× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Кай бросил взгляд в зеркало заднего вида и, увидев мрачное лицо Лу Цзинькуна, сказал:

— Неужели ты неправильно понял госпожу? Пока ты сидел там, она продала дом, сама поехала в другую провинцию просить кого-то передать ей акции и носилась повсюду. В тот же день, как вернулась из поездки, сразу пришла ко мне. Выглядела даже хуже тебя — осунувшаяся, сильно похудевшая. Наверное, узнала, что тебя посадили, и из-за этого так переживала.

Лу Цзинькун молчал, но его грудь слегка вздымалась.

— Хотя она и старалась держать себя в руках, — продолжил Чжан Кай, — я всё равно заметил, как у неё покраснели глаза. Она не может быть к тебе безразличной.

— Ну разве что благодарность, — тихо вздохнул Лу Цзинькун. — Ведь теперь она снова с Хэ Цзидуном.

— Не знаю, ходят они вместе или нет, — возразил Чжан Кай, — но то, что она искренне за тебя переживает, я вижу совершенно отчётливо.

Лу Цзинькун глубоко выдохнул и сменил тему:

— Сколько ещё можно жить в Цзинъюане?

— Банк дал неделю, — ответил Чжан Кай. — Пока переберись ко мне.

Лу Цзинькун горько усмехнулся:

— Значит, теперь я на твоём иждивении.

— У меня ведь ни жены, ни детей, — засмеялся Чжан Кай. — Один сыт — вся семья сыта. Приму тебя — хоть будет с кем поговорить.

— Два холостяка под одной крышей… — Лу Цзинькун хлопнул себя по бедру. — Люди ещё подумают нехорошее. Лучше помоги мне снять жильё.

— У меня сейчас нет денег на твою квартиру, — приподнял бровь Чжан Кай. — Может, сходишь к госпоже? У неё во загородном доме полно свободных комнат.

— Ты теперь тоже хочешь мной командовать? — раздражённо цыкнул Лу Цзинькун.

Чжан Кай тихо хмыкнул и серьёзно спросил:

— Какие у тебя планы дальше?

— Сначала вещи перевезу, — ответил Лу Цзинькун, глядя в окно, а затем повернулся к нему. — А цветы в горшках можно забрать?

— Думаю, да.

— Тогда… передай их ей, — он снова уставился в окно и тихо пробормотал: — Жаль, раньше не разрешил ей всё увезти.

— Не хочешь её увидеть? — спросил Чжан Кай.

Лу Цзинькун откинулся на спинку сиденья:

— Посмотрим.

Автор говорит: «Лу Цзинькун: „Мне и так уже невыносимо плохо?“ Автор: „Это тебе ещё плохо? Я только начинаю тебя мучить.“ Лу Цзинькун: „…“ Постараюсь выложить следующую главу к пяти часам дня».

Прошёл месяц.

Чэн Шэн получила уведомление о зачислении от одного британского университета, но, обдумав всё, отказалась.

Без ребёнка она бы обязательно уехала, но теперь, будучи беременной, ей было бы слишком неудобно, да и финансово она уже не могла себе этого позволить.

Зато токсикоз постепенно прошёл, аппетит улучшился, и даже вес немного вернулся. Линь Вэйтин оказался просто идеальным соседом: то и дело приносил ей что-нибудь вкусненькое, и за последнее время она заметно округлилась.

В тот день днём Чэн Шэн полила цветы во дворе, опрыскала горшки подкормкой и села у пруда, задумчиво глядя на растения.

После возвращения из Личэна прошла неделя, когда к ней привезли эти горшки — больше тридцати штук. Некоторые из них уже почти засохли: видно, давно за ними никто не ухаживал.

Раньше не разрешал забрать, а теперь прислал всё целиком — наверняка потому, что сам больше не может там жить.

Интересно, где он сейчас живёт?

Как он будет восстанавливать своё положение?

Как расплатится с тем гигантским долгом?

Если через пять лет не сможет вернуть — снова сядет?

От этих мыслей Чэн Шэн стало тяжело на душе — она так переживала за него.

— Чэн Шэн, открой дверь! — раздался голос за калиткой.

Линь Вэйтин стоял у ворот с подносом свежеиспечённых османтусовых пирожных.

Чэн Шэн очнулась и, улыбаясь, поднялась:

— Иду! Опять что-то вкусное принёс?

— Османтусовые пирожные, — Линь Вэйтин прислонился к калитке. — Утром испёк партию — не получилось, а вот днём попробовал снова, и вышло отлично. Пахнут невероятно, лучше, чем в любой кондитерской.

— Да, я уже чувствую аромат, — Чэн Шэн открыла калитку и засмеялась: — Линь-гэ, если так пойдёт дальше, я превращусь в толстушку. За последнее время набрала несколько килограммов.

— Тебе сейчас нужно есть побольше, — Линь Вэйтин поставил поднос на каменный столик во дворе и, словно заботливая нянька, принялся наставлять: — От твоего питания зависит, как будет расти ребёнок.

Чэн Шэн улыбнулась, но ничего не сказала.

Линь Вэйтин уселся за стол и спросил:

— Гу Сюань на этой неделе приедет?

— Да. Ты, наверное, по ней скучаешь? — нарочно придала она фразе двусмысленный оттенок.

Линь Вэйтин бросил на неё недовольный взгляд:

— По ней? Да ты шутишь? Просто спросил, и всё.

— Ага, — Чэн Шэн прикусила губу, сдерживая смех.

— Что за выражение лица? — Линь Вэйтин нахмурился, изображая строгость. — Иди скорее мой руки и попробуй моё новое изобретение.

— Хорошо, — Чэн Шэн пошла к умывальнику и спросила по дороге: — Тебе уже ответили из галереи?

— Владелец ещё не вернулся, — ответил Линь Вэйтин, — говорят, на следующей неделе приедет. Но управляющий заверил, что проблем быть не должно.

Чэн Шэн подошла к столу, встряхнув мокрые руки:

— Если всё получится, я угощу тебя большим обедом!

— Обедом не надо, — Линь Вэйтин косо посмотрел на неё. — Лучше оставь деньги на малыша. Простой домашний ужин — и то спасибо.

Чэн Шэн взяла пирожное:

— Если не боишься, что мои кулинарные эксперименты тебя отравят, с удовольствием!

— Тебе, будущей маме, пора уже учиться готовить, — сказал он. — А то как ребёнок будет расти?

Чэн Шэн наклонила голову и подумала: «И правда». Затем улыбнулась:

— Тогда научи меня.

— Без проблем! — Линь Вэйтин оживился, но тут же добавил с загадочной улыбкой: — Только ты должна пообещать мне одну вещь.

— Какую?

— Я хочу быть крёстным отцом малыша.

Чэн Шэн на миг замерла, потом рассмеялась:

— С этим проблем не будет. Как только ты и Гу Сюань сойдётесь — всё решено.

— Эй, опять ты меня с ней сводишь! — недовольно поморщился Линь Вэйтин. — Мы с ней точно не пара. Наши судьбы не совместимы.

Чэн Шэн молча улыбнулась, откусила кусочек пирожного и тут же подняла большой палец:

— Восхитительно!

Линь Вэйтин гордо задрал подбородок:

— Конечно! Ты же знаешь, кто это сделал!

— Ты с таким талантом мог бы открыть свою кондитерскую, — Чэн Шэн откусила ещё кусочек. — Уверена, клиентов было бы хоть отбавляй.

— Я готовлю это… просто по интересу, — он чуть было не сказал: «Я готовлю это только для человека, которого люблю».

Чэн Шэн села напротив него:

— У тебя столько талантов, почему до сих пор нет девушки? Неужели слишком высокие требования?

— Да нет, — Линь Вэйтин вдруг отвёл взгляд и, стараясь выглядеть серьёзным, добавил: — Хотя у меня и нет девушки, за мной всё равно многие гоняются.

— Правда? — Чэн Шэн прищурилась от смеха. — Если Гу Сюань это услышит, наверняка посмеётся над тобой.

— У неё с детства такой ядовитый язык? — Линь Вэйтин сунул себе в рот пирожное.

— Не то чтобы… Просто с другими она так не разговаривает. Наверное, с тобой особенно легко общается.

— Тогда уж лучше без такой лёгкости, — закатил глаза Линь Вэйтин. — Похоже, она считает меня лёгкой добычей.

— Ты легко поддаёшься? — приподняла бровь Чэн Шэн.

— Зависит от человека, — Линь Вэйтин улыбнулся с какой-то особой интонацией: — С тобой я готов поддаваться сколько угодно.

— Я не осмелюсь тебя обижать, — Чэн Шэн совершенно не уловила скрытого смысла. — А то лишусь всех твоих вкусняшек.

— Ты можешь обижать меня сколько…

— Чэн Шэн! — его перебил чужой голос за калиткой.

Чэн Шэн и Линь Вэйтин переглянулись, и она повернулась к воротам.

За решёткой стоял Хэ Цзидун и весело махал ей рукой.

Чэн Шэн чуть не подавилась пирожным. «Как он сюда попал?» — подумала она с изумлением.

— Чего сидишь? — снова крикнул Хэ Цзидун. — Открывай!

Чэн Шэн чуть заметно нахмурилась, быстро засунула в рот остаток пирожного и пошла открывать.

Линь Вэйтин, глядя на гостя, проворчал:

— Настоящий призрак, никак не отвяжется.

Хэ Цзидун стоял у ворот с двумя большими пакетами и улыбался Чэн Шэн.

— Как ты сюда попал? — Чэн Шэн была искренне удивлена. Она ведь не давала ему адрес.

— Приехал по делам в Тунчэн, заодно решил заглянуть, — Хэ Цзидун поднял пакеты. — Привёз тебе немного еды — всё, что ты раньше любила.

— Теперь её вкус избалован, — весело вмешался Линь Вэйтин, подходя ближе и небрежно кладя руку ей на плечо. — То, что раньше нравилось, может уже и не пойти.

Чэн Шэн еле заметно дернула уголком рта.

Улыбка Хэ Цзидуна на миг застыла, но он тут же восстановил самообладание:

— Ничего страшного, если не съест — отдаст друзьям. — Он поставил пакеты у ворот. — В машине ещё фрукты. Сейчас принесу.

Чэн Шэн не знала, что сказать.

— Он всё ещё за тобой ухаживает? — тихо спросил Линь Вэйтин.

Чэн Шэн взглянула на него:

— Это чувство вины.

— А, — Линь Вэйтин ухмыльнулся. — Значит, мои слова были лишними.

— Наоборот, очень уместными, — Чэн Шэн улыбнулась и кивнула на его руку. — Можно убрать?

Линь Вэйтин поспешно убрал руку:

— Значит, ты его больше не рассматриваешь?

— Я теперь мать, — ответила Чэн Шэн с двойным смыслом и улыбнулась. — Подожди здесь, я пойду помочь ему.

Она сделала шаг к воротам, но Линь Вэйтин остановил её:

— Не ходи. Я сам. Тебе нельзя таскать тяжёлое.

Пока они разговаривали, Хэ Цзидун уже вынес из багажника четыре ящика фруктов: манго, черешню, клубнику и киви — всё то, что Чэн Шэн раньше обожала.

— Ого, ты не поскупился! — Линь Вэйтин посмотрел на ящики. — Да ты не «заодно» приехал, а специально фрукты везти!

Чэн Шэн толкнула его в бок.

Хэ Цзидун не смутился:

— Верно. Приехал специально к ней. Дела — это уже заодно.

Линь Вэйтин презрительно цокнул языком и повернулся к Чэн Шэн:

— Эй, почему у твоих друзей все такие наглые?

Чэн Шэн подмигнула ему:

— Осторожно, я передам Гу Сюань твои слова.

— Неблагодарная, — вздохнул Линь Вэйтин и, нагнувшись, взял один ящик.

Чэн Шэн и Хэ Цзидун переглянулись.

— Зачем столько фруктов? — сказала она. — Мне одной не съесть, всё испортится.

— У тебя же есть друзья, — Хэ Цзидун кивнул на Линь Вэйтина, несущего ящик во двор. — Он так за тобой ухаживает — надо отблагодарить. — Он вытащил из машины ещё ящик вина. — Отдай ему это.

— Не надо, — Чэн Шэн не взяла. — Я сама знаю, как отблагодарить друга.

Хэ Цзидун посмотрел на её слегка покрасневшее от солнца лицо и, не сдержавшись, нежно поправил прядь волос за ухом:

— На улице жарко. Иди в тень.

Чэн Шэн замерла от неожиданности — он сделал это слишком быстро, чтобы она успела отстраниться. Она лишь предостерегающе сверкнула на него глазами и вошла во двор.

Хэ Цзидун, глядя ей вслед, лёгкой улыбкой тронул губы, поднял ящик и последовал за ней.

Никто из троих не заметил такси, остановившееся у поворота. Лу Цзинькун сидел на пассажирском сиденье и смотрел на них, оцепенев. Он видел всё, что происходило у калитки. Его горячее сердце будто бросили в ледяную пещеру — оно мгновенно окоченело.

http://bllate.org/book/7229/682150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода