× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты сама? Чу Вэньлинь так к тебе неравнодушен, а ты всё бегаешь за этими певицами да танцовщицами?

Гу Ян резко вдохнул, прикрыл ладонью болтливый рот Наины и увёл её в пустую чайную.

— Ты совсем с ума сошла?! — вырвалось у него, и злость сжала горло. — Мои отношения с Чу Вэньлинем можно ли сравнивать с твоими и Чжоу Цзэрэем?

Он ведь не любит мужчин — никогда не полюбит! С Чу Вэньлинем они могут быть только друзьями, единомышленниками, братьями!

— А чем это отличается? — спокойно возразила Наина, прямо попав в самую больную точку. — Ты не можешь быть с Чу Вэньлинем, как и я не могу быть с наставником. Он может быть моим другом, моим духовным собеседником, но любовью между нами не пахнет. Раз я сама этого не хочу, зачем мне держать его рядом и заставлять ждать?

Услышав эти честные слова, Гу Ян понял: возразить нечего.

Любовь — штука неподвластная воле, но когда она недоступна, сердце не угасает.

— Ладно, лишь бы ты сама понимала, что делаешь, — вздохнул он. — Но предупреждаю: Чжоу Цзэрэй ещё ни для кого так не переживал. Ему сейчас трудно тебя отпустить — это нормально. Только не причиняй ему слишком много боли.

Наина прикусила нижнюю губу и кивнула, давая понять, что услышала его слова.

Вечером, покидая офис, она обнаружила, что Чжоу Цзэрэя уже нет на месте. Она решила, что он ушёл домой отдыхать, и отправилась в больницу к Линь Ийсюй.

По дороге позвонила Сун Чуяну, чтобы напомнить ему обязательно прийти сегодня вечером, но его телефон перешёл на голосовую почту. Она повесила трубку и отправила SMS:

«Сун Чуян, не забудь, что сегодня встречаешься с будущей тёщей».

Сообщение вышло с лёгкой издёвкой, и на лице Наины появилась лёгкая улыбка.

Из-за пробки дорога заняла почти час, и в больницу она приехала уже после семи. Зайдя в палату, увидела, как Чжоу Цзэрэй беседует с Линь Ийсюй, а та улыбается довольной улыбкой.

— Наина?

Чжоу Цзэрэй удивился, увидев её. Лицо Наины тоже не выразило радости.

Она вошла и закрыла за собой дверь.

— Наставник, а вы здесь каким ветром?

Она думала, что он уже дома отдыхает.

— Это я… попросила Цзэрэя прийти, — первой заговорила Линь Ийсюй.

Наина изумилась: откуда мама знает номер телефона наставника и как сумела его сюда заманить?

— Мам, ты вообще как это сделала? У меня же даже телефона нет!

— Доктор Чэнь Цзюнь помог мне, — медленно, но чётко произнесла Линь Ийсюй.

— Я оставил свой номер доктору Чэнь Цзюню и сказал, что если тётя не сможет до вас дозвониться, пусть сначала свяжется со мной, — пояснил Чжоу Цзэрэй. — Хотел просто подстраховаться. Если бы ты была в суде и выключила телефон, я мог бы пока присмотреть за тётей.

— Мам, наставник очень занят, ты ему мешаешь, — сказала Наина, чувствуя себя крайне неловко.

Теперь, когда должен прийти Сун Чуян, увидит Чжоу Цзэрэя в палате — бог знает, что ещё выкинет!

— Вы заняты? — Линь Ийсюй почувствовала неловкость и повернулась к Чжоу Цзэрэю.

Тот глубоко взглянул на Наину и мягко покачал головой:

— Сейчас я в отпуске по болезни, совершенно свободен.

Наина чуть не задохнулась от злости: разве в отпуске по болезни ходят в контору?!

— Найнай…

— Мам, — перебила её Наина, беря мать за руку.

Линь Ийсюй улыбнулась, подняла вторую руку и взяла ладонь Чжоу Цзэрэя, положив её поверх руки дочери. Та не успела отдернуться, как мать произнесла:

— Цзэрэй, возьмите нашу Найнай в жёны?

Наина широко распахнула глаза и резко выдернула руку, не веря своим ушам:

— Мам, ты что несёшь?!

— Я не несу, — серьёзно ответила Линь Ийсюй, глядя то на дочь, то на Чжоу Цзэрэя. — Найнай, тебе уже немало лет… пора найти человека, который будет о тебе заботиться.

— Даже если я и решу найти такого человека, это точно не будет мой наставник! — воскликнула Наина, смущённо глядя на Чжоу Цзэрэя.

Тот спокойно встретил её взгляд, не отвергая предложение и не соглашаясь с ним.

— Ты боишься… что Цзэрэй тебя презирает? — предположила Линь Ийсюй, не зная истинных чувств дочери.

— Цзэрэй, а вы нашу Найнай презираете? — повернулась она к нему.

Увидев, что Линь Ийсюй явно ничего не знает о связи Наины и Сун Чуяна, Чжоу Цзэрэй понял: он может говорить открыто.

— Я её не презираю, — ответил он без колебаний.

Если сама Наина молчит, почему он должен за неё молчать? Перед Линь Ийсюй он мог без стеснения выразить свои чувства.

— Дочка, ты ведь прекрасна… не бойся, — добавила Линь Ийсюй.

Наина едва не лопнула от злости и встала с кресла:

— Мне нужно выйти, позвонить.

Она вышла из палаты.

В коридоре больницы снова набрала Сун Чуяна. Чёрт возьми, ты вообще придёшь или нет?! Твоя будущая тёща уже хочет выдать меня за другого!

Телефон долго звонил, и она уже собиралась сдаться, как вдруг кто-то ответил.

— Юрист Наина, — раздался голос не Сун Чуяна, а его личного помощника Чэнь Цзячжо.

— Где Сун Чуян?! — нахмурилась Наина. Ей и так было не по себе из-за выходок матери, а теперь ещё и нужный человек не отвечает.

— Господин Сун он… — запнулся Чэнь Цзячжо, не зная, как объяснить ситуацию. Такие вещи нельзя рассказывать без разрешения.

— Господин Сун сейчас на совещании, боюсь, сегодня он не сможет вырваться.

Наина насторожилась:

— Где вы сейчас находитесь?

— В офисе, — быстро ответил Чэнь Цзячжо, уже увереннее.

Наина прикусила губу, лицо стало холодным.

Не дождавшись ответа, Чэнь Цзячжо продолжил:

— Юрист Наина, господин Сун специально ездил в США ради этого проекта. Сейчас он совещается с отделом разработок и действительно не может отлучиться. Ваши звонки поступали постоянно, и я решил ответить, чтобы вы не волновались.

Наина закрыла глаза:

— Поняла.

Повесив трубку с сомнением в душе, она опустила телефон, чувствуя странную обиду.

Сун Чуян, ты же обещал прийти сегодня! Что может быть важнее, чем навестить мою маму?

Наина вернулась в палату с подавленным видом.

С того момента, как она вошла, взгляд Чжоу Цзэрэя не отрывался от неё. Линь Ийсюй хотела что-то спросить, но Чжоу Цзэрэй вежливо перебил:

— Тётя, уже поздно, вам пора отдыхать. Доктор Чэнь Цзюнь говорил, что в период восстановления нельзя переутомляться.

Линь Ийсюй сразу поняла, что он прикрывает дочь, и мысленно одобрила его.

Такой заботливый мужчина — где ещё такого найти? Она искренне надеялась, что Наина и Чжоу Цзэрэй будут вместе.

— Хорошо, послушаюсь вас… — кивнула она и добавила: — Не могли бы вы проводить Найнай домой?

Чжоу Цзэрэй взглянул на Наину. Та сидела, погружённая в свои мысли, и не возражала. Он тут же согласился:

— С удовольствием.

— Найнай? — окликнула мать.

— А? — та очнулась, лицо было мрачным.

— Подумай над моими словами, — с надеждой сказала Линь Ийсюй.

Наина хотела сказать, что любит Сун Чуяна, но тот с тех пор, как мама пришла в сознание, ни разу не навестил её. Зачем теперь за него заступаться?

— Мам, хорошо отдохни. Завтра снова приду, — обняла она мать, уклонившись от ответа.

Линь Ийсюй понимала, что чувства не насильствуешь, и больше ничего не сказала, провожая их взглядом, пока они не скрылись за дверью.

Чжоу Цзэрэй и Наина шли к парковке больницы. Он боковым зрением заметил, как она безучастно смотрит перед собой, и заговорил:

— Прости, наверное, мне сегодня не следовало приходить.

Наина повернулась к нему:

— Это мама побеспокоила вас. Извиняться должна я.

— Ничего подобного. Тётя очень добрая и мягкая. Мне приятно с ней общаться.

К тому же Линь Ийсюй рассказывала ему о детстве Наины — он хотел знать о ней как можно больше.

— Наставник, прошу вас, не принимайте всерьёз то, что сказала мама сегодня вечером. Она, кажется, неправильно поняла наши отношения.

— Она всё поняла верно. Просто ты не хочешь, чтобы между нами что-то было, — мягко, но прямо ответил Чжоу Цзэрэй, спокойно глядя на неё.

Единственное, в чём он опережает Сун Чуяна, — это поддержка Линь Ийсюй.

Наина кашлянула, пряча смущение, и прикусила губу, не зная, что сказать.

Заметив её неловкость, Чжоу Цзэрэй чуть усмехнулся:

— Сун Чуян хоть раз навещал тётю?

При упоминании Сун Чуяна лицо Наины потемнело.

— Нет.

— Ты и тёте не рассказывала о нём?

— Нет.

— Наина…

— Наставник, давайте не будем говорить о Сун Чуяне, — прервала она, остановившись и подняв на него глаза. В голосе уже слышалось раздражение.

Чжоу Цзэрэй приподнял бровь — вывод был очевиден.

Они поссорились…

— Прости, я был невежлив.

— Нет, это я… — начала Наина, осознав, что вышла из себя.

— Не извиняйся. Мне даже приятно, что вы поссорились, — холодно фыркнул он, перебивая её, и на его обычно спокойном лице мелькнула насмешливая улыбка.

В президентском люксе отеля «Хуафэн» Фэн Жофэй лежала в ванне, наполненной ледяной водой. Её красивое лицо пылало неестественным румянцем, она обхватила себя за плечи и страдальчески дрожала.

— Чуян… — простонала она. — Мне так плохо…

— Помоги мне… — шептала она, дрожа в холодной воде.

— Замолчи! — рявкнул Сун Чуян, прислонившись к дверному косяку ванной. Его белая рубашка была расстёгнута, на шее виднелись глубокие следы укусов.

В дверь люкса позвонили. Он бросил взгляд на Фэн Жофэй и пошёл открывать.

— Господин Сун, доктор прибыл, — доложил Чэнь Цзячжо, впуская врача.

Сун Чуян молча кивнул, вернулся в ванную, поднял женщину и положил на кровать. Фэн Жофэй, едва коснувшись его тела, тут же зарылась лицом в его шею, страстно целуя щёку и шепча на ухо:

— Чуян… возьми меня…

Она горела изнутри, будто её пожирал огонь, но прикосновение к нему приносило облегчение.

Сун Чуян нахмурился от раздражения и грубо бросил её на постель, накинув одеяло.

— Сделайте ей укол!

Бросив приказ, он ушёл в ванную, намочил полотенце и начал стирать с кожи всё, до чего дотрагивалась Фэн Жофэй. В груди клокотала ярость.

Эта сумасшедшая Фэн Жофэй! Как она посмела отправиться пить в самые грязные и опасные места Шэньчжэня? Неужели не думала, что может не выбраться? Если бы он опоздал хоть на минуту, последствия были бы ужасны.

Через полчаса Сун Чуян вышел из ванной. Врач уже сделал укол, и Фэн Жофэй спокойно спала.

Когда Чэнь Цзячжо собрался уводить врача, Сун Чуян схватил его за воротник и холодно пригрозил:

— Если хоть слово об этом вечере просочится наружу, тебе не поздоровится.

Испуганный врач торопливо заверил:

— Господин Сун, можете не сомневаться! Я никому не скажу!

Сун Чуян отпустил его и отвернулся:

— Уведите.

Когда они ушли, он сел на диван у панорамного окна и уставился на спящую женщину.

После расставания с Наиной он годами пребывал в отчаянии, терял рассудок, и каждый раз, когда его чуть не убивали в американских барах, именно эта Фэн Жофэй находила его на улице и забирала домой. Снова и снова, без устали.

Подняв костлявую ладонь, Сун Чуян устало провёл ею по лбу.

http://bllate.org/book/7231/682343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода