочу быть твоим другом?

Цянь Додо в изумлении подняла на него глаза. Что он имеет в виду? А Вэнь… не хочет быть её другом?

Он медленно опустил руку и вдруг улыбнулся:

— Додо, мы же подруги, разве нет?

Цянь Додо облегчённо выдохнула. Сердце, которое бешено колотилось в груди, успокоилось.

— А Вэнь, ты меня напугал до смерти! — пожаловалась она, хлопнув себя по груди.

Сюй Вэнь внимательно наблюдал за этим жестом. Его глаза на мгновение потемнели.

— Додо, чего ты испугалась?

Цянь Додо замерла. Голова будто выключилась. Да, в самом деле — чего она испугалась? Почему ей так страшно стало, когда А Вэнь сказал, что не хочет быть её другом?

— Додо… ты ко мне неравнодушна? — неожиданно спросил Сюй Вэнь.

Эти слова ударили Цянь Додо, как гром среди ясного неба. Её разум взорвался, а голос задрожал:

— А Вэнь, что ты имеешь в виду? Ты думаешь, что я…

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова. В комнате будто резко поднялась температура, и жар обжигал кожу.

Через несколько мгновений Сюй Вэнь вдруг рассмеялся — искренне и весело. Он потрепал её по голове, и улыбка не сошла с его губ:

— Додо, я просто пошутил. Ты ведь поверила?

Щёки Цянь Додо мгновенно вспыхнули. Она сердито схватила его руку и отвела в сторону:

— Конечно, нет! Не говори глупостей, А Вэнь!

В глазах Сюй Вэня так и переливалась нежность, что Цянь Додо в который раз начала подозревать: не воспринимает ли он её как маленького ребёнка?

— Ладно-ладно, не злись, хорошо? — мягко уговорил он.

— Да я же не ребёнок! Разве я так легко злюсь? — надула губы Цянь Додо.

Сюй Вэнь кивнул с лёгкой усмешкой:

— Конечно, моя Додо — взрослая девочка и совсем не злится.

Услышав это, Цянь Додо удовлетворённо кивнула.

— Тогда моя уже взрослая Додо согласится поесть? — не сдавался Сюй Вэнь, снова предлагая ей еду.

Её чувство вины тут же усилилось. Она покачала головой, собираясь отказаться, но Сюй Вэнь, не дав ей договорить, взял её за руку и повёл к обеденному столу.

— А Вэнь, я…

Рот перекрыла ложка с супом. Цянь Додо моргнула, не сразу сообразив, что происходит.

— Ешь, хорошая девочка. Если не поешь, я не приму твою расписку, — твёрдо сказал Сюй Вэнь.

Цянь Додо немедленно открыла рот и послушно проглотила содержимое ложки.

Её щёчки надулись, и она жевала, как хомячок — мило и забавно.

В глазах Сюй Вэня мелькнуло болезненно-наслаждённое выражение.

Едва она проглотила первую порцию, как ложка снова появилась у её губ.

— А Вэнь, я сама могу, — нерешительно сказала она.

Она давно заметила: А Вэнь обожает кормить её. Раньше, когда она ещё не знала, какой Чжан Фэн мерзавец, он постоянно совал ей еду в рот при нём. За первый месяц знакомства она набрала целых десять килограммов! Лишь после её настойчивых просьб он постепенно стал это делать реже.

Но, похоже, старые привычки возвращаются.

— Додо, ты меня презираешь? — Сюй Вэнь отвёл ложку и печально опустил её обратно в фарфоровую чашу.

— Нет-нет, А Вэнь! Я совсем не это имела в виду, просто…

— Просто что?

— …Просто мне неловко становится.

Глаза Сюй Вэня слегка расширились:

— Неловко?

Цянь Додо кивнула:

— А Вэнь, иногда мне кажется, будто ты относишься ко мне, как к беспомощному младенцу. Я уже взрослая, мне не нужно, чтобы меня так берегли.

Свет в глазах Сюй Вэня погас.

— Додо, мне нравится кормить тебя. Это приносит мне радость. Но я не знал, что тебе от этого так некомфортно. Прости.

Он опустил голову, и длинные пряди волос скрыли его лицо. Хотя Цянь Додо не могла разглядеть его выражения, она чувствовала: он расстроен.

Сердце её будто терзали тысячи муравьёв — больно и мучительно.

— А Вэнь, я не презираю тебя! Я просто…

Перед ней сидел ещё более подавленный человек. Цянь Додо в отчаянии схватилась за волосы и, преодолев неловкость, приняла трудное решение:

— А Вэнь, корми, если хочешь. Больше я никогда не откажусь.

Сюй Вэнь поднял голову и с недоверием посмотрел на неё:

— Додо, ты серьёзно?

Цянь Додо решительно кивнула, но тут же добавила с лёгким смущением:

— Только… не делай этого при посторонних, ладно?

Ведь даже в зоопарке нельзя кормить животных! Пусть хоть капля стыда останется у неё.

Сюй Вэнь немедленно согласился.

Под его заботливым присмотром Цянь Додо быстро съела всю чашу ласточкиных гнёзд. Протерев губы салфеткой, она спокойно сказала:

— А Вэнь, насчёт этих ста пятидесяти тысяч. Я обязательно верну тебе их как можно скорее. Каждый месяц я буду отдавать две трети своей зарплаты. Возможно, это займёт много времени, но поверь, я выплачу весь долг.

Сюй Вэнь, казалось, совсем не переживал из-за денег. Он покачал головой:

— Додо, если ты отдашь две трети, у тебя останется всего тысяча пятьсот. Хватит ли тебе на жизнь?

Цянь Додо уверенно кивнула:

— Да, я справлюсь, поверь мне, А Вэнь.

— А твой отец? Ты же каждый месяц переводишь ему деньги. Если вдруг прекратишь, разве он не спросит, что случилось?

Цянь Додо замерла. И правда, она совсем об этом забыла! Если отец узнает, он точно не простит обидчика. И тогда дело может обернуться не только ста пятьюдесятью тысячами.

— А Вэнь, я…

— Додо, эти сто пятьдесят тысяч — все мои сбережения, но у меня есть доход, нет ипотеки и кредитов. Не спеши возвращать. Отдавай, когда у тебя появятся свободные деньги. И сколько сможешь — тоже не важно.

Глаза Цянь Додо наполнились слезами:

— А Вэнь… прости, прости меня! Всё из-за моей глупой вспыльчивости. Я не послушала тебя, набросилась с кулаками и так избила его…

С детства её сила росла с каждым годом, почти в геометрической прогрессии. Когда она била Чжан Фэна, остатки разума не дали ей ударить изо всех сил. Но даже трёх ударов и одного пинка хватило, чтобы отправить его в реанимацию. Она не могла представить, что случилось бы, если бы ударила по-настоящему. Возможно, ей пришлось бы сидеть в тюрьме пожизненно.

— Додо, но ты защитила меня. Своими кулаками. Как и тогда.

Цянь Додо грубо вытерла слёзы:

— А Вэнь, я могла бы найти лучший способ защитить тебя! Из-за моей глупой горячности тебе пришлось платить эти сто пятьдесят тысяч.

Это уже не в первый раз происходило, но она всё равно повторила ту же ошибку.

Глядя на лицо А Вэня, она вспомнила, как отец водил её в больницу извиняться перед пострадавшими. Стыд и раскаяние переполняли её. В тот момент ей хотелось оказаться на месте Чжан Фэна — лишь бы отец не слышал упрёков и оскорблений.

— Додо, это не твоя вина. Ты не святая. У всех бывают моменты гнева, и эмоции иногда берут верх. Вини того, кто тебя разозлил, — тихо сказал Сюй Вэнь.

http://bllate.org/book/7236/682661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода