× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Survival Rules of the Scheming Female Supporting Character / Правила выживания интриганки второстепенной героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этой сделке с финансовым продуктом Чэнь Шуи словно сбросила с плеч тяжёлый груз.

Именно в этот момент из-за стойки раздался насмешливый голос:

— Малышка Чэнь, ну ты даёшь!

Из-за прилавка выглянула Ян Цзе.

Чэнь Шуи подмигнула ей и, покачав в руке телефоном, сказала:

— Сегодня угощаю всех «Кентаки»! Будем делить радость поровну.

Когда еда прибыла, уже наступило время закрываться. Мастер Чэнь собирался запереть двери, но Чэнь Шуи, получив заказ, тут же отнесла ему одну порцию и пригласила двух кассиров в чайную комнату поесть.

Мяо Мяо, улыбаясь, поддразнила Чэнь Шуи:

— Похоже, в этом году тебя точно возьмут на постоянную работу.

Мяо Мяо — кассир, проработавшая в банке меньше года. Её настоящее имя — Мяо Цици. Так как она самая молодая девушка в банке и круглолицая, все ласково зовут её Мяо Мяо. Чэнь Шуи, будучи менеджером зала, часто взаимодействовала с отделом операций, поэтому и с самим отделом у неё складывались неплохие отношения, а с Мяо Мяо — особенно тёплые. У них даже случалось вместе ходить по магазинам или ужинать.

Чэнь Шуи тоже так думала, но перед другими скромно улыбнулась:

— Не факт. Столько народу до сих пор не приняли на постоянку — вдруг именно меня и не возьмут.

Она ослабила резинку, стягивающую волосы. Раз уж наступило время после работы, можно было не держать причёску в порядке.

С распущенными, слегка растрёпанными волосами Чэнь Шуи казалась мягче и изящнее — такая красотка явно на роль второстепенной героини.

На самом деле в этом не было ничего удивительного: ежегодно на постоянную работу брали всего трёх-пяти человек, среди которых всегда оказывались несколько протеже. Поэтому, даже имея отличные показатели, нельзя было быть уверенной в успехе.

Ян Цзе откусила кусочек курицы и сказала:

— В предыдущие два года к этому времени список на постоянную работу уже утверждали, а в этом году — ни слуху ни духу. На последнем совещании в филиале я услышала, что главный офис недоволен нашими результатами в городе Х и хочет сократить количество мест для постоянного приёма. Более того, из-за нехватки квот даже рассматривают возможность увольнения части штатных сотрудников, чтобы освободить места для новичков. Шуи, думаю, тебе в понедельник стоит сходить к руководству и разузнать, осталось ли хоть одно место в этом году?

Ян Цзе — старый сотрудник банка Ханци. Она всегда была рассудительной и уравновешенной. Хотя у неё не было никакой официальной должности, зарплата у неё была значительно выше, чем у обычных сотрудников. Все в отделе операций называли её «сестра Ян».

Чэнь Шуи, часто общавшаяся с отделом операций, тоже звала её сестра Ян.

То, что Ян Цзе так говорила, означало, что она считает Чэнь Шуи своей.

Мяо Мяо сразу встревожилась:

— Разве это хорошо? А вдруг руководство решит, что Шуи слишком торопится, и составит о ней плохое впечатление? Тогда точно не возьмут!

Чэнь Шуи едва заметно усмехнулась.

Во взрослом мире «лицо» — ничто, главное — интересы. Если не побороться за своё, даже готовая утка может улететь.

Плакса всегда получает молоко.

Чэнь Шуи взяла любимое крылышко Мяо Мяо — орлеанское — и протянула ей:

— Ты всё ещё ребёнок. Лучше ешь крылышки.

Мяо Мяо поняла, что Чэнь Шуи снова считает её глупышкой. С тех пор как она устроилась сюда, её постоянно дразнили за «тугодумие». Мяо обиделась, надула губы и возмутилась:

— Да тебе всего на два года больше! Не надо вести себя как старушка!

Чэнь Шуи пожала плечами и с раздражающе невозмутимым видом произнесла:

— Значит, тебе стоит задуматься.

Мяо чуть не умерла от злости.

На самом деле Чэнь Шуи очень завидовала такой простой и непосредственной натуре Мяо Мяо. Только у девушки из счастливой семьи может быть такой милый характер. В обществе Мяо Мяо Чэнь Шуи не боялась сказать лишнего — именно поэтому ей так нравилось с ней общаться.

Чэнь Шуи не была глупа и с благодарностью сказала Ян Цзе:

— Спасибо, сестра Ян. Завтра же схожу и спрошу.

Она решила уже на следующий день напомнить о себе руководству — иначе, глядишь, про неё и вовсе забудут, когда распределят места.

— Ну и удачно же вам устроили пир!

Неизвестно откуда появился Ни Лян, стоявший теперь прямо за спиной Чэнь Шуи.

Высокий, со светлой кожей — один из самых симпатичных парней во всём отделении.

Чэнь Шуи на миг дрогнула взглядом, но тут же скрыла это.

Спокойно взяв острое крылышко, она протянула его Ни Ляну:

— Держи, награда тебе.

Ни Лян взял курицу и, глядя на неё с влажными глазами, воскликнул:

— Я ошибся в тебе! Не думал, что ты такая добрая!

Чэнь Шуи вздохнула и посмотрела на него с выражением «до чего же ты безнадёжен»:

— Ладно, в следующий раз не повторяй.

Автор хотел сказать:

Финансовые продукты обычно имеют срок размещения больше недели. Даже если купить их сегодня, начисление процентов начнётся не ранее завтрашнего дня. В большинстве банков предусмотрен недельный период покупки, то есть деньги в течение недели находятся на счёте по ставке до востребования, а с восьмого дня начинается начисление по основной ставке. Поэтому, оценивая доходность продукта, важно учитывать, с какого именно дня начинается начисление. Неделя по ставке до востребования существенно снижает общую эффективную доходность.

В этом романе уже был намёк: позже Чэнь Шуи уволится, и тогда она будет проводить каждый день вдвоём с главным героем.

Чэнь Шуи моргнула и сделала маленький глоток колы:

— Сегодня же выходной. Почему ты пришёл в банк?

Ни Лян быстро съел курицу и ответил:

— Не успел завершить оформление ипотеки клиента, вот и решил доделать в выходные.

В банке высокая нагрузка, и для менеджеров по работе с клиентами сверхурочная работа по выходным — обычная практика.

В этот момент Ян Цзе вдруг усмехнулась, явно не веря ему:

— Говорят, сейчас рынок в порядке, так что премии по ипотеке должны быть щедрыми.

Чэнь Шуи энергично закивала.

Как банковские работники, они не отличались многим, но уж чувствительность к деньгам у них была развита отлично.

Их с Ян Цзе интересовало одно и то же.

Когда Чэнь Шуи только пришла в банк, её определили в отдел ипотечного кредитования. Потом проект, над которым она работала, завершился, и как раз освободилось место в отделе финансовых продуктов, поэтому руководство перевело её туда.

Несколько дней она была в унынии: ведь теперь она распрощалась с самой прибыльной должностью.

У Чэнь Шуи всегда было заветное желание — вернуться в отдел ипотеки.

Услышав слова Ян Цзе, Ни Лян покачал головой и пожаловался:

— Да уж, устал до смерти. Позавчера всю ночь не спал, а сегодня только поужинал с Сяо Сюй и сразу сюда помчался. На моём столе документов по ипотеке больше, чем меня самого! А директор требует выдать все кредиты ещё на этой неделе. Даже робот не выдержал бы такой нагрузки. Похоже, мне снова придётся ночевать в офисе.

Сяо Сюй — девушка Ни Ляна. Очень красивая, на семь лет младше его, ещё учится в университете. Ни Лян — классический пример «старого волка, съевшего молодую травку».

Как он ухитрился завести такую юную подругу? Всё благодаря одному коллеге. С тех пор вся организация знала об этой паре, и Ни Лян не раз ловил на себе любопытные взгляды — ему это порядком надоело.

Ян Цзе снова улыбнулась и поддразнила:

— Ты так занят, Сяо Сюй не ругается?

Ни Лян тут же сунул в рот ещё два кусочка курицы и сказал:

— Как же не ругается! Каждый день капризничает. И на работе достаётся, и дома — голова кругом. Ладно, не буду с вами болтать, надо работать, а то даже за ночь не управлюсь. И тогда меня ждёт не просто двойная головная боль — жизнь в опасности!

— Если погибнешь на рабочем месте, компенсация будет немалой, — медленно, с невозмутимым видом произнесла Чэнь Шуи.

Затем добавила:

— Жаль, что мы коллеги. Не хочу, чтобы ты так ушёл из жизни. Лучше беги скорее работать. Мы тоже собираемся домой, а ты тут задерживаешь нас.

Ни Лян чуть не задохнулся от злости.

Когда он ушёл, Мяо Мяо с сарказмом сказала:

— Фу, все мужчины — изменники! Всего несколько месяцев назад он за тобой ухаживал, а теперь уже и девушку завёл!

Чэнь Шуи тут же загрустила:

— Он же никогда не говорил, что ему нравлюсь. Не надо выдумывать! А то пойдут слухи, будто между мной и Ни Ляном что-то было.

Она выглядела точь-в-точь как злодейка из дорамы, но Мяо Мяо, зная её как подругу, так не думала. Наоборот, её негодование против Ни Ляна только усилилось: ведь из-за этого мерзавца, этого негодяя, её Шуи так страдает!

Мяо Мяо широко раскрыла круглые глаза и возмущённо сказала:

— Он прямо не говорил, но всем было ясно по тому, как он за тобой ухаживал! Прошло совсем немного времени — и такое предательство!

Чэнь Шуи, однако, совсем не расстроилась и даже пошутила:

— Видимо, моё обаяние оказалось недостаточным, чтобы его удержать. Ты меня натолкнула на мысль: надо усерднее работать над внешностью, чтобы стать ещё привлекательнее.

Мяо Мяо закатила глаза и с искренним восхищением сказала:

— Ты и так красавица! Если будешь ещё «улучшаться», другим вообще житья не будет!

Мяо Мяо помнила, как в первый день на новом месте увидела Чэнь Шуи: та была такой белокожей, с живыми, блестящими глазами и ямочками на щеках, когда улыбалась. Мяо Мяо сразу решила: обязательно подружиться с этой девушкой. И действительно, они стали близкими подругами.

Чэнь Шуи кивнула:

— Тогда остаётся только одно объяснение: у него проблемы со зрением. Ведь я — белокожая, красивая и всеми любимая.

С этими словами она достала карманное зеркальце и начала любоваться собой:

— Не любить меня — твои потери.

Её поза была настолько горделивой, будто она — павлин.

Мяо Мяо наконец поняла: её разыграли! Эта хитрюга просто хотела услышать комплимент! Какая наглость! Она не должна была верить, что та расстроена.

Она схватила салфетку, скомкала в шарик и швырнула в Чэнь Шуи. Попала точно в цель. Мяо Мяо тут же приняла поклонницу-позу и с невинным видом сказала:

— Прости! Просто ты слишком красива — не удержалась.

Чэнь Шуи опустила зеркало и, сделав строгое лицо, подняла руку, как бы останавливая её:

— Скромность! Если не можешь сдержаться, дома двести раз перепиши слово «скромность».

Ян Цзе уже убирала остатки еды и, глядя на этих двух комедианток, не выдержала:

— Ладно-ладно, пора домой! Уже конец рабочего дня, а то попадёте в пробку.

Чэнь Шуи сразу поняла: Ян Цзе спешит. Сегодня суббота, у её ребёнка занятия только до обеда, и он наверняка уже дома. Целую неделю они не виделись, и Ян Цзе, конечно, хочет скорее увидеть сына. В отличие от неё и Мяо Мяо — одиноких волчиц, которые могут гулять до полуночи, и никто не будет волноваться.

Поэтому Чэнь Шуи заботливо сказала:

— Сестра Ян, иди домой. Я всё уберу.

Ян Цзе, вытерев руки, ущипнула Чэнь Шуи за щёчку, полную коллагена:

— Какая ты заботливая и милая!

На самом деле Ян Цзе и правда очень нравилась эта девушка: большие глаза, улыбка с ямочками, располагающая к себе внешность и сообразительность в общении. Когда руководство спрашивало у сотрудников, что они думают о Чэнь Шуи после испытательного срока, Ян Цзе прямо сказала, что ей нравится эта малышка.

Чэнь Шуи, почувствовав, как её «тискуют», скрестила руки на груди и с комично испуганным видом заявила:

— Сестра Ян, у меня сейчас нет парня, но я точно люблю мужчин!

Ян Цзе сердито на неё взглянула:

— И я не люблю женщин! Да и замужем уже. Не думай лишнего!

Разве коллеги не должны уважать друг друга?! Зачем такие нападки?!

Когда Ян Цзе ушла, остались только Мяо Мяо и Чэнь Шуи. Мяо Мяо тут же предложила вечером поиграть в «Honor of Kings». Чэнь Шуи никак не могла понять, почему такая девушка так увлечена играми — каждый вечер обязательно заходит в «Королевскую битву».

Не дав Чэнь Шуи отказаться, Мяо Мяо сама решила за неё:

— Значит, договорились: вечером ты будешь моим саппортом.

Мяо Мяо уже в «Звёздной славе», но застряла на этом уровне и никак не может подняться выше. Она надеется, что Чэнь Шуи поможет ей прорваться в «Королевскую славу». Хотя Чэнь Шуи плохо играет за других героев, в роли саппорта она очень сильна. Да и играют они иногда вместе, так что между ними есть определённая слаженность. С таким саппортом у Мяо Мяо есть все шансы стать королевой.

http://bllate.org/book/7235/682568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода