× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цян и Цзэн поспешно кивнули и сами уступили диван.

Соцработник проворно достала бутылочку и смесь, быстро приготовила молоко, устроилась на диване и начала кормить ребёнка.

— Ребёнок слишком мал для дома престарелых, но он очень ко мне привязан. Сегодня я пришла сюда на мероприятие, а в приюте некому было за ним присмотреть — вот и привезла с собой.

Пока кормила, она объясняла двум девушкам в комнате, чьи глаза горели любопытством:

— Его мама умерла, а папа от него отказался и просто оставил в приюте, больше не появляясь.

— Как же это жалко, — сочувствие — естественное человеческое чувство, и Цзэн тоже искренне пожалела малыша.

— Да этот отец — настоящий подонок! — не сдержалась она и выругалась ещё раз.

Оглянувшись на Нань Цян, Цзэн увидела, что та задумчиво смотрит на личико младенца, будто погружённая в глубокие размышления.

— Можно мне его потрогать?

Когда ребёнок доел и его подняли, Нань Цян наконец набралась храбрости и тихо спросила.

— Попробуйте, — улыбнулась соцработник, устраивая малыша для отрыжки.

Нань Цян осторожно протянула руку, будто собираясь прикоснуться к нежной щёчке младенца. Но на полпути изменила направление и остановила палец у пухленькой ручки ребёнка. Тот тут же крепко сжал её палец своим кулачком.

— Это хватательный рефлекс, — пояснила соцработник с улыбкой.

— Ага, — тихо ответила Нань Цян, едва слышно, как комариный писк.

Соцработник поблагодарила и вскоре ушла с ребёнком.

— Пойдём поедим, ты же ещё не ужинала? — напомнила Цзэн, для которой эта встреча была всего лишь обыкновенным эпизодом, не заслуживающим особого внимания.

Но она заметила, что глаза Нань Цян покраснели, а в зрачках стояли слёзы.

— Да ладно! Ты что, из-за одного сироты расплакалась?! У тебя нервы что ли из стекловолокна?! — изумилась Цзэн. — С тобой точно нельзя смотреть трагедии!

Нань Цян слабо улыбнулась и кивнула.

Вечером, когда настало время ужина, Нань Цян уже полностью взяла себя в руки. Лицо её было спокойным и невозмутимым, будто ничего не произошло.

— Директор, ваш ужин доставлен.

Лёгкой походкой она вошла в кабинет и подошла к столу, но обнаружила, что Ду Лиюань уже сидит в кресле и спит.

Лёгкие волны чёлки ниспадали на лоб, делая его изящное, утончённое лицо менее резким и более мягким, почти таким, каким оно было в юности.

Нань Цян некоторое время неподвижно смотрела на него, не зная, о чём думает.

Затем она взяла пиджак с дивана и собралась накинуть его спящему.

Едва её рука приблизилась, как другая рука крепко сжала её запястье.

Ду Лиюань проснулся.

— Простите, я всегда сплю чутко, — улыбнулся он и отпустил её руку.

— Вы проснулись как раз вовремя, — кивнула Нань Цян, проявляя понимание.

— Еда уже здесь, ещё тёплая. Хотите поесть сейчас? Я принесу вам чай.

Она повернулась к кофейному столику, чтобы взять контейнеры с едой.

Однако Ду Лиюань потёр переносицу, явно уставший.

— Не хочу. Аппетита нет.

Нань Цян замерла и обернулась к нему.

— Чжу Нэн сорвал мой проект.

Ду Лиюань смотрел в окно на ярко освещённый газон, где Гу Шэннань вместе с группой сотрудников устраивала детям открытый кинопоказ. Рядом стояла жена Чжу и фотографировала их — всё выглядело радостно и гармонично.

— Он подал жалобу в головной офис, обвинив меня в нецелевом использовании корпоративных ресурсов и нанесении ущерба репутации группы. Теперь группа отказывается давать любые гарантии, и инициатива «Шэнсинь» по подключению зарубежных экспертов для онлайн-консультаций провалилась.

Голос его был спокойным, но Нань Цян знала: внутри него бушует пламя.

В прошлый раз, когда она сопровождала Ду Лиюаня на встречу медицинской элиты, она слышала, как он обсуждал этот проект с коллегами. Она знала, сколько сил, времени и связей он вложил в него. Используя вес группы «Наньчжуан», ему удалось договориться с несколькими известными американскими специалистами по сердечно-сосудистым заболеваниям о визите и сотрудничестве. Его цель была грандиозной — превратить «Шэнсинь» в лучший элитный дом престарелых страны, сравнимый со швейцарскими стандартами.

Но теперь один удар Чжу Нэна поставил крест на этом начинании ещё до его старта.

— Вы же директор. Если он вам не нравится, почему бы просто не уволить заместителя Чжу? — спросила Нань Цян, моргнув.

Ду Лиюань покачал головой:

— Все топ-менеджеры «Шэнсинь» назначаются советом директоров группы. Ты думаешь, «Шэнсинь» — это моё личное предприятие?

— Но ведь у вас больше всего акций в «Шэнсинь»! — возразила Нань Цян.

Ду Лиюань чуть не рассмеялся от её наивности:

— Если «Наньчжуан» решит меня убрать, у них найдётся масса способов. Например, обесценить эти акции до нуля или даже превратить их в долговые обязательства. Тогда все эти бумаги станут просто макулатурой.

Перед его мысленным взором возникло молодое, красивое лицо, полное презрения.

Каждый раз, встречаясь с ним, тот мужчина смотрел так, будто говорил: «Ты — муравей, а дерзнул качать великий дуб? Смешно!»

Ду Лиюань сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Не будет этого, — мягко улыбнулась Нань Цян, и её улыбка, словно весенний ветерок, растопила лёд в его душе.

— Это приведёт к взаимному уничтожению. Если «Шэнсинь» потеряет ценность, какой в этом выигрыш для «Наньчжуан»?

Не спеша, она открыла контейнеры с едой и аккуратно расставила их на столе, затем грациозно налила горячий чай из заварочного чайника.

— «Шэнсинь» всё же занимает определённое место в двадцатилетнем стратегическом плане «Наньчжуан». В бизнесе всё решают выгоды. Пока есть интерес, всегда можно договориться.

Она подала чашку Ду Лиюаню, держа её двумя руками, и улыбнулась:

— Я думаю, директору стоит рассмотреть другой путь. Враг моего врага может стать моим союзником.

Ду Лиюань смотрел сквозь пар чая на её проницательные, ясные глаза — и замер.

«Неужели это просто студентка-первокурсница?» — спросил он себя.

Она говорила об этих делах так уверенно и естественно, будто родилась в семье крупных предпринимателей, а не дочь моряка из захолустного городка.

— Даже если ты сейчас предложишь сотрудничество, тебе всё равно не поверят, — наконец произнёс он после долгого молчания. В полумраке его лицо было неразличимо.

Нань Цян улыбнулась.

Она ждала именно этих слов. Пришло время вручить свой «вступительный подарок».

Подняв указательный палец, она игриво помахала им:

— Недавно, помогая отделу комплексного администрирования с обработкой отчётности и билетов, я обнаружила кое-что интересное. Например, в расходах на приём важных клиентов часто встречаются несоответствия с реальностью.

Она улыбалась, как девушка, рассказывающая подружкам о новом сериале:

— Возьмём, к примеру, расходы на обеды. Многие из них оформлены на ночи, когда клиенты уже давно улетели дневным рейсом. Если не проверять точное время вылета по базе авиарейсов, а смотреть только дату, то всё выглядит нормально. Но таких случаев — множество. Расходы списываются на клиентов, которые к тому моменту уже находятся за тысячи километров. Финансовый отдел проверяет только дату, сумму, наличие утверждения и наличие чека, но не сверяет с расписанием рейсов или поездов. А поскольку отдел комплексного администрирования находится в подчинении заместителя директора Чжу, ему предоставлены очень широкие полномочия. Так, под разными предлогами, деньги постепенно утекали.

— Это лишь верхушка айсберга, — холодно сказал Ду Лиюань. — Сколько там вообще может быть в этих приёмах?

— Групповой аудит, вероятно, тоже так думал, поэтому и не углублялся. Но, как говорится, капля точит камень, — с улыбкой Нань Цян назвала сумму.

Глаза Ду Лиюаня расширились:

— Такая наглость?!

— Почти всё это произошло до вашего назначения, — кивнула Нань Цян. — Давно, но я всё перепроверила. Эта сумма верна. Если передать в правоохранительные органы, хватит даже на обвинение в хищении вверенного имущества.

Ду Лиюань замолчал.

Если даже в обычных приёмах Чжу Нэн и Гу Шэннань позволяли себе такое, можно только представить, сколько раз Чжу Нэн прикарманивал при строительстве «Шэнсинь» и закупках. Неудивительно, что он так отчаянно пытается свергнуть Ду Лиюаня — боится, что его махинации вскроются.

Долгое молчание прервал Ду Лиюань, положив руку на плечо Нань Цян:

— Нам нужно больше доказательств. Без прямых улик, связывающих Чжу Нэна с махинациями, всё может свестись лишь к «неудовлетворительному управлению».

С этими словами он сел на диван, открыл контейнер и начал есть с явным облегчением на лице.

Нань Цян смотрела на него, сохраняя профессиональную, в меру тёплую улыбку.

«Интересно, какой “вступительный подарок” приготовит Ду Лиюань для руководства группы? Но, без сомнения, мой прошёл проверку. Ведь он уже сказал “мы”, не так ли?»

Работа в выходные не прошла даром, и помощь отделу комплексного администрирования тоже не была бескорыстной. Никто не любит работать в убыток.

Если приходится вкладываться, нужно получать хотя бы часть выгоды. Ведь в бизнесе всё решают интересы.

Закончив утреннее совещание, Юй Сывэй опустился в кресло и устало потер переносицу.

— Шеф, кофе? — секретарь Сун с заботой подал ему кружку.

Юй Сывэй взглянул на него и сделал глоток.

— Кто на этот раз? — не поднимая глаз от кружки, спросил он. — Кофе неплох. Колумбийские зёрна?

Секретарь Сун ухмыльнулся — ему нравилось, насколько шеф всё замечает.

Каждый раз, когда он должен был показать боссу «особое резюме», он лично готовил кофе — как извинение за то, что отрывает его от работы. Со временем между ними выработался такой ритуал.

— Рекомендация от мистера Цзян. Говорит, это его племянница, недавно вернулась из Америки. — Он положил папку на стол и улыбнулся. — Директор Юань уже виделась с ней. Диплом подлинный, внешность — действительно впечатляющая, и кофе варит неплохо.

Юй Сывэй кивнул, не выразив ни одобрения, ни неодобрения.

— Встретиться?

Секретарь Сун осторожно следил за выражением его лица.

Юй Сывэй закрыл глаза, затем открыл их.

— Дайте ей десять минут, — хрипло произнёс он.

Хуа Ли, бывшая чемпионка красоты, сидела на огромном кожаном диване и смотрела на мужчину, чья слава давно охватила весь китайский мир.

Она не ожидала, что вживую он окажется ещё привлекательнее, чем в слухах. Где бы он ни появился, он всегда будет самым выдающимся в толпе. По сравнению с ним все её бывшие ухажёры казались помоями.

«Хорошо, что послушалась дядю и пришла на собеседование», — подумала она с облегчением.

Пусть дядя и требовал изменить стиль одежды, сделать его более женственным и соблазнительным — это не имело значения. Она прекрасна в любом наряде и уверена в себе.

С лёгкой улыбкой она слегка наклонила голову, демонстрируя изящную линию шеи и плеч — свою гордость.

Перед ней сидел самый желанный холостяк в мире. Богатый, красивый, вдовец. Если удастся заполучить его, она и её семья мгновенно перепрыгнут от состоятельности к огромному богатству. По сравнению с другими путями, требующими десятилетий усилий, это — самая короткая дорога к успеху.

Юй Сывэй взглянул на неё, равнодушно опустил веки и продолжил листать резюме.

Это удивило Хуа Ли.

За всю жизнь она ещё не встречала мужчину, который бы так отреагировал на неё. Обычно при виде неё мужчины краснели, запинались, их взгляды становились жадными или восхищёнными. Но этот смотрел на неё, будто она — пустое место.

— Мисс Хуа, — не отрываясь от резюме, спросил Юй Сывэй, — когда дождь падает в реку, брызги — это часть дождя или часть реки?

??? Что за бред?

Хуа Ли растерялась.

— Ладно, другой вопрос, — через пять секунд, увидев её ошарашенное лицо, он снова заговорил: — Как заставить компьютерную программу обрести сознание, подобное человеческому?

Хуа Ли пришла в себя и окончательно растерялась.

«Этот человек вообще не играет по правилам! Разве не должны спрашивать о моей специальности в области коммуникаций или экономике? Ведь у меня два диплома из престижного университета!»

— Э-э… предоставить достаточно алгоритмов и примеров для хранения? — неуверенно ответила она. Её красивое лицо на мгновение побледнело.

http://bllate.org/book/7230/682230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода