× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньшэн стоял спиной к двери, уткнувшись в свои карты, и не замечал, как изменилась атмосфера вокруг. Лишь когда Шэнь Пинъи толкнул его локтем и кивнул в сторону двери, он наконец обернулся.

— Молодой господин Цзи, ваша гостья прибыла.

Управляющий подвёл Хань Си прямо к Цзи Яньшэну.

Тот молча смотрел на неё пристальным взглядом. Его глаза остановились на плече — единственном месте на всём платье, украшенном кружевом. Подержав взгляд пару секунд, он перевёл его на её спокойное лицо и, опустив голову, тихо рассмеялся.

Он встал, отодвинул стул и, извиняясь перед всеми за столом, с явной гордостью произнёс:

— Красавица рядом — как можно её игнорировать? Играйте без меня, всё, что проиграете, запишите на мой счёт. Мне пора!

Цзи Яньшэн не обратил внимания на несколько обжигающих взглядов, устремлённых ему вслед, и, взяв Хань Си за руку, повёл к барной стойке.

Позади Чжан Эр всё ещё не мог прийти в себя после появления Хань Си. Он сидел с открытым ртом, пока наконец не махнул рукой и не смахнул карты со стола.

— Чёрт, где он только такую красавицу раздобыл?! — с досадой откинулся он на спинку кресла, оглядывая остальных: никто не выглядел лучше него. — Вздохнул и добавил: — Прямо фея какая-то!

Комната была разделена на две зоны: одна предназначалась для развлечений — там стояли стол для маджонга и караоке, другая представляла собой барную зону с отличными напитками для отдыха. Обе части отделяла декоративная ширма.

Хань Си, следуя за Цзи Яньшэном, обошла ширму и сразу заметила за барной стойкой мужчину, сосредоточенно смотревшего в ноутбук.

Услышав шаги, он поднял глаза и обернулся. Лицо его было мягкое, благородное.

Это был Лу Цзыань.

— Почему перестал играть? — спросил он Цзи Яньшэна, который уже устроился рядом, и слегка кивнул Хань Си в знак приветствия.

— Играть в маджонг? Да разве это сравнится с обществом прекрасной девушки, — ответил Цзи Яньшэн, схватив бутылку виски и наливая себе полный бокал. Затем выбрал что-нибудь полегче и наполнил второй бокал для Хань Си.

Во второй раз, когда он её спас, заметил: пьёт она неплохо — два глотка крепкого алкоголя, и будто воды напилась, тогда как другие женщины от одного глотка теряют сознание.

— Ты чего на него так уставилась? — Он подтолкнул бокал к Хань Си, но та не реагировала. Цзи Яньшэн посмотрел и понял: её взгляд прилип к Лу Цзыаню.

— Всё-таки он мой начальник, — ответила Хань Си, улыбаясь особенно нежно. Она знала, что Цзи Яньшэн предпочитает покладистых и милых девушек, поэтому решила сохранить образ верной и преданной, созданный ранее в А-городе, но постепенно, мягко менять его.

— Начальник? А, точно! Ты ведь устроилась в «Ю Чжи Лин», — вспомнил Цзи Яньшэн.

— Так вот ты та самая, кого мне просили устроить, — улыбнулся Лу Цзыань. — Группа А по отделу искусства очень требовательна. Руководитель Лю хоть и вспыльчива, в работе всегда объективна. Раз она приняла тебя в группу А, значит, ты действительно достойна этого.

По сравнению с Цзи Яньшэном этот человек — просто ангел. С ним разговор будто тёплый весенний ветерок.

— Спасибо вам, господин Лу, за предоставленную возможность, — сказала Хань Си, поднимая бокал в жесте тоста. — Я плохо переношу алкоголь, позволю себе лишь немного.

С этими словами она осушила бокал одним глотком.

Лу Цзыань бросил взгляд на Цзи Яньшэна, сидевшего между ними с явно недовольным видом, и еле сдержал смех. Ему впервые доводилось видеть женщину, которую привёл Цзи Яньшэн и которая всё время игнорировала самого хозяина вечера.

— Отлично, я тоже выпью, — сказал он и осушил свой бокал.

Атмосфера стала совершенно гармоничной. Хань Си ещё немного побеседовала с Лу Цзыанем о делах в «Ю Чжи Лин». Некоторые вещи, о которых знает лишь рядовой сотрудник, остаются скрытыми от руководства самого высокого уровня.

Лу Цзыань был удивлён. Он не ожидал, что Цзи Яньшэн возьмёт к себе такую серьёзную девушку. Под «серьёзной» он имел в виду не внешность или фигуру, а внутреннюю собранность и ум.

То, о чём она говорила, казалось незначительным, но в случае ошибки могло серьёзно повлиять на весь проект «Ю Чжи Лин».

Он знал, что Цзи Яньшэн расстался со своей последней подружкой-звёздочкой и сейчас не держит никого рядом постоянно. Если эта девушка задержится надолго...

Лу Цзыань усмехнулся про себя. Возможно, Цзи Яньшэн наконец попался.

— Эй, вы вообще закончите когда-нибудь? — Цзи Яньшэн лениво толкнул пустую бутылку, и та с громким «бум!» покатилась по полу.

Его красивое лицо покраснело от давления на руку, и он, прищурившись, посмотрел на Хань Си:

— Я пьян... Отвези меня домой.

«Да царство Цин давно рухнуло! Откуда взялся этот „господин“?» — подумала Хань Си.

— Раз ты так пьян, я отвезу тебя, — предложил Лу Цзыань. Цзи Яньшэн пил слишком быстро, и он не успел вовремя заметить.

— Не-не надо... — пробормотал тот, обнимая Хань Си за плечи и глядя на неё затуманенным взором. — Только она... Только она пусть везёт...

И, как маленький ребёнок, прилип к ней.

Хань Си ничего не оставалось, кроме как подхватить его под руку и повести к выходу. Лу Цзыань помог ей дойти до парковки.

В комнате остался Шэнь Пинъи — ему сегодня ночевать у Лу Цзыаня, и они должны были уехать вместе.

— Не переживай, он хорошо переносит алкоголь: не тошнит и не устраивает истерик. Просто отвези его домой и уложи спать, — сказал Лу Цзыань, помогая Хань Си усадить Цзи Яньшэна на пассажирское место.

— Хорошо, господин Лу, до свидания.

Хань Си получила права год назад, но ни разу не садилась за руль. Автомобиль Цзи Яньшэна был оснащён по последнему слову техники, и она вела его крайне осторожно, еле ползя.

Цзи Яньшэн уже крепко спал. Она спросила адрес, но он лишь невнятно мычал, не выдавая ничего полезного.

Хань Си остановилась у обочины и достала телефон, чтобы позвонить Чжоу Юю и уточнить адрес. Но, уже набрав номер, положила телефон обратно.

Звонить Чжоу Юю нельзя.

Тот может лично приехать и забрать Цзи Яньшэна.

А тогда вся её сегодняшняя работа пойдёт насмарку.

Хань Си посмотрела на бесчувственного Цзи Яньшэна и, помолчав, приняла решение.

Она повезёт его к себе в съёмную квартиру.

Цзи Яньшэн выглядел худощавым, но его рост под метр восемьдесят давал о себе знать. Весь его вес обрушился на Хань Си, и она с трудом дотащила его до лифта.

На нужном этаже он вдруг остановился, словно гриб, вросший в пол, и ни за что не хотел идти дальше.

Хань Си пришлось ущипнуть его за кожу на руке — больно, со всей силы.

— Ай! — вскрикнул Цзи Яньшэн, открывая глаза. Сознание, правда, оставалось мутным. Не замечая незнакомой обстановки, он увидел рядом Хань Си и широко улыбнулся, обнимая её.

Но шагать дальше всё равно отказывался.

Раньше она тащила его, а теперь, когда он обнял её, двигаться стало невозможно и вдвоём.

Хань Си снова ущипнула его — на этот раз чуть сильнее. Он немного пришёл в себя, долго смотрел на неё, потом провёл пальцем по уголку её губ.

— Где... мы? — осмотрелся он.

— Господин Цзи, вы не сказали мне адрес, так что я позволила себе привезти вас ко мне домой.

— К тебе... домой? — протянул он лениво. — Быстро веди... Господину нужно спать.

— ...

Наконец он двинулся с места. Хань Си боялась, что он снова потеряет сознание, и поскорее завела его в свою комнату.

Закрыв дверь ногой, она швырнула его на кровать и, тяжело дыша, опустилась на стул, чтобы передохнуть.

Перед уходом она выключила кондиционер и не открыла окно, поэтому в комнате было душно.

Цзи Яньшэн лежал лицом вниз и вскоре начал потеть от жары. Спать он не привередничал — расстегнул воротник и перевернулся на спину, раскинувшись во всю ширину её кровати. Дышал ровно, лицо расслабленное — чувствовал себя как дома.

Хань Си некоторое время наблюдала за ним, затем подошла к шкафу и достала пижаму. В шкафу у неё хранились два комплекта: одно было длинное хлопковое платье до икр, другое — свободные футболка и шорты.

Поскольку во сне она часто ворочалась, платье постоянно задиралось до груди, и она частенько простужалась. Поэтому обычно предпочитала комплект.

Но сегодня рядом был Цзи Яньшэн. Пусть сейчас он и без сознания, но кто знает, не проснётся ли ночью или не встанет раньше неё утром? В таком случае платье будет куда эффектнее.

Хань Си повернулась к нему спиной и переоделась в ночное платье, взяв с собой туалетные принадлежности, направилась в ванную.

За это время её соседки, видимо, уже успели искупаться. Вытяжка работала, гудя, но влажность ещё не вся выветрилась.

Хань Си быстро сняла макияж, приняла душ и, уже собираясь выходить, на всякий случай вернулась и наполнила таз тёплой водой.

Пока она была в ванной, Цзи Яньшэн перевернулся на бок, спиной к двери. Его одежда была вся в складках, но даже сквозь них угадывались идеальные линии плеч и шеи.

Хань Си поставила таз на пол, выжала полотенце и подошла к кровати. Надавив ему на плечо, перевернула на спину.

Как и ожидалось, он явно страдал от жары. Она нарочно не включала кондиционер, и теперь всё его лицо покраснело, а волосы у висков промокли от пота.

Но выглядел он по-прежнему прекрасно.

Сначала она положила сложенное полотенце ему на лоб, а затем начала раздевать.

Пуговицы рубашки расстёгивались одна за другой, обнажая белоснежную грудь. Надо признать, кожа у него была не хуже, чем на лице.

Она расстегнула все пуговицы, но пока не снимала рубашку — сначала нагнулась и расстегнула ремень, потом подошла к ногам и, ухватившись за штанины, с трудом стянула брюки.

Цзи Яньшэн остался в одних трусах.

Взглянув пониже, Хань Си усмехнулась про себя: типичный легкомысленный ловелас.

На нём были вызывающе яркие трусы-стринги.

Раз уж они уже спали вместе, стесняться было нечего. Сняв брюки, она подняла его за спину и стащила рубашку.

Затем без малейшей жалости начала вытирать ему лицо, будто стекло моет — туда-сюда, без особой нежности, не заботясь, удобно ли ему.

Завтра ей на работу, а она тратит ночь на уход за пьяницей!

От этой мысли движения её стали ещё резче.

— Ммм... — прошептал Цзи Яньшэн, медленно приходя в себя. Хань Си испугалась, что причинила боль, и тут же остановилась:

— Я тебя поранила?

Цзи Яньшэн молчал, не отводя от неё взгляда.

— Ты в сознании? — спросила она снова.

Иногда пьяные люди просыпаются, но мозг ещё не работает.

— Ты же спал... Я просто вытирала тебе лицо...

Тёплая рука схватила её за запястье и резко притянула к себе. Хань Си вскрикнула от неожиданности и упала прямо на него. Она хотела что-то сказать, но он уже обхватил её за шею.

Он погладил её по затылку, как кошку, потом легко сжал пальцами — одной ладонью легко обхватил её шею.

— Не двигайся, — прошептал он, медленно закрывая глаза. — Позволь мне обнять тебя.

Второй рукой он тоже обнял её, прижав к себе.

Хань Си послушно расслабилась. Повернув голову, случайно коснулась губами его подбородка. Ночная щетина слегка пощекотала её кожу.

Сквозь тонкую ткань платья их тела плотно прижались друг к другу. От алкоголя Цзи Яньшэн сильно грелся, и в его объятиях она чувствовала себя прохладной и мягкой. Он инстинктивно прижал её ещё крепче.

В тишине комнаты Хань Си слышала ритмичное биение его сердца — далёкое и в то же время такое близкое.

— От тебя... так приятно пахнет, — пробормотал он.

...

На следующее утро Хань Си разбудил вибрирующий будильник. Она давно привыкла к вибрации и выключила его, едва он начал дрожать.

Шторы в комнате были из плотной светонепроницаемой ткани. За окном уже светало, но в комнате царил мягкий полумрак.

Хань Си взглянула на Цзи Яньшэна, занявшего две трети кровати. Он всё ещё крепко спал. Тонкое одеяло, которое она специально для него нашла, он смял в комок и зажал между рукой и ногой.

Хорошо, что кровать двуспальная, иначе она бы не выспалась.

Она пошла на кухню готовить завтрак. Из купленного в супермаркете тостового хлеба сделала простые сэндвичи: внутрь положила заранее замаринованную говядину, свежепожаренное яйцо, мясные хлопья и много сыра. Также нарезала два киви и налила стакан молока.

Приготовила две порции. Одну съела сама, вторую накрыла стеклянным колпаком и отнесла в комнату.

Цзи Яньшэн по-прежнему спал глубоким сном. Хань Си сначала подумала, что он может проснуться утром, но теперь поняла: он, скорее всего, не придёт в себя ещё долго после её ухода.

Раз её не будет дома, нужно оставить хоть какой-то след.

http://bllate.org/book/7233/682461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода