× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа у меня такой — лучше забудь. Всё, что он ловит на юридическом канале, к добру не ведёт: либо убийство, либо ловят взяточников. От таких передач мурашки по коже, — скривилась Лян Юйтао. — Хотя, кстати, Чжоу Ли мне тут кое-что шепнула про твою студенческую жизнь.

— Какие слухи?

— Говорят, ты был настоящей звездой в вашем университете. Из-за тебя даже на один приёмный год подняли проходной балл на архитектурный факультет — почти до уровня Цинхуа и Пекинского!

— Всё это выдумки, не верь.

Ноутбук всё ещё валялся на диване, и Цзэн Ичжоу, опасаясь, что он мешает Лян Юйтао, машинально взял его. Увидев, что он собирается открыть компьютер, она почувствовала укол совести и поспешила перехватить его. Однако не успела она протянуть руку, как Цзэн Ичжоу уже включил ноутбук.

— Ты смотришь такие бессмысленные сериалы? — нахмурился он, в глазах мелькнуло раздражение.

— Сейчас этот сериал очень популярен, вот и скачала посмотреть, — ответила Лян Юйтао, краем глаза следя за его реакцией. Убедившись, что появление Цзянь Жожун на экране его совершенно не тронуло, она осмелела: — Сегодня случайно услышала от Чжоу Ли, что главная героиня, кажется, тоже выпускница вашего Университета Цзюцзян.

— Возможно. У нас каждый год выпускается много народу.

Лян Юйтао обвела взглядом комнату и, будто невзначай, спросила:

— Говорят, она за тобой ухаживала.

— Правда? Не помню.

Цзэн Ичжоу безразлично положил ноутбук на журнальный столик.

— Как так? Она же такая красавица, а ты даже не помнишь, ухаживала она за тобой или нет? Цзэн Ичжоу, ты уж слишком холоден!

— В те годы на архитектурном было очень тяжело учиться, некогда было думать о таких вещах.

Лян Юйтао почувствовала лёгкое волнение и с вызовом спросила:

— Неужели за все четыре года университета у тебя так и не нашлось времени завести девушку?

— Нет, — ответил он спокойно.

Лян Юйтао не знала, почему, но, услышав это чёткое «нет», она вдруг почувствовала облегчение — будто весь дневной груз тревоги и неопределённости испарился.

Хотя внутри она ликовала, внешне она сохраняла серьёзность, прочистила горло и, крадучи на него взгляд, спросила:

— А скажи, кто красивее — я или та актриса на экране?

Цзэн Ичжоу не удержался и рассмеялся. Каждый раз, когда Лян Юйтао задавала подобные вопросы с местоимениями «ты», «я» или «он», она всегда ждала, что он выберет её. Как, например, когда она спрашивала, кто его любимый скрипач. Даже если он не хотел называть её имя, она находила способ заставить его сказать: «Лян Юйтао».

— Ты, ладно уж.

Она с довольным видом вымолвила:

— Приятно слышать.

Ноутбук лежал на столике, и Лян Юйтао потянулась за ним, но никак не могла достать. В итоге Цзэн Ичжоу, заметив это, ловко передал ей компьютер.

Обняв ноутбук, она вдруг вспомнила что-то и, устроившись поудобнее, спросила:

— Цзэн Ичжоу, я тут подумала: за те пять лет, что я была за границей, мы почти не общались.

— Похоже на то.

Она тут же возмутилась:

— Так почему же ты сам не связался со мной? Почему ждал, пока я вернусь и сама приду к тебе, чтобы ты начал со мной ласково обращаться?

Цзэн Ичжоу одной рукой ослабил галстук. С её точки зрения, в уголках его глаз играла ленивая улыбка, и он выглядел чертовски привлекательно. Она на мгновение замерла, забыв отвести взгляд. И в этот самый момент Цзэн Ичжоу неожиданно повернул голову — их взгляды столкнулись.

Глаза в глаза. Его взгляд был пристальным, в уголках губ пряталась едва уловимая улыбка:

— Лян Юйтао, а я давно хотел спросить тебя: почему пять лет назад ты уехала, даже не сказав ни слова? Просто исчезла, будто тебе было совершенно всё равно…

Лян Юйтао онемела. Чтобы скрыть своё замешательство, она отвела глаза и, опустив голову, начала теребить пальцы, бросив небрежно:

— Да ни по чему особенному. Ты же знаешь, какие у меня были чувства к Се Шаокану. Как только он уехал, я и сама не удержалась.

Только она сама знала, сколько правды было в этих словах.

Едва произнеся это, она почувствовала неловкость. То, чего она так боялась, наконец прозвучало — Цзэн Ичжоу задал этот вопрос. Инстинктивно она захотела убежать. Она встала, будто ничего не произошло, и направилась к лестнице.

Уже почти у ступеней, словно не в силах сдержаться, бросила через плечо:

— Честно говоря, не понимаю, зачем тебе сейчас интересоваться причиной моего ухода. Ведь за все эти пять лет ты так и не приехал ко мне за границу.

Она тихо засмеялась — смех получился отстранённым:

— Хотя мы и росли вместе с детства, похоже, на самом деле друг другу не слишком-то и нужны.

С этими словами она ушла.

Поднимаясь по винтовой лестнице, она считала ступени одну за другой. Внешне она сохраняла спокойствие, но её мысли были далеко не так упорядочены, как эти ступени.

У Лян Юйтао был секрет, который она не могла никому рассказать. Пять лет назад, совершенно случайно, она узнала нечто такое, что заставило её бежать без оглядки.

К счастью, эти пять лет позволили ей вовремя заглушить зарождавшееся чувство, как злобное семя. Она боялась этого секрета и страшилась, что он может вновь прорасти.

Она думала: возможно, через десять лет, через двадцать, а может, и за всю жизнь она так и не сможет об этом сказать…

Потому что, стоит ей произнести это вслух — погибнут трое.


На следующий вечер в концертном зале города Цзюцзян.

Всё было готово к началу концерта: на сцене уже стояли световые приборы и стулья, оркестранты вот-вот выйдут — и начнётся музыкальное торжество. Лян Юйтао и Чжоу Ли стояли за кулисами в чёрных облегающих платьях, держа в руках скрипки, и ждали выхода за бордовой занавесью.

— Ты сегодня какая-то унылая, — Чжоу Ли похлопала её по плечу. — Ведь это твой первый концерт в Китае после победы за границей! Нервничаешь?

— Нет, — улыбнулась Лян Юйтао.

— Тогда почему хмуришься, как рыба на льду? Если Цзэн Ичжоу увидит, подумает, что кто-то тебя обидел. Не хочу снова видеть, как в детстве, когда он избивал всех участников за кулисами до синяков.

Чжоу Ли не успела договорить, как Лян Юйтао резко перебила её:

— Его сегодня нет.

— Да ладно? Не может быть! Твой первый концерт дома после международной победы — и он, твой детский друг, посмеет не прийти?

Чжоу Ли вдруг замолчала и нахмурилась:

— Вы что, опять поссорились?

— Нет. Я просто не сказала ему.

— Ага, ясно… Значит, опять ссора. Что мне с вами делать?

Тут же появился техник с палочкой в руке и махнул оркестрантам, призывая выходить на сцену. Все замолчали, и Чжоу Ли тоже умолкла, лишь изредка покачивая головой и с сожалением поглядывая на Лян Юйтао.

Лян Юйтао шла к центру сцены, но вдруг почувствовала, как силы покинули её руку, державшую скрипку.

На самом деле, она уже жалела. Хотя она и не солировала, но всё же надеялась, что Цзэн Ичжоу придёт на её первый концерт после возвращения.

Ведь с детства, кроме тех лет за границей, он всегда сидел в зале — на каждом её выступлении, независимо от масштаба или места в оркестре. Даже если ничего не понимал в музыке, после окончания каждого произведения он в перерыве улыбался и аплодировал вместе со всеми. Ей казалось, что он её врождённый слушатель — тот, кто никогда не уйдёт.

Яркие огни сцены уже были перед ней, и Лян Юйтао вдруг захотела броситься обратно за кулисы и позвонить ему, чтобы он приехал. Но все уже ждали, и она не могла одна отступить — пришлось неохотно идти дальше.

Музыканты заняли свои места. Лян Юйтао села на первом ряду у самой сцены — на месте первой скрипки второй группы, что всегда немного выделялось.

Она настраивала инструмент, как вдруг почувствовала, что кто-то ткнул её в спину. Она обернулась и увидела, что Чжоу Ли подмигивает и тычет глазами в зал, намекая ей посмотреть туда.

Лян Юйтао недовольно поморщилась — мол, не шуми, ведь любое движение на сцене снизу видно как на ладони.

Наконец, она последовала её намёку и взглянула в зал.

Увидев его спокойно сидящим в VIP-ложе, она мгновенно забыла весь вечерний унылый настрой — радость расцвела у неё в глазах и в сердце. Среди сотен зрителей она безошибочно нашла его — красивого мужчину с чёрными волосами, будто созданного быть именно там, где она его видит.

Яркий свет сцены озарял её, а зал оставался в полумраке. Лян Юйтао сидела в этом сиянии, счастливо улыбаясь. А Цзэн Ичжоу, сидевший всего в паре метров внизу, тоже невольно улыбнулся, когда их взгляды встретились.

От «Сюиты Перрие и Марисанды» до «Первой симфонии Бетховена» — Лян Юйтао играла с воодушевлением. Почти два месяца репетиций сделали оркестр единым целым, и публика щедро одарила их аплодисментами.

После каждого произведения Лян Юйтао невольно косилась в зал, проверяя, смотрит ли Цзэн Ичжоу на неё. Если смотрел — она радовалась. Если нет — мысленно ругала его.

Концерт шёл отлично, и только когда зазвучала добавочная программа — «Свадебный марш», — Лян Юйтао вдруг вспомнила: сегодня Се Шаокан должен делать предложение Чжао Цзыцзинь. Она огляделась и с горечью заметила, что сама невеста сидит, уткнувшись в телефон, и явно не обращает внимания на происходящее на сцене.

Она давно знала все детали помолвки — коллеги по оркестру иногда упоминали. Возможно, потому, что она уже давно смирилась с этим, сейчас она оставалась совершенно спокойной. Более того, играя, она искренне желала им счастья.

Се Шаокан опустил дирижёрскую палочку и, шагая в ритме «Свадебного марша», сошёл со сцены. В это же время из боковых выходов появились дети с розами шампанского цвета и направились к Чжао Цзыцзинь.

Под звуки музыки Се Шаокан взял микрофон и, на коленях, в овации зала сделал предложение. Но невеста, вместо того чтобы принять его, выглядела рассеянной, её взгляд уклонялся.

Когда Се Шаокан произнёс: «Выходи за меня», Чжао Цзыцзинь в панике схватила сумочку и бросилась бежать.

Лян Юйтао не ожидала такого поворота. Она думала, что та спокойно согласится, но не предполагала, что Чжао Цзыцзинь так грубо и публично отвергнет предложение.

Этот отказ не только разбил сердце Се Шаокану, но и уничтожил всё его самоуважение. Лян Юйтао уже представляла, как завтрашние таблоиды безжалостно высмеют его.

Опустошённый, Се Шаокан покинул зал через служебный выход. Лян Юйтао сидела на сцене и бессильно смотрела ему вслед.

Зрители начали расходиться, концерт закончился.

*

Как обычно после успешного выступления, оркестр открыл несколько бутылок шампанского. Однако неудача Се Шаокана испортила всё праздничное настроение.

Лян Юйтао всё ещё с нетерпением ждала окончания концерта, чтобы встретиться с Цзэн Ичжоу в зале. Но теперь, когда Се Шаокан попал в такую неловкую ситуацию, уйти раньше времени, не проявив участия, значило бы не пройти собственную внутреннюю проверку.

http://bllate.org/book/7232/682405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода