× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если так хочется угодить дедушке, неужели обязательно прибегать к столь пошлым уловкам?

— Ты видел тех двух малышей? — внезапно сменил тему дед Цзи.

Цзи Яньшэн вернулся из задумчивости и неохотно буркнул:

— Не замечал.

— Совершенно одинаковые, невероятно милые, — оживился дед, заговорив о правнуках. — Только что пришли — спали, из уголков рта пузырики пускали. Проснулись — ни капли не испугались, сразу улыбаться стали, едва кого-то увидели.

Цзи Яньшэн нетерпеливо перебил:

— Зачем вы мне всё это рассказываете?

Дед тяжело вздохнул, долго молча смотрел на внука и наконец произнёс:

— Хотелось бы мне, пока ещё жив, дождаться, как ты обзаведёшься семьёй, устроишься в жизни, женишься и заведёшь детей.

Цзи Яньшэн резко поднял глаза. Голос его стал тише, будто он боялся разрушить хрупкое равновесие:

— Что вы имеете в виду?

Дед вынул из-под стола медицинскую карту. Цзи Яньшэн вырвал её и быстро пролистал до последней страницы.

Рак, вылеченный много лет назад, вернулся.

— Врачи говорят, что обнаружили вовремя и, скорее всего, удастся взять болезнь под контроль. Но сам факт рецидива уже говорит о многом. Я просто рассматриваю самый худший вариант.

Цзи Яньшэн молча смотрел в карту, опустив голову.

— Тебе двадцать восемь. Пора остепениться. Если рядом есть кто-то подходящий — начинай встречаться по-настоящему. Если бы твоя мама была жива, она давно бы начала сводить тебя с девушками. Я не стану тебя принуждать. Не нужно тебе ни за кого выходить по расчёту — выбирай ту, которая тебе по душе.

— Чтобы не повторилась судьба твоих родителей.

Настроение Цзи Яньшэна окончательно испортилось. Он кое-как проглотил несколько ложек, но тут дети вдруг заплакали без умолку. Их никак не удавалось успокоить — шум стоял невыносимый.

Он коротко поговорил с дедом и ушёл раньше окончания трапезы.

Сев за руль, Цзи Яньшэн почувствовал полное изнеможение. Стоило ему закрыть глаза, как в голове снова зазвучали слова деда.

Он всегда ненавидел, когда им пытались манипулировать. Дед, конечно, говорил о своих надеждах, но предварительно вытащив медицинскую карту — это уже было давление.

Внезапно на экране телефона вспыхнуло уведомление. Он открыл сообщение от Хань Си:

[Сегодня вечером зайдёшь?]

Цзи Яньшэн вспомнил, как она жаловалась, что плохо переносит противозачаточные таблетки.

Прошло немало времени, прежде чем он принял решение.

Он написал доктору Фану:

[Доктор Фан, завтра утром я хочу прийти на операцию по восстановлению проходимости семявыносящих протоков. У вас будет время?]

Авторская заметка:

Хе-хе, не ожидали, да?

Заранее сообщаю: завтра, в первый день Лунного Нового года, с 31-й главы роман перейдёт на платную модель. В этот день выйдет сразу три главы. Прошу всех ангелочков поддержать меня! Муа!

Хань Си целую неделю не видела Цзи Яньшэна.

Она писала ему, спрашивала, придёт ли он, но тот ответил, что занят и зайдёт попозже.

Хань Си, конечно, не поверила. Она уточнила у Чжоу Юя — и, как и предполагала, оказалось, что в эти дни Цзи Яньшэн вовсе не был занят.

Узнав это, она не могла понять, что чувствует: будто тяжёлый груз, долго висевший над головой, наконец упал на землю. Она с облегчением выдохнула, но в то же время ощутила сожаление — почему не потянула этот груз обратно вверх?

Она больше не писала Цзи Яньшэну первой, полностью сосредоточившись на собственной жизни. Покорить его, конечно, было её целью, но если вложить в это всё своё существо, то, не успев добиться успеха, она сама сломается.

В обеденный перерыв на работе руководитель Лю неожиданно объявила, что ужин с командой сериала «Путешественник, бросивший вызов небесам» состоится сегодня вечером.

Ужин был назначен на восемь часов, поэтому всем пришлось задержаться в офисе и перекусить на ходу. Когда пришло время, руководитель Лю вызвала два такси, и вся группа отправилась в заранее забронированный ресторан.

— Руководитель, кто именно придёт? — спросила Ли Линь, едва они вошли в пустой зал. Она с энтузиазмом поставила сумку на пол.

Хань Си знала: Ли Линь давно в восторге от Сюй Чэ, исполняющего роль Жань Гуана.

— Сюй Чэ, Юй Линъи и режиссёр Чжан, — сухо ответила руководитель Лю, затем серьёзно посмотрела на всех. — Мы здесь для того, чтобы сделать фото и перенаправить гнев фанатов на съёмочную группу. Никаких глупостей, ясно?

— Особенно тебе, Ли Линь! — добавил Се Хан, явно наслаждаясь моментом. — Этот ужин устраивают, чтобы тебя реабилитировать! Не забывай, что сейчас тебя в сети все ругают!

— Се Хан! — закричала Ли Линь в ярости и, засучив рукава, бросилась на него. Се Хан спрятался за Яо Ян, которая всё это время молча улыбалась.

— Спаси меня, Яо Ян! — взмолился он.

— Я… я… — растерялась Яо Ян, пытаясь удержать Ли Линь, и в отчаянии посмотрела на Хань Си.

Хань Си: «…» Почему на меня смотришь?

В этот момент дверь зала открылась.

Вошедшие замерли на пороге, увидев эту сцену.

Руководитель Лю мгновенно среагировала:

— Режиссёр Чжан, прошу вас, проходите!

Чжан Лэй — известный молодой режиссёр, специализирующийся на мужских героях и их становлении, как в «Путешественнике, бросившем вызов небесам».

Подписав Сюй Чэ на главную роль, он вызвал бурные обсуждения в обществе, но ему этого было мало. Поэтому он согласился на взаимовыгодное сотрудничество с компанией «Ю Чжи Лин».

— Извините за опоздание, руководитель Лю, — виновато сказал Чжан Лэй. — По дороге нас преследовали папарацци, пришлось от них отрываться. Надеюсь, вы не в обиде.

Он бегло оглядел присутствующих и, заметив Хань Си, на мгновение задержал на ней взгляд.

— Ничего страшного, мы только что пришли, — вежливо ответила руководитель Лю. Если бы не скандал с Ли Линь, который серьёзно повредил репутации «Ю Чжи Лин», она бы ни за что не тратила время на подобные мероприятия.

Затем стороны представили друг другу своих людей.

Хань Си сразу заметила: когда руководитель Лю представила её, Сюй Чэ, до этого сидевший в углу с плотно надетой маской, поднял на неё глаза.

Это увидела и Ли Линь.

Она и так смотрела на Хань Си свысока, а теперь, увидев особую реакцию своего кумира, совсем забыла предостережение Се Хана.

— Мистер Сюй Чэ! — воскликнула она. — Я ваш преданная поклонница! Можно с вами сфотографироваться?

Фанаты почти единодушно одобрили кастинг Сюй Чэ на роль Жань Гуана. Вся критика была направлена исключительно против внезапно появившейся Юй Линъи.

Именно поэтому режиссёр Чжан и руководитель Лю договорились: Ли Линь должна сфотографироваться именно с Юй Линъи.

Сюй Чэ пригласили лишь для «веса»: у Юй Линъи почти нет фолловеров, и её популярности недостаточно, чтобы привлечь внимание. Если совместные фото окажутся недостаточно эффектными, в дело пустят доказательства присутствия Сюй Чэ.

Но прежде чем Сюй Чэ успел ответить, Юй Линъи решительно отказалась:

— Нельзя. В сети тебя сейчас все ругают. Если фото утечёт, это навредит Сюй Чэ.

Хань Си внимательно посмотрела на говорившую. Юй Линъи оказалась гораздо красивее, чем на официальных фото. У неё не было ослепительной внешности, но лицо было очень приятным, и от неё исходило ощущение послушной, тихой девушки.

Однако, судя по тому, как она прямо отказалась Ли Линь, тихоней она явно не была.

— Я же не буду выкладывать фото! — поспешила заверить Ли Линь, но режиссёр Чжан тоже поддержал Юй Линъи.

— Мисс Ли, давайте без фотографий. Если очень хочется — возьмите побольше автографов.

Ли Линь не сдавалась, но руководитель Лю строго посмотрела на неё. Только что она предупредила команду не устраивать новых скандалов, а та уже готова всё испортить.

— Ли Линь, будь умницей, — мягко, но твёрдо сказала она.

Ли Линь пришлось смириться и в унынии есть ужин.

Хань Си слушала разговор руководителя Лю и режиссёра Чжана о возможных будущих проектах совместно с «Ю Чжи Лин». Она только начинала карьеру и ещё многого не понимала в правилах индустрии. Такие моменты были для неё бесценны — только рядом с опытными людьми можно было чему-то научиться.

К концу ужина режиссёр Чжан попросил Ли Линь и Юй Линъи сфотографироваться в дружеской, непринуждённой позе.

Они сделали несколько снимков, а потом Юй Линъи дополнительно сфотографировалась с Сюй Чэ — на будущее, чтобы доказать: это не просто их личная встреча.

Се Хан всё это время наблюдал за происходящим, и наконец, собравшись с духом, подошёл к Юй Линъи:

— Я очень люблю вашу роль в «Весеннем томлении». Можно записать с вами короткое видео?

Он всегда считал, что фото — это слишком обыденно, а видео гораздо ценнее.

Некоторые люди говорят так искренне, что достаточно взглянуть им в глаза, чтобы понять: они не лгут.

Се Хан был именно таким.

У Юй Линъи, конечно, были свои фанаты, но впервые кто-то просил у неё видео — да ещё и помнил её дебютную роль.

Отказать было невозможно.

— Конечно! — улыбнулась она. — Давайте сначала снимем на ваш телефон.

Она хотела сохранить эту искреннюю любовь фаната, поэтому сначала записала видео на его телефон, а потом повторила на своём.


После ужина Хань Си, измученная, шла к своему арендованному жилью.

Едва она подошла к подъезду, как увидела у входа знакомую машину — ту самую, на которой однажды возила Цзи Яньшэна.

Он приехал?

Сердце Хань Си забилось быстрее, и она ускорила шаг. Но, подойдя ближе, увидела за рулём Чжоу Юя. Тот выглядел уставшим и, откинувшись на сиденье, дремал.

Она постучала по стеклу.

Чжоу Юй вздрогнул, увидел её и тут же ожил.

— Мистер Цзи велел помочь вам собрать вещи и переехать в «Юньшуйвань».

«Юньшуйвань» — знаменитый жилой комплекс на втором кольце Пекина. Отличное расположение, изысканная обстановка. Все квартиры раскупили за час после открытия продаж, что стало настоящей легендой в отрасли. Это район для самых состоятельных.

Хань Си мгновенно пронесла в голове всю эту информацию, но внешне осталась спокойной.

— Прямо сейчас? — удивилась она. У неё ведь столько вещей!

— Мистер Цзи прилетает в два тридцать ночи. Он хочет, чтобы, войдя домой, увидел вас там, — передал Чжоу Юй точные слова босса. Сам он, честно говоря, счёл такое поведение крайне эгоистичным.

«Какой же он эгоист», — подумала Хань Си.

Он даже не спросил, согласна ли она. Не предупредил заранее, чтобы у неё было время собраться. Просто взял и принял за неё решение, требуя немедленного исполнения.

Такое отношение к женщинам говорило само за себя.

— Почему ты не позвонил мне заранее? — спросила она. Тогда бы она вернулась пораньше и всё упаковала.

— Ваш телефон был выключен. Я не мог дозвониться. Поднялся к вам, спросил у соседки — сказала, что вы ещё не вернулись.

Хань Си достала телефон — действительно, он давно разрядился и выключился.

Она впустила Чжоу Юя в квартиру, оставила его в гостиной, а сама пошла собирать чемодан.

Она выбрала несколько вещей, которые, по мнению Чжоу Юя, должны понравиться Цзи Яньшэну. Не зная, надолго ли переезд, кроме одежды взяла лишь самое необходимое.

Маленький чемодан оказался полностью заполнен.

Чжоу Юй отвёз её к новому дому, но остановился у подъезда.

— Мистер Цзи не любит, когда я поднимаюсь к нему. У вас всего один чемодан — справитесь сами, — объяснил он и протянул ей карту-ключ.

Хань Си: «…»

Она вошла в лифт. Неудивительно, что в таком элитном доме всё безупречно: кабина лифта блестела, как зеркало. Кнопки этажей были украшены затейливыми узорами, и Хань Си долго не могла понять, какие это цветы.

Квартира занимала целый этаж. Хань Си приложила карту к считывающему устройству — дверь открылась.

Видимо, в доме стояла система «умного» освещения: едва она переступила порог, автоматически включились свет в прихожей и гостиной.

Первое впечатление от интерьера:

роскошь.

Второе:

холод.

Вокруг стояла мебель, которую Хань Си не узнала, но сразу поняла: всё это очень дорого и стильно. Однако обстановка была слишком безупречной, без малейших следов жизни.

Она заглянула в спальню — здесь уже чувствовалось присутствие человека. В шкафу висел ряд мужских костюмов.

Значит, Цзи Яньшэн здесь живёт постоянно.

Было уже поздно, и Хань Си не было сил анализировать характер Цзи Яньшэна. Она быстро почистила зубы и, колеблясь между гостевой и основной спальней, всё же легла в основную.

И тут же уснула.

http://bllate.org/book/7233/682464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода