× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ripples of the Heart - Mr. Song Loves His Wife Deeply / Рябь в сердце — Господин Сун безумно любит жену: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзэрэй уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг за дверями бального зала раздался шум — смех, возгласы и оживлённое веселье.

Наина тоже услышала этот гомон и, повернувшись на звук, устремила взгляд к входу.

Там появился Сун Чуян. На нём был чёрный фрак: стройная фигура, холодная, почти аскетичная внешность — но при этом от него веяло неподдельной харизмой лидера. Рядом с ним шла высокая, изящная женщина. Сун Чуян нарочито замедлил шаг, подстраиваясь под неё. Та нежно обвила его руку, а её облегающее платье нежно-розового оттенка подчёркивало грацию и живость. Рядом с надменным Сун Чуяном она выглядела кроткой и благородной.

Корпорация «Фэйян» за последние месяцы стала самой обсуждаемой в деловых кругах. Раньше никто не знал, что её президент — Сун Чуян, но как только финансовый журнал раскрыл, что он не только второй сын конгломерата Сун, но и исполнительный президент «Фэйян», его состояние мгновенно стало неисчислимым. Сейчас множество компаний наперебой стремились заключить с ним партнёрство.

С того самого момента, как Сун Чуян появился в зале, взгляд Наины словно прирос к нему. Чжоу Цзэрэй, глядя вниз на её сосредоточенное, полное томления лицо, вдруг вспомнил ту ночь, когда она уснула на его диване и во сне прошептала:

— Чуян…

— Сун Чуян…

Она знала Сун Чуяна. И, возможно, их связывало нечто большее, чем простое знакомство.

Чжоу Цзэрэй протянул руку и взял её ладонь, лежавшую у края платья. От её ледяного прикосновения Наина вздрогнула и подняла глаза на него.

— Потанцуй со мной, — коротко произнёс Чжоу Цзэрэй и, не дожидаясь ответа, уже вёл её в танцевальный зал.

Музыка в зале внезапно сменилась: из элегантного вальса перешла в страстную самбу.

Как только зазвучали первые ноты самбы, Наина тут же сникла и схватила Чжоу Цзэрэя за руку:

— Учитель, я не умею танцевать самбу.

Раньше она училась только вальсу, а в подобной обстановке танцевать незнакомый танец — значит гарантированно опозориться.

На лице обычно невозмутимого Чжоу Цзэрэя появилась редкая, почти дьявольская ухмылка.

— Ничего страшного, я поведу тебя, — сказал он.

Не дожидаясь ответа, он решительно увлёк её в центр зала.

Наина растерялась. Музыка гремела, а её тело будто окаменело посреди танцпола. Чжоу Цзэрэй расстегнул воротник рубашки, его движения стали стремительными и гибкими. Широкая ладонь обхватила её талию, и он начал танцевать.

Его колени и лодыжки плавно сгибались и выпрямлялись, а шаги передавали ощущение беззаботного шествия. Наина мгновенно ощутила, как её окутывает атмосфера радости — он общался с ней через танец.

Чжоу Цзэрэй взял её за руку, легко отпустил в поворот и тут же вернул обратно. Его тело было невероятно гибким, движения — пластичными и ритмичными. Мощная рука удерживала их в идеальном равновесии, раскрывая всю красоту парной самбы.

Их страстный танец привлёк внимание всех гостей. Люди замерли, прекратив свои движения, и теперь все взгляды были устремлены только на эту идеальную пару.

Наина встретилась глазами с Чжоу Цзэрэем, и в её ясных очах вспыхнула искренняя улыбка. Вдруг она поняла: по сравнению с романтичным вальсом страстная самба дарит куда большее наслаждение.

Она и не подозревала, что обычно спокойный, почти аскетичный Чжоу Цзэрэй может быть таким заразительным в танце.

Когда музыка смолкла, Чжоу Цзэрэй прижал её к себе, завершая танец. Зал взорвался аплодисментами. Многие уже узнали в нём Чжоу Цзэрэя — первого адвоката города S.

Наина подняла глаза на слегка запыхавшегося Чжоу Цзэрэя, и на её лице расцвела искренняя, сияющая улыбка.

— Учитель, не думала, что ты так здорово танцуешь.

— Хотел бы я навсегда сохранить эту твою улыбку, — тихо ответил он. — Искреннюю, сияющую… ту, что расцветает от каждого моего движения.

Атмосфера между ними была тёплой и гармоничной, но вдруг Наина в упор столкнулась взглядом с Сун Чуяном, стоявшим неподалёку. Его лицо было ледяным, а глаза пристально смотрели на танцпол.

Сердце Наины замерло, по спине пробежал холодок.

Она поспешно опустила голову, избегая его пронзительного взгляда. Откуда это чувство вины, будто её поймали с поличным в измене?

— Наина, что с тобой? — тут же заметил перемену в её настроении Чжоу Цзэрэй, нахмурив брови.

Наина сжала кулаки и, стараясь казаться спокойной, покачала головой. Но, подняв глаза, увидела, что Сун Чуян, взяв под руку свою спутницу, направляется прямо к ним.

— Адвокат Чжоу, — Сун Чуян обратился не к ней, а к Чжоу Цзэрэю и протянул руку. — Давно слышал о вас.

Взгляд Чжоу Цзэрэя стал острым и настороженным, но на губах играла вежливая улыбка. Он неторопливо подал руку:

— Господин Сун, рад познакомиться.

Оба пожали друг другу руки и улыбнулись. Затем Сун Чуян перевёл взгляд на Наину:

— Это ваша спутница, господин адвокат? Очень изящная и благородная девушка.

— Наина — мой партнёр по юридической фирме, — ответил Чжоу Цзэрэй.

Сун Чуян приподнял бровь, будто только сейчас всё понял, и с театральной вежливостью протянул руку Наине:

— Очень приятно, адвокат Наина.

У Наины сжалась грудь. Она протянула ладонь, и её пальцы коснулись его — ледяные её и горячие, как печь, его.

Она поспешно отдернула руку, выпрямила спину и изо всех сил старалась держаться достойно. Ведь сейчас она — спутница своего учителя. Как можно допустить, чтобы он потерял лицо?

— Позвольте представить вам мою невесту — Фэн Жофэй, — Сун Чуян галантно обнял Фэн Жофэй за талию.

— Здравствуйте, — коротко кивнула та, соблюдая вежливую дистанцию.

Наина стиснула губы, чувствуя, как в груди образуется тугой ком. С трудом натянув улыбку, она произнесла:

— У господина Суна прекрасный вкус. Ваша невеста действительно очень нежна и красива.

— Да, она замечательна, — Сун Чуян взял руку Фэн Жофэй и поцеловал её в тыльную сторону. — Поэтому я её очень люблю.

Фэн Жофэй молча улыбалась, принимая его галантность.

Наина стиснула зубы — улыбка уже еле держалась на лице. Она повернулась к Чжоу Цзэрэю:

— Учитель, здесь немного душно. Я схожу в туалет.

Не дожидаясь ответа, она оставила троих и быстрым шагом вышла из бального зала.

Но вместо туалета она прошла по коридору и вышла в сад на крыше.

Ночной ветерок был прохладен, и хрупкая Наина обхватила себя за плечи.

«Сун Чуян, отлично сработано! Есть невеста — и всё равно пришёл передо мной выпендриваться, специально представил, устроил публичное признание!»

В самые тёплые моменты их отношений он ни разу не сказал ей «я люблю тебя», а теперь, стоя перед ней, заявляет, что очень любит другую женщину.

Внезапно раздался глухой звук. Наина обернулась и увидела Сун Чуяна. Он стоял прямо за ней, расстегнув пуговицу пиджака, и неторопливо, с ленивой грацией шёл к ней.

— Господин Сун, разве вам не стоит быть в зале с вашей невестой? Зачем выходить сюда дуться на холодном ветру? — в голосе Наины явно слышалась кислая нотка.

Наина вдруг почувствовала себя жалкой. Прошло уже пять лет — она должна была стать спокойнее, мудрее… Но, оказавшись с ним наедине, поняла: ничего у неё не получается.

Сун Чуян засунул руки в карманы и холодно усмехнулся:

— Пришёл посмотреть на твоё ревнивое, изуродованное лицо.

— Моё лицо изуродовано ревностью? — Наина фыркнула, глядя на его теперь уже зрелое, солидное лицо. — Тогда скажи, господин Сун: на этом приёме полно людей. Почему ты представил мне свою невесту именно мне?

— Если ты действительно любишь свою невесту, то должен был объявить об этом со сцены, а не шептать только мне!

Он ведь именно этого и добивался — увидеть её ревнивую, искажённую злобой физиономию!

Прошло пять лет, а Сун Чуян всё так же любит эти детские игры.

— Почему именно тебе? — Сун Чуян спокойно опустил глаза, уголки губ изогнулись в красивой улыбке, а в его чёрных глазах мелькнул ледяной огонёк. — Потому что хочу сказать тебе, Наина: в этом мире полно женщин лучше тебя. И кого угодно, только не тебя, я, Сун Чуян, готов взять в жёны!

Наина прикусила губу и решительно шагнула к нему. На цыпочках она приблизила губы к его холодным устам, не закрывая глаз. Их носы почти соприкоснулись.

Сун Чуян нахмурился — на этот раз он не успел оттолкнуть её. Наина обвила руками его шею и, закрыв глаза, углубила поцелуй. Это был эксперимент: проверить, осталось ли в нём хоть что-то от прежних чувств.

— Наина…

Голос Чжоу Цзэрэя донёсся издалека. Наина мгновенно пришла в себя, отстранилась от Сун Чуяна. Её щёки вспыхнули румянцем, а влажные глаза встретились с глубоким, тёмным взором Чжоу Цзэрэя. Она уже начала отпускать его шею, но Сун Чуян схватил её за запястье и резко потянул за собой.

Чжоу Цзэрэй вошёл в сад и начал осматриваться.

— Наина, ты здесь?

Сун Чуян прижал её к стене и прикрыл ладонью рот. Наина смотрела прямо в его невозмутимое лицо. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, а ладони лежали на его крепкой груди. Тепло её тела проникало сквозь рубашку и кожу, будоража его сердце.

Сун Чуян смотрел на эту соблазнительную женщину и не мог сдержать внутреннюю дрожь. Он убрал руку с её рта и тут же прильнул к её губам.

Язык его жадно искал её, рука крепко обхватила тонкую талию, и он начал завоёвывать её, как неприступную крепость.

Чжоу Цзэрэй стоял посреди сада, нахмурившись в раздумье.

— Наина, где ты?

Он достал телефон и набрал её номер. Сун Чуян боковым зрением заметил, как на талии Наины засветился экран. Не дожидаясь звонка, он выхватил телефон и выключил его.

Страстный поцелуй закончился незаметно, как и ушёл Чжоу Цзэрэй. Наина даже не поняла, когда он покинул сад. Она утонула в поцелуе Сун Чуяна и хотела большего, чем просто поцелуй.

Оба тяжело дышали. Он прижался лбом к её лбу.

— Адвокат Наина, похоже, тебе мало? — прошептал он.

— Что ещё тебе нужно? — его губы коснулись её уха, и тёплое дыхание щекотало кожу.

— Мы же взрослые люди. Ты сам не знаешь, чего я хочу? — Наина тоже дышала прерывисто и открыто призналась. Её губы после поцелуя покраснели и набухли, а ясные глаза стали мутными от желания.

Сун Чуян выпрямился, его чёрные глаза прищурились. Он отпустил её и холодно посмотрел сверху вниз.

Наина моргнула и тихо рассмеялась. Встав на цыпочки, она поцеловала его в пульсирующее горло.

Наина будто намеренно соблазняла его, но Сун Чуян постепенно приходил в себя.

Его костистая рука сжала её плечи, и он отстранил её. В его пронзительных глазах мелькали сложные, холодные эмоции.

— Наина, чего ты хочешь? Пять лет назад мы расстались. Сейчас у меня есть невеста.

— Ты её не любишь, — прямо в глаза сказала Наина, разоблачая его тайну.

Если бы он любил Фэн Жофэй, он не стоял бы здесь. Не прятался бы с ней, когда пришёл её учитель. И уж точно не целовал бы её!

Сун Чуян встретил её взгляд и спокойно кивнул:

— Ты права…

Сердце Наины забилось быстрее — от его признания её переполнила радость.

— Чуян…

— Пять лет назад я действительно тебя очень любил, — перебил он, не дав ей договорить. — Но сегодня, для меня, Сун Чуяна, любовь — уже не всё в жизни.

— Без тебя я прекрасно прожил пять лет и добился больших успехов.

— Тогда зачем ты меня поцеловал? — спросила она. — Тот поцелуй был страстным, томительным. Каждый твой взгляд, каждый жест, каждое дыхание говорили, что ты ничего не изменил во мне!

Сун Чуян беззаботно усмехнулся и спросил в ответ:

— Разве не ты первой меня поцеловала?

— Мы взрослые люди. Честно признаюсь: ты мне нравишься, поэтому я тебя поцеловал. Но если ты спрашиваешь, начну ли я с тобой всё сначала — мой ответ однозначен: никогда в жизни!

Глаза Наины наполнились слезами, в груди сжимало, как в те пять лет, когда она думала о нём.

— Чуян, знаешь… Когда пять лет назад я решительно предложила расстаться, я думала: что бы ни случилось, ты всё равно захочешь меня. Но, оказывается, это невозможно.

С самого их воссоединения она знала: между ними больше ничего нет. Зачем же она позволила своему упрямому сердцу снова броситься в огонь?

Наина подошла к Сун Чуяну и поправила ему галстук и пиджак. Он снова стал тем надменным, холодным Сун Чуяном.

— Желаю тебе счастья, — тихо прошептала она ему на ухо.

Отпустив его, она развернулась и пошла обратно в зал, навстречу прохладному ветру.

Сун Чуян остался стоять на месте, сжав кулаки в карманах брюк.

http://bllate.org/book/7231/682318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода