× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упорный труд не остаётся без награды, и после нескольких дней напряжённых размышлений у Хань Си наконец наметилось чёткое направление.

В тот день она как раз взяла утверждённые персонажи из группы B, чтобы внимательно их изучить. Остальные в рабочей зоне были погружены в свои дела, и на мгновение слышался лишь тихий гул кондиционера.

Ли Линь внезапно сняла наушники и, подняв телефон, окликнула всех:

— Быстро заходите в Вэйбо! Вышел официальный анонс экранизации «Путешественника, бросившего вызов небесам»!

— Так быстро? Разве не говорили, что инвесторы не договорились и проект заморожен? — Се Хан отложил карандаш и, оттолкнувшись ногой, легко подкатил стул к Ли Линь.

— Посмотрим… Жань Гуана играет Сюй Чэ, Бессребреника — старший актёр Мэн Чжунхэ, а Сяо Жоу — Юй Линъи?!

Яо Ян вмешалась:

— А кто такая Юй Линъи?

Сюй Чэ и Мэн Чжунхэ были знакомы Хань Си. Первый — сын известного режиссёра Сюй Ляна, в прошлом году взлетевший на волне популярного сериала: красив, талантлив и обладает живой харизмой. Второй — легендарный мастер сцены, собравший множество престижных наград.

Она, как и Яо Ян, никогда не слышала имени Юй Линъи.

Се Хан почесал затылок:

— Она не из театральной школы. Говорят, родилась в бедной семье, почти не училась и рано пошла работать. Из-за красоты попала в шоу-бизнес, но до сих пор играла лишь эпизодические роли — даже в третий эшелон актрис не входила. И вдруг получила роль Сяо Жоу! Невероятно…

— Если она такая неизвестная, откуда ты о ней знаешь? — удивилась Ли Линь.

— Она снималась в «Весеннем томлении» — там у неё была всего пятиминутная сцена крестьянской девушки, но я гарантирую: раз увидишь — не забудешь.

Ли Линь пожала плечами и уставилась на официальную фотосессию, опубликованную в микроблоге студии.

— На фото особо ничего выдающегося нет. Интересно, почему именно её выбрали? Неужели за спиной кто-то её проталкивает?

Все прекрасно поняли намёк, но Хань Си промолчала, а Яо Ян молча достала свой телефон.

Се Хан вспыхнул и начал спорить с Ли Линь:

— Вместо того чтобы сплетничать за чужой спиной, лучше самой посмотри «Весеннее томление», а то боюсь, все узнают, насколько ты ограниченна!

— Ты… — Ли Линь едва не задохнулась от злости и со всей силы хлопнула ладонью по столу. — Мне просто кажется, что она некрасива и совершенно не подходит на роль Сяо Жоу! Да и вообще неизвестная — как такая важная главная женская роль могла достаться ей? Почему я не могу предположить причину?

Её взгляд упал на Хань Си, и она сразу почувствовала уверенность. Ткнув пальцем в подругу, она заявила:

— Эта Юй Линъи и половины красоты Хань Си не стоит!

Яо Ян снова высунулась из-за экрана:

— Я тоже так думаю.

Се Хан видел фильм с участием Юй Линъи и знал, что официальное фото слишком сильно отретушировано — оттого она выглядит неестественно. Он хотел возразить, но, взглянув на Хань Си, которая всем видом демонстрировала полное безразличие к происходящему, слова застряли у него в горле.

Потому что и он считал Хань Си красивее.

Он лишь закатил глаза и тяжело вздохнул, после чего молча вернулся к своим рисункам.

Хань Си: «…»

.

Чжоу Юй в эти дни жил нелегко.

Его босс, сказав лишь «разберись с делом Юй Линъи», уехал в соседний город навестить бабушку. За несколько дней Чжоу Юй полностью оформил контракт о сотрудничестве с семьёй Линь, подписанный Цзи Яньшэном, передал менее важные дела секретарям и всё остальное время посвятил решению вопроса с Юй Линъи.

Это оказалось непростой задачей.

Во-первых, она не простая гражданка, а актриса, публичная фигура. Любая мелочь может быть раздута СМИ до невероятных масштабов. Дело не в том, что Цзи Яньшэн боится скандала — просто ему проще избегать лишнего шума. Совет директоров и так недоволен его личной жизнью, поэтому лучше не давать повода для новых слухов.

По мнению Чжоу Юя, идеальным решением было бы дать Юй Линъи крупную сумму денег, чтобы та ушла из индустрии и будто бы никогда не состояла в отношениях с Цзи Яньшэном — и дело с концом.

Но она отказалась. Подумав два дня, она потребовала право выбрать три сценария.

Чжоу Юй сначала предложил ей главную женскую роль в «Путешественнике, бросившем вызов небесам».

Во-вторых, был вопрос с ребёнком.

Ещё до отъезда Цзи Яньшэна в город А Чжоу Юй заподозрил, что Юй Линъи беременна. Он хорошо знал своего босса: тот ни за что не признает ребёнка. А если Юй Линъи признается, Цзи Яньшэн немедленно прекратит с ней всякие отношения.

Чжоу Юй опасался, что она, не желая терять последнюю надежду, тайно родит ребёнка.

К его удивлению, получив контракт на «Путешественника…», Юй Линъи уже во второй половине дня отправилась в больницу и сделала аборт. Медицинские документы были подлинными — она не обманывала.

И, наконец, самая сложная часть — та, что беспокоила Чжоу Юя больше всего.

Босс велел найти новую послушную девушку. Как ему представить Хань Си на это место, не вызвав подозрений у Цзи Яньшэна?

В тот вечер Чжоу Юй почувствовал: шанс настал.

Цзи Яньшэн только что вернулся в Пекин после визита к деду, от которого получил массу неприятных впечатлений. Два дня на работе он не мог сдержать раздражения и в итоге сорвался в соседний город к бабушке.

Его бабушка — единственная дочь богатейшей семьи старого Шанхая, всю жизнь избалованная и окружённая заботой. После замужества ей не пришлось испытать ни малейших трудностей, и даже в преклонном возрасте она сохранила детскую непосредственность.

Цзи Яньшэн приехал к ней отдохнуть душой, но она, не расспрашивая причин, упрямо потащила его помогать обрезать кусты в саду.

Она хотела, чтобы все кусты были подстрижены в форме арабских цифр.

Цзи Яньшэн был в отчаянии и предложил вызвать профессионального садовника, но бабушка ни за что не соглашалась, заявив, что пока он не закончит — не выпустит.

Пришлось подчиниться её причуде. Целый день он возился с садовыми ножницами, но вместо цифр лишь изрезал себе ладони до мозолей. Когда глубокой ночью бабушка наконец уснула, Цзи Яньшэн тайком перелез через забор и стремглав помчался обратно в Пекин.

Вернувшись, он тут же позвал Лу Цзыаня выпить, а заодно собрал компанию своих близких друзей. Позже к ним присоединился Шэнь Пинъи, который в тот день поссорился с женой.

Когда собралось много народу, девушек в клубе стало не хватать.

Кроме тех, кто пришёл со своими спутницами, остальных пригласили из числа самых привлекательных.

Лу Цзыань женится через месяц и потому отказался от всех предложений. Шэнь Пинъи с прошлого года, как женился, почти не пьёт; сегодня он пришёл лишь потому, что после ссоры с женой ему некуда было деться.

Цзи Яньшэн был разборчив и придирчив — ни одна из девушек ему не понравилась. Но мужчины за выпивкой чувствуют себя неловко, если рядом никого нет.

Он вышел якобы в туалет и позвонил Чжоу Юю:

— Ты нашёл ту послушную девушку?

Чжоу Юй ответил, что нет.

Цзи Яньшэн раздражённо проворчал, что даже с такой мелочью тот тянет резину, и велел срочно прислать кого-нибудь — хоть кого, лишь бы не сидеть одному.

Чжоу Юй «мысленно» задумался и осторожно спросил:

— А как насчёт той девушки из города А? Подойдёт?

Город А?

Цзи Яньшэн на секунду оперся о стену, вспоминая. Затем перед его мысленным взором возникло лицо, идеально соответствующее его вкусу. Сначала он действительно хотел взять её в содержанки, но потом понял: она не из тех, кто согласится на такое. У неё есть любимый парень, которого она готова простить даже после измены. Хотя они и переспали случайно, он решил отказаться от своих планов.

Он боялся, что, став его содержанкой, она начнёт относиться к нему с той же преданностью, с какой относится к своему парню. А он, в свою очередь, поступит с ней ещё хуже и причинит ещё большую боль.

Лучше просто переспать и уйти.

— Она-а… — протянул он неопределённо. — Если сумеешь её привезти, получишь в этом месяце двойную зарплату.

Сегодня она будет просто сидеть рядом, пока он пьёт. Ничего больше. Это не должно вызвать у неё лишних иллюзий.

Чжоу Юй: «…Хорошо».

Двойная зарплата досталась так легко.

.

Хань Си получила звонок от Чжоу Юя, когда готовила завтрак на следующий день.

Она снимала квартиру вместе с двумя другими людьми, поэтому кухню и ванную приходилось делить на троих. Обычно она возвращалась домой раньше всех, но в лифте её осенило — она придумала дизайн одежды для Сяо Жоу. Боясь забыть идею, она сразу же заперлась в комнате и начала рисовать.

Так прошло два часа. Проголодавшись, она пошла на кухню перекусить, но обнаружила, что парень из первой комнаты варит лапшу. Хань Си вернулась в комнату и съела пару печений.

Когда она закончила записывать все идеи и снова направилась на кухню, парня уже не было, но девушка из второй комнаты как раз готовила пряный вок.

Лишь поздно вечером Хань Си смогла воспользоваться плитой — к тому времени её живот сводило от голода.

Быстро утолив голод, она решила заранее подготовить всё на завтра, чтобы избежать очередного конфликта за кухню. Надев одноразовые перчатки, она замесила тесто, как вдруг раздался звонок.

Она сбросила одну перчатку и вытащила телефон из кармана фартука.

— Мистер Чжоу? — В этот час звонок явно означал, что их сделка вступила в силу. Хань Си довольна улыбнулась.

— Мисс Хань, я отправил вам адрес. Лучше приезжайте в течение получаса, — легко произнёс Чжоу Юй.

Хань Си сняла вторую перчатку и быстро убрала продукты.

— Можете уточнить подробнее? — спросила она.

— Мистер Цзи с друзьями пьёт, рядом никого нет. Я упомянул вас — он сказал, что можно, — Чжоу Юй умолчал о двойной зарплате.

Значит, стоило Чжоу Юю просто сказать её имя — и Цзи Яньшэн согласился. Получается, хотя тот и не связывался с ней после их ночи, он не испытывает к ней отвращения и даже интересуется.

— Какой стиль одежды предпочитает Цзи Яньшэн у женщин? — Хань Си убрала кухню и вернулась в комнату, распахнув шкаф.

Чжоу Юй задумался:

— …Скромный, без искусственности, воздушный, как фея.

Он хорошо знал вкусы босса: хотя Цзи Яньшэн иногда приглашал и более соблазнительных женщин, те, на кого он тратил деньги и время, всегда были из категории «феек».

— Честно говоря, ваша внешность и харизма идеально соответствуют его вкусу, — добавил он искренне. Иначе бы он не согласился помочь ей за деньги.

Тогда почему Цзи Яньшэн больше не искал с ней встречи после той ночи?

— Есть ли у него какие-то табу? — Хань Си выбрала нежно-бежевое платье из лёгкой ткани, с рукавами из прозрачной вуали — воздушное и нежное, как раз в стиле «феи».

На этот счёт Чжоу Юй не мог сказать ничего конкретного — за все годы он ни разу не видел, чтобы Цзи Яньшэн выходил из себя.

— Он любит покорных и послушных. Предпочитает мягкость жёсткости. Ни в коем случае не спорьте с ним, — вдруг вспомнил он Юй Линъи и добавил: — Больше всего он ненавидит, когда его принуждают.

— Поняла, — кивнула Хань Си.

.

Через двадцать минут Хань Си прибыла по указанному адресу.

Это был частный клуб, спрятанный в старинном переулке. Красные стены и зелёная черепица придавали зданию архитектурный стиль эпохи Мин и Цин. На фоне дорогой пекинской недвижимости заведение выглядело одновременно броско и скромно.

Броско — из-за яркой цветовой гаммы и того, что двухэтажное здание занимало площадь вдвое больше обычного. Скромно — потому что на фасаде не было вывески, лишь у входа стояли двое служащих в униформе.

Чжоу Юй заранее предупредил, поэтому, назвав имя Цзи Яньшэна, Хань Си беспрепятственно прошла внутрь.

Цзи Яньшэн как раз сидел за столом с Лу Цзыанем и другими друзьями, играя в маджонг. Сегодня ему невероятно не везло — он проигрывал партию за партией.

Младший сын семьи Чжан, у которого явно не хватало сообразительности, совершенно не замечал его раздражения и продолжал поддразнивать:

— Брат Цзи, что ты сегодня ел? Совсем не в ударе! Ни капли прежней мощи!

Компания мужчин, собравшись вместе, не стеснялась в выражениях. Чжан Эр специально изменил интонацию, и все расхохотались.

— Всё потому, что рядом с нашим братом Цзи сегодня никого нет! Нет мотивации! Эй, быстро найди ему что-нибудь покрепче! — другой парень толкнул в сторону Цзи Яньшэна свою спутницу.

Смех усилился.

Девушка с самого начала обратила внимание на этого мужчину, красивого, будто сошедшего с картины, и давно мечтала о нём. Теперь, получив толчок, она естественно упала прямо к нему на колени.

Цзи Яньшэн мгновенно вскочил и, заметив наблюдавшего за всем Шэнь Пинъи, ловко перенаправил девушку в его объятия. Тот, не успев среагировать, поймал её в охапку.

Шэнь Пинъи побледнел от злости, бросил взгляд на Цзи Яньшэна и оттолкнул девушку обратно первому парню.

— Эй, вы что, решили использовать девушку как волчок? По очереди крутите?

Все снова расхохотались.

Тот, кто сидел напротив Цзи Яньшэна и первым заметил входящую, как раз смеялся и тянулся за фишкой. Он уже собирался велеть Цзи Яньшэну сесть, как вдруг дверь открылась.

За ней стояла стройная фигура.

— Чёрт… — вырвалось у него невольно.

Остальные повернулись и, увидев девушку, замерли. Все движения прекратились, и каждый невольно выпрямился.

http://bllate.org/book/7233/682460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода