× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек кивнули и вернулись на свои места.

— Линьлинь, не расстраивайся, — сказала Хань Си, кладя очищенный мандарин на стол Ли Линь.

С самого начала инцидента Ли Линь сидела, нахмурившись, и молчала.

Хань Си, недавно устроенная стажёрка, получив задание от Сяо Жоу, сразу почувствовала враждебность со стороны Ли Линь. Она понимала её чувства и не хотела, чтобы эта неприязнь усилилась, поэтому особенно заботилась о ней.

— Я не расстроена, я злюсь, — проговорила Ли Линь, грубо жуя мандарин. — Если им что-то не нравится, пусть скажут прямо или выскажут претензии. Зачем же сразу оскорблять меня? Говорят, что я непрофессионалка и рисую мусор за их деньги!

Хань Си тоже заглянула в Вэйбо и увидела те комментарии — некоторые писали по-настоящему гадости.

— Да брось уже зацикливаться на этом, — нетерпеливо сказал Се Хан. — Ведь уже приняты адекватные PR-меры.

— Они так меня обозвали, а мне нельзя даже запомнить это?! — возмутилась Ли Линь.

— Ну и что с того? Тебе максимум несколько дней будет обидно или злиться. А посмотри, кого потом всё время ругали — Ю Чжи Лин! После истории с господином Цаем репутация компании и так сильно пострадала, а теперь ещё и это. Ты хоть раз подумала о компании?!

Се Хан покраснел от злости, на лбу вздулись вены.

— Я… я… — Ли Линь запнулась и не смогла вымолвить ни слова. С досадой выдохнув, она отвернулась и замолчала.

За время, проведённое здесь, Хань Си уже немного разобралась в характерах коллег.

Ссоры между Се Ханом и Ли Линь были обычным делом.

Яо Ян же держалась в тени — никогда не вмешивалась в конфликты.

Хань Си чаще всего наблюдала за происходящим и старалась умиротворить спорщиков.

Ей это нравилось, и она с нетерпением ждала будущей работы.

Иногда, в перерывах между задачами, она задумывалась: стоит ли продолжать связь с Цзи Яньшэном? Ведь сейчас её жизнь устраивала полностью.

Если она будет упорно цепляться за него, постепенно сближаясь, велика вероятность, что Хань Си потеряет эту спокойную, устроенную жизнь.

После дневного совещания, собирая информацию, она снова задумалась об отказе от Цзи Яньшэна.

Но когда она вышла из офисного здания после работы и прошла через автоматические двери лифта, у входа её уже поджидал знакомый силуэт.

Он небрежно прислонился к спортивному автомобилю — кто же ещё, как не Цзи Яньшэн?

Хань Си подошла и остановилась перед ним, открыв рот, но так и не нашла слов.

Цзи Яньшэн широко улыбнулся:

— Прекрасная госпожа, не согласитесь ли вы сегодня поужинать со мной?

Кивнув в ответ, Хань Си уже тогда решилась вновь отдать себя ему.

В десять часов вечера ужин закончился.

Цзи Яньшэн отвёз её домой, но у подъезда не остановился, а направил машину прямо в подземный паркинг. Хань Си сидела на пассажирском сиденье, изображая послушную и невинную девушку:

— Молодой господин Цзи… — тихо позвала она.

— Уже поздно, не хочу больше никуда ехать. Сегодня переночую у тебя, — Цзи Яньшэн наклонился и расстегнул ей ремень безопасности. — Ты не рада?

Хань Си, конечно, не могла отказать.

Они поднялись в квартиру на лифте. Хань Си открыла дверь кодовым замком. В коридоре первая соседка как раз собиралась надеть обувь и спуститься за доставкой. Трое столкнулись лицом к лицу.

— Твой парень такой красавец! — прошептала соседка, проходя мимо Хань Си. Её голос был достаточно громким, чтобы Цзи Яньшэн услышал каждое слово. Он бросил взгляд на Хань Си, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Хань Си не считала, что между ними есть какие-то отношения.

Она провела его в комнату, включила кондиционер и налила стакан воды.

— Ты съел еду, которую я тебе оставила утром?

— Съел.

— Вкусно было?

Цзи Яньшэн на секунду задумался:

— Вкусно.

Он не лгал — её кулинарные способности действительно были на высоте.

Отлично. Значит, среди ингредиентов не было ничего, что он ненавидит.

— Твоя квартира слишком маленькая. Мне неудобно навещать тебя. Через несколько дней я найду тебе подходящее жильё — переедешь туда, — сказал Цзи Яньшэн, держа в руках стакан.

— Что значит «тебе неудобно»? — Хань Си сделала вид, будто ничего не поняла, и широко распахнула глаза.

Всего один день без встречи, а он уже начал вести себя странно. Но неважно — главное, что всё развивается так, как она хочет.

— Неудобно — это… — Цзи Яньшэн поставил стакан и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. Его руки внезапно сжали её талию, и он легко поднял её, усадив на кровать.

Холодный кончик его носа коснулся её мочки уха, и он медленно, вызывающе объяснил:

— Соседи могут подслушать. Нельзя расслабиться как следует.

С этими словами он навис над ней.

Температура в комнате стремительно поднялась, будто на пол вылили целую бутылку красного вина. Опьяняющий аромат затуманил разум, оставив лишь первобытные инстинкты.

В самый напряжённый момент Хань Си слегка прикусила кончик языка, чтобы сохранить остатки ясности, и схватила его за руку, лежавшую у неё на плече.

— Не… не внутри…

Цзи Яньшэн был уже на пике и не собирался прислушиваться. Позже, когда они лежали в объятиях друг друга, он немного отдохнул и наконец спросил:

— Почему не хочешь внутрь?

— Боюсь забеременеть, — лениво взглянула она на него.

— Просто прими таблетку — и всё будет в порядке, — беззаботно ответил он.

— Но у меня сильная реакция на противозачаточные, — соврала Хань Си, даже не моргнув. — В прошлый раз после одной таблетки меня целый день тошнило.

Цзи Яньшэн: «…»

— Разве тебе не проще просто надевать презерватив? — Хань Си искренне недоумевала: при его положении он легко может стать жертвой чьих-то расчётов. Неужели каждая из них мечтает о ребёнке ради выгоды?

— Лишний барьер — мне не нравится.

— Такое отношение неправильно. Презерватив изобрели именно для безопасности и предотвращения болезней.

На самом деле, она давно переживала: вдруг у Цзи Яньшэна сложные отношения с женщинами, и он чем-то болен?

— Не волнуйся. Ты девственница — проблем нет. Если бы ты не была девственницей в ту ночь, я бы обязательно использовал презерватив. Я всегда проверяю, здоров ли партнёр, прежде чем отказываться от защиты. С мимолётными связями я очень внимателен к гигиене.

— Но у меня такая реакция на таблетки… А если всё-таки забеременею?

Хань Си проверяла его отношение к детям.

— Этого не случится, — Цзи Яньшэн ответил без тени сомнения, уверенно и категорично.

— Откуда ты так уверен? — удивилась она.

Цзи Яньшэн будто вспомнил что-то важное, растрёпал ей волосы и после паузы сказал:

— Прими завтра последнюю таблетку. В дальнейшем я всегда буду использовать презерватив.

— Ага.

Через три дня в семье Цзи должен был состояться семейный ужин.

Утром того дня Цзи Яньшэн специально заехал в закрытую для публики традиционную кондитерскую. Предки её владельца когда-то готовили сладости для императорского двора, и многие секретные рецепты дошли до потомков.

Старику Цзи особенно нравились их лепёшки с цветами османтуса, но после того как врач запретил ему сладкое, Цзи Яньшэн договорился с мастером: больше не присылать лепёшки в особняк Цзи. Теперь он сам приезжал раз в два месяца, чтобы принести деду лакомство, и тот всегда сдерживался.

Старый особняк семьи Цзи находился в пригороде — трёхэтажное здание в классическом китайском стиле. Ради удобства старика много лет назад перед домом выкопали небольшой пруд.

Цзи Яньшэн, держа коробку с лепёшками, пересёк пруд и издалека услышал шум и смех в гостиной.

В семье Цзи было немного родственников. У старика Цзи была младшая сестра и младший брат.

Младший брат получил ранение на войне и умер в сорок с лишним лет. Его вдова вскоре вышла замуж повторно, оставив единственную дочь — Цзи Фан, ныне преподавательницу университета.

Семья младшей сестры погибла несколько лет назад в автокатастрофе. Из всей пятерых выжила только десятилетняя внучка Цзяоцзяо, сидевшая на заднем сиденье. Сейчас девочку воспитывали бабушка с дедушкой, но иногда она навещала особняк Цзи.

Что до Цзи Хэнсуня, то он не осмеливался приводить свою любовницу в дом и не решался показывать сына Цзи Чэнхуэя. Каждый раз он приезжал один.

Поэтому «семейный ужин» давно утратил всякое семейное тепло — всего лишь несколько человек собирались за столом, чтобы убедиться, что все ещё живы.

Почему же сегодня так шумно?

Цзи Яньшэн вошёл в гостиную. Управляющий Сун, постоянно следивший за дверью, сразу подскочил к нему:

— Молодой господин прибыл! Прошу, присаживайтесь и отдохните.

Он ловко принял коробку с лепёшками и проводил Цзи Яньшэна.

Цзи Яньшэн без эмоций оглядел собравшихся.

Кроме Цзи Фан и Цзяоцзяо, здесь были Цзи Хэнсунь, Цзи Чэнхуэй, его жена Сяо Линь и двое новорождённых детей.

Шум, который он слышал издалека, исходил от Цзяоцзяо — она играла с малышами.

Старик явно давит на него.

— Сяошэн, ты ведь ещё не видел своих племянников? Они близнецы — точь-в-точь один к одному! Очень интересно! — Цзи Фан, увидев его, подняла одного из мальчиков и поднесла к Цзи Яньшэну.

Тот инстинктивно отступил.

Цзи Хэнсунь, всё это время наблюдавший за сыном, мгновенно вспыхнул гневом:

— Какое у тебя наглое отношение?! Это твои родные племянники! Им всего месяц от роду! Даже улыбнуться им не можешь, не говоря уже о том, чтобы просто посмотреть! Негодяй!

Цзи Фан, державшая ребёнка, почувствовала себя крайне неловко. Она пришла сегодня и увидела, что Цзи Чэнхуэй уже вошёл в дом с детьми. Подумала, что Цзи Яньшэн давно знает об их существовании и принял их, поэтому решила помочь наладить отношения.

Теперь она переводила взгляд с Цзи Яньшэна на разъярённого Цзи Хэнсуня, мягко похлопывая малыша по спинке, и в замешательстве вернулась на место.

— Слушай сюда! Эти двое — единственные представители четвёртого поколения рода Цзи! Нравятся они тебе или нет, смотришь ты на них или нет — они всё равно носят кровь Цзи!

Кто в наше время ещё говорит о «крови рода»?

Цзи Яньшэну всё это казалось смешным и абсурдным. Он высоко поднял подбородок, презрительно взглянул на отца и произнёс такие слова, что у Цзи Хэнсуня чуть не вырвался фонтан крови:

— Такие уродцы не должны появляться на людях. Вредно для психики детей.

— Ты… ты… — Цзи Хэнсунь задохнулся от ярости.

Цзи Яньшэн попал в больное место.

В молодости старик Цзи был настоящим красавцем, но по договорённости женился на совершенно заурядной женщине. Цзи Хэнсунь унаследовал внешность матери — можно сказать, вполне приличную, но не более.

Мать же Цзи Яньшэна в своё время считалась одной из «двух жемчужин Пекина» — благородная, изящная и прекрасная. Её замужество за Цзи Хэнсунем вызвало стенания у множества поклонников: «Цветок попал в навоз!»

Цзи Яньшэн полностью пошёл в мать — изысканный, красивый, с чертами лица, скорее женственными, чем мужскими. Переодетый в женское платье, он стал бы почти точной копией своей матери.

Любовница Цзи Хэнсуня тоже не отличалась выдающейся красотой — обычная симпатичная женщина. Поэтому их сын Цзи Чэнхуэй унаследовал внешность отца на восемьдесят процентов.

Жена Цзи Чэнхуэя была лишь миловидной.

Согласно законам наследственности, дети не могли быть особенно красивыми.

Цзи Хэнсунь схватил со стола хрустальную статуэтку и швырнул её в Цзи Яньшэна. Раздался резкий звон разбитого стекла, и дети, испугавшись, заревели.

— Ай-ай, не плачьте, не плачьте! Дедушка виноват! — Цзи Хэнсунь тут же растерялся и начал утешать малышей.

Не обращая внимания на хаос позади, Цзи Яньшэн направился прямо на третий этаж. Он знал: дедушка ждёт его в кабинете.

Постучав пару раз для видимости, он толкнул дверь и вошёл.

— Ты становишься всё дерзче! Я ещё не разрешил тебе входить! — сердито крикнул старик Цзи, сидя за письменным столом.

Цзи Яньшэн улыбнулся:

— Дедушка, простите меня ради лепёшек с османтусом.

— Хм! Посмотри-ка сюда, — старик снял очки для чтения и указал на коробку в углу стола.

— Лепёшки с османтусом?! — Узнав упаковку, Цзи Яньшэн нахмурился.

Это были те самые лепёшки из его любимой кондитерской.

Хотя он и был раздосадован, через две секунды уже понял, в чём дело.

— Значит, кто-то из особняка проболтался наружу. Кто такой глупый, чтобы самому подставить себя?

— Цзи Чэнхуэй?

Старик не стал отрицать.

На этот раз удивился уже Цзи Яньшэн.

Он знал, что после окончания университета Цзи Чэнхуэя отправили в дочернюю компанию Цзиши в городе четвёртого уровня. Тогда старик промолчал, и Цзи Яньшэн не вмешивался.

Позже случайно увидел финансовый отчёт этой компании и заметил: в год прихода Цзи Чэнхуэя фирма вышла из убытков, а с тех пор прибыль росла год от года.

Цзи Чэнхуэй — не бездарность.

Почему же сегодня он совершил такую глупость?

http://bllate.org/book/7233/682463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода