× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё ещё выходишь? — спросил таксист, заметив, что пассажир уже давно не покидает машину.

Лу Цзинькун медленно повернул голову:

— Нет. Возвращайтесь на вокзал.

Водитель бросил на него странный взгляд и развернулся в обратную сторону.

Лу Цзинькун смотрел в окно. В голове снова и снова всплывала только что увиденная сцена: Хэ Цзидун нежно поправлял Чэн Шэн прядь волос. Хотя она стояла к нему спиной и он не видел её лица, по выражению мягкости и теплоты на лице Хэ Цзидуна всё было ясно без слов.

Они помирились?

Конечно, помирились.

Изначально она хотела выйти замуж именно за Хэ Цзидуна. Ради него когда-то готова была пожертвовать даже жизнью. Теперь он вернулся, а она свободна — их мечты, похоже, наконец сбылись.

Но почему тогда в груди всё ещё клокочет такое упрямое, мучительное недовольство?

Автор говорит:

Лу Цзинькун: «У меня комок крови застрял в горле».

Автор: «Нужно искусственное дыхание?»

Лу Цзинькун: «Быстро! Пусть это сделает моя жена!»

Автор: «Твоя жена сейчас думает только о том, как заработать денег, ей некогда тобой заниматься».

Лу Цзинькун: «Ааа… Я умираю».

Автор: «…»

Ха-ха-ха, не волнуйтесь! Их встреча уже совсем близко — завтра или послезавтра. А потом будет полно сцен с их противостоянием.

В загородном доме.

Линь Вэйтин и Хэ Цзидун занесли фрукты и теперь отдыхали за каменным столиком. Чэн Шэн заварила им чай.

Хэ Цзидун выпил пару чашек и сообщил, что во второй половине дня должен вернуться в Личэн, поэтому задерживаться не станет. Казалось, он приехал исключительно затем, чтобы передать Чэн Шэн немного еды, и больше не преследовал никаких целей.

Это заметно облегчило Чэн Шэн.

Проводив Хэ Цзидуна, Линь Вэйтин взглянул на часы — уже почти пять вечера. Ему тоже пора было возвращаться в магазин.

Как только оба мужчины ушли, во дворе сразу воцарилась тишина.

Чэн Шэн села у пруда и задумчиво наблюдала за маленькими рыбками. Через несколько месяцев родится ребёнок, и ей нужно хорошенько всё спланировать. Прежде всего — научиться готовить, иначе как она будет растить малыша? Стоит также подумать о работе: необходимо предусмотреть запасной вариант на случай, если картины перестанут продаваться. Обязательно нужно всё обдумать заранее.

*

С наступлением ночи улицы засияли огнями.

Лу Цзинькун изначально собирался вернуться в Личэн, но билетов не оказалось. Он просто бродил по улицам, не зная, сколько прошёл кварталов, пока не кончился весь табак. Только тогда он остановился.

Купив у киоска новую пачку сигарет, он продолжил идти — точнее, бесцельно шёл куда глаза глядят. Ноги уже болели, но он не хотел останавливаться: боялся, что, стоит ему замедлиться, и он не удержится от желания вернуться к Чэн Шэн. Но сейчас он не мог этого сделать. Даже если между Чэн Шэн и Хэ Цзидуном ничего не возобновилось, он всё равно не имел права идти к ней. Сейчас у него ничего нет, он ничего не может ей предложить. Поэтому не мог.

Изначально он приехал лишь для того, чтобы хоть издалека взглянуть на Чэн Шэн. Не ожидал увидеть ту сцену.

С пяти часов вечера до девяти он бродил по городу. Когда ноги окончательно отказались служить, он остановился. Рядом оказался бар — он зашёл внутрь.

У стойки он достал кошелёк и посмотрел на содержимое: чуть больше трёх тысяч юаней — Чжан Кай дал ему утром, чтобы закрыть долги. Сам Чжан Кай выложил все свои сбережения, и теперь вся жизнь Лу Цзинькуна зависела от помощи друга.

Как же он дошёл до жизни такой?

Глядя на эту жалкую сумму в кошельке, Лу Цзинькун чувствовал горечь. А ещё больнее было думать, что теперь он навсегда потерял Чэн Шэн… Лучше бы он остался в тюрьме.

Он заказал несколько бутылок алкоголя и уселся в углу, молча пил. Хотел напиться до беспамятства, но, увы, был слишком стоек к спиртному. Пришлось пить одну бутылку за другой, пока не рухнул лицом на стол.

*

Через три дня, в очередные выходные,

Чэн Шэн рано утром разбудил звонок от Гу Сюаня. Тот сообщил, что сядет на автобус в восемь тридцать и примерно к десяти тридцати приедет. Попросил её не встречать на станции — сказал, что уже договорился с Линь Вэйтином, чтобы тот его забрал.

Чэн Шэн сонно пробормотала «хорошо» и повесила трубку, собираясь снова уснуть. Но тут же раздался ещё один звонок. Раздражённо вскрикнув, она схватила телефон, даже не посмотрев на экран, и ответила, готовая отчитать назойливого звонившего. Однако из трубки донёсся мужской голос:

— Чэн Шэн, это Чжан Кай.

Голос Чжан Кая звучал встревоженно.

Услышав его имя, Чэн Шэн мгновенно проснулась и села на кровати. Прокашлявшись, она ответила:

— Я знаю, что это ты.

— Слушай, Кун не искал тебя?

— Нет, он ко мне не обращался.

— Как так? Я же сам купил ему билет до Тунчэна! Куда он тогда делся?

— Э-э… Ты точно говорил, что он едет ко мне?

— Конечно! Зачем ему вообще ехать в Тунчэн, если у них там нет родственников?

— А… он не упоминал, зачем именно хочет приехать?

— Нет, просто попросил заказать билет, сказал, что хочет прогуляться по Тунчэну. Я думал, он хочет повидать тебя.

— Но прошло уже три дня, а он так и не появился.

— Вот именно! Его телефон не отвечает уже два дня. Боюсь, с ним что-то случилось.

Чэн Шэн нахмурилась:

— Ты сказал, он приехал во вторник? На поезде после двух?

— Да, во вторник, около двух часов дня.

Чэн Шэн задумалась. Во вторник Хэ Цзидун тоже приезжал днём… Неужели Лу Цзинькун увидел его?

Неужели всё так совпало?

— Ладно, — сказала она, — если услышишь от него хоть что-то, обязательно попроси перезвонить тебе.

— Хорошо. Не волнуйся, с ним всё будет в порядке, — успокоила она.

— Просто два дня без связи — это тревожно, — вздохнул Чжан Кай. — Наверное, решил побыть один.

— А раньше он часто расстраивался?

Чжан Кай помолчал немного, потом ответил:

— Внутри, в тюрьме, он держался нормально. А вот после освобождения, узнав, что ты отдала все деньги, чтобы погасить его долги, стал совсем унылым. Недавно ходил к нескольким знакомым, пытался найти инвесторов… Все от него отвернулись. С тех пор совсем опустился.

Чжан Кай не стал продолжать.

Слушая эти слова, Чэн Шэн почувствовала, как перед глазами всё затуманилось.

— Ладно, свяжемся позже, — сказал Чжан Кай и положил трубку.

Когда Чэн Шэн опустила телефон, слёзы хлынули из глаз. Она не могла представить, как человек с таким высокомерным характером, как Лу Цзинькун, переносит унижения и холодность окружающих.

Сердце её болезненно сжалось при мысли о том, как он теперь будет терпеть насмешки и презрение. Она прекрасно знала вкус падения с небес на землю.

Вытерев слёзы, она встала с кровати, распахнула шторы и окно, глубоко вдохнула свежий воздух и приказала себе больше не думать об этом.

Как бы ни сложилась судьба Лу Цзинькуна, теперь это не имеет к ней никакого отношения. Она не обязана за него отвечать.

Она внушала себе: между ними больше нет ничего общего.

Но слёзы всё равно не прекращались.

*

Когда Гу Сюань приехал в загородный дом, эмоции Чэн Шэн уже улеглись, хотя глаза всё ещё были немного красными. Увидев её, Гу Сюань сразу уставился на её глаза.

Чэн Шэн, делая вид, что ничего не происходит, поддразнила:

— Ну и что такого? Всего неделю не виделись, а ты уже так пристально смотришь?

Гу Сюань закатил глаза и сел рядом:

— Что с твоими глазами? Конъюнктивит?

Чэн Шэн бросила на него сердитый взгляд:

— Тогда чего смотришь прямо в упор? Не боишься заразиться?

— Но похоже скорее на то, что плакала. Они немного опухли, — внимательно осмотрел её Гу Сюань. — Признавайся, что случилось?

— Да ничего! Просто вчера посмотрела фильм-катастрофу, и он меня растрогал до слёз. Плюс плохо выспалась — вот и выглядит так, — отмахнулась Чэн Шэн, не желая продолжать разговор об этом. — Лучше расскажи мне кое-что.

— Что мне рассказывать?

— Почему ты так спокойно командуешь Тином? А? — многозначительно посмотрела она на него.

Гу Сюань приподнял бровь:

— И что с того?

— Если тебе нравится этот парень, не надо постоянно его задирать.

Гу Сюань цокнул языком:

— Кому он понравился? Это он сам написал мне, сказал, что тебе сейчас трудно передвигаться, и предложил встретить меня. Вот я и согласился.

Чэн Шэн улыбнулась:

— О, вот как?

Гу Сюань закинул ногу на ногу и бросил на неё взгляд:

— А как твои приступы тошноты на этой неделе?

— Лучше, чем на прошлой, — ответила Чэн Шэн и вытащила из-под журнального столика блокнот. — Послушай, у меня есть идея. Посмотри, реально ли это.

Гу Сюань взял тарелку с фруктами и отправил в рот черешню:

— Какая идея?

— Хочу заняться интернет-торговлей, — сказала Чэн Шэн, открывая блокнот. — Я составила план. Посмотри.

Гу Сюань взял блокнот и внимательно прочитал, нахмурившись:

— План неплохой, но реализовать это будет непросто. Сейчас конкуренция в онлайн-торговле огромная, особенно если ты никогда этим не занималась.

— Я знаю. Но интернет-торговля — это будущее. Сначала я хотела открыть обычный магазин, а потом развивать онлайн-продажи. Но на физический магазин нужны большие вложения, а у меня сейчас таких денег нет. Интернет-магазин обойдётся дешевле.

— Но и там нужны рекламные расходы. Без рекламы магазин не потянуть, — возразил Гу Сюань.

Чэн Шэн постучала ручкой по блокноту:

— А если сначала просто открыть магазин и потихоньку разобраться во всём? Потом уже вкладываться в рекламу. Как думаешь?

— Есть ещё одна проблема. Ты хочешь продавать обувь собственного дизайна, значит, нужно сотрудничать с обувной фабрикой. А они вряд ли согласятся выпускать по одной-двум паре. Минимальный заказ — сотня пар. Это тоже требует серьёзных вложений. Если модель не пойдёт в продаже, товар осядет на складе.

— Я об этом тоже думала, — сказала Чэн Шэн, беря ещё одну черешню. — В крайнем случае, можно обратиться к фабрике корпорации Чэн.

Гу Сюань удивлённо распахнул глаза:

— Твои два брата согласятся?

— Есть кое-что, о чём я тебе не рассказывала, — сказала Чэн Шэн, откусывая ягоду. — У меня большая часть акций корпорации Чэн.

— Что?! — Гу Сюань выпрямился. — Правда?

Чэн Шэн кивнула:

— Раньше я не хотела с ними спорить, поэтому никогда не интересовалась делами компании. После смерти отца фирма и так еле держалась, так что я не думала, что смогу что-то получить оттуда.

— Тогда тебе точно нужно вернуть контроль над компанией! — воскликнул Гу Сюань, опустив ногу. — Ты обязана это сделать, нельзя позволить им всё забрать!

— Проблема в том, что компания сейчас работает в убыток. Если я возьму управление, придётся нести все долги.

— Боишься, что они в любой момент могут сбежать, оставив тебе одни долговые обязательства? — усмехнулся Гу Сюань.

— Именно. Поэтому, если не будет крайней необходимости, я не стану к ним обращаться.

Чэн Шэн положила остаток черешни в рот и пристально посмотрела на Гу Сюаня:

— Если я решусь начать, хочешь вложиться?

— Поддержу дружески на пять мао, — ответил Гу Сюань и отскочил в сторону.

Чэн Шэн бросила на него сердитый взгляд:

— Верни мою черешню!

— Не дам! — Гу Сюань сунул в рот ещё одну ягоду и невнятно добавил: — Эти черешни от Хэ Цзидуна, да?

— Откуда ты знаешь?

— Вэйтин рассказал.

http://bllate.org/book/7229/682151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода