× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шэн увидела, что подруга ещё способна улыбаться, и с облегчением выдохнула. Устроившись на диване, она серьёзно спросила:

— В чём, всё-таки, дело?

Гу Сюань протянула ей бутылку воды, села рядом, поджала ноги и, вытащив салфетку, вытерла слёзы.

— Наверное, всё из-за того, что в последнее время я слишком занята и вообще с ним не связывалась. Так он и нашёл себе другую.

Чэн Шэн нахмурилась.

— Он же прекрасно знает, какая у тебя работа. Разве из-за этого можно сразу изменить?

— Да, — Гу Сюань взяла ещё одну салфетку и вытерла нос. — Раньше казалось, что он вполне приличный парень, а оказалось — вот такой тип.

Чэн Шэн обняла её за руку.

— По крайней мере, он поступил честно: не стал скрывать и водить тебя за нос, одновременно встречаясь с кем-то ещё.

— Но ведь это же слишком! — возмутилась Гу Сюань. — Мы всего полмесяца не виделись, а он уже влюбился в другую! Раньше клялся, что безумно меня любит… Видимо, его «любовь» оказалась очень поверхностной.

Чэн Шэн похлопала её по плечу.

— Честно говоря, когда вы с Хао Цяном встречались, мне всегда казалось, что он тебе не пара. Ты слишком прямолинейна, а он чересчур гибок и ловок. Тебе с ним не управляться.

— Да мне теперь и не хочется с ним управляться! — зубовно процедила Гу Сюань. — Просто раньше я дала себя одурачить его внешностью. Иначе бы и смотреть на него не стала!

— И что теперь собираешься делать? — спросила Чэн Шэн.

— Расстаться, конечно! — Гу Сюань всхлипнула. — На свете полно мужчин с двумя ногами. Не верю, что не найду кого-то получше него!

Чэн Шэн вздохнула.

— Тогда почему ты так разрыдалась?

— Я злюсь! — закричала Гу Сюань.

Услышав, как громко и здорово та кричит, Чэн Шэн не удержалась и рассмеялась.

— По телефону такой шум стоял, что я уж подумала — ты решила свести счёты с жизнью!

— Да сама ты сводишь! — огрызнулась Гу Сюань, но тут же пожалела об этом.

Видя, что Чэн Шэн ничего не ответила, она толкнула её локтем и подмигнула:

— Прости, я не хотела.

— Прощать за что? Это же правда, — Чэн Шэн откинулась на спинку дивана и глубоко выдохнула. — Но… тогда я на самом деле не хотела умирать.

— А зачем же ты…? — Гу Сюань раньше не осмеливалась задавать этот вопрос.

— Тогда я не верила, что Хэ Цзидун может бросить меня. Думала… если я умру, он обязательно появится. А он просто сбежал один.

Хотя Чэн Шэн говорила спокойно, только она сама знала, насколько отчаянной была та боль.

Гу Сюань взяла её за руку.

— Наверное, тогда на него сильно давили родные.

— После всего, что случилось со мной, его семья наверняка заставила его уйти… Но всё равно я разочарована в нём, — тихо рассмеялась Чэн Шэн. — Ушёл, даже не осмелившись позвонить мне. Видимо, те фотографии для него значили очень много.

Гу Сюань растирала её ладонь.

— В школе я так завидовала вашим отношениям. Никогда не думала, что вы, уже почти поженившись… вдруг расстанетесь.

Она прислонилась к спинке дивана и посмотрела Чэн Шэн в глаза.

— А ты… правда уже ничего к нему не чувствуешь?

Уголки губ Чэн Шэн дрогнули.

— Когда я его недавно встретила, поняла… что уже не так сильно его ненавижу.

— Неужели ты… влюбилась в Лу Цзинькуна? — Гу Сюань загорелась любопытством.

Чэн Шэн приподняла веки и с явным презрением фыркнула:

— Как можно влюбиться в такого старика!

— Да при чём тут «старик»! — Гу Сюань усмехнулась. — Если бы он был стар, разве смог бы так тебя «мучить» в постели?

— Противная! — Чэн Шэн пнула её ногой.

— Ай! — Гу Сюань театрально нахмурилась и застонала, но тут же вспомнила: — Кстати! Пару дней назад я видела новость — у компании Лу Цзинькуна, кажется, какие-то проблемы.

Чэн Шэн выпрямилась.

— Когда это случилось?

— Два дня назад. В сети появились слухи, но потом ничего больше не было слышно. Возможно, это просто выдумки.

Чэн Шэн нахмурилась.

— …Мне всё больше кажется, что его внезапное желание развестись со мной как-то связано с проблемами в компании. Может, именно поэтому он решил развестись?

Гу Сюань заморгала.

— Но ведь его романы на стороне выглядят вполне правдоподобно.

Чэн Шэн вспомнила их последний разговор по телефону — насколько холодным и безразличным был его голос. Видимо, она слишком много себе воображает.

Гу Сюань заметила её мрачное выражение лица и легонько пнула ногой:

— С тобой всё в порядке?

— Я уже умирала однажды, — Чэн Шэн бросила на неё взгляд. — Для меня теперь ничего не имеет значения.

Гу Сюань вздохнула, а потом в отчаянии воскликнула:

— Ах… Пусть все мужчины сдохнут!

— Да, пусть сдохнут! — подхватила Чэн Шэн.

Они закричали в унисон, переглянулись — и расхохотались.

— Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького, — Гу Сюань вскочила с дивана. — Что хочешь?

Чэн Шэн улыбнулась:

— Сегодня угощаю я. Выбирай сама.

Гу Сюань бросилась к ней и крепко обняла:

— Я тебя люблю!

— Фу, не надо мерзостей, — поморщилась Чэн Шэн.

— Я хочу стейк! — Гу Сюань подмигнула. — И красного вина!

— Хорошо, хорошо, как скажешь.

Гу Сюань чмокнула её в щёчку:

— Моя Шэн Шэн — самая лучшая!

Чэн Шэн закатила глаза и оттолкнула её с явным отвращением.

**

Они отправились в лучший ресторан Личэна. Чэн Шэн заказала два сета и бутылку красного вина.

Ужин прошёл замечательно. Когда официант принёс десерт, Чэн Шэн только откусила кусочек крема — и её внезапно вырвало. Прикрыв рот, она бросилась в туалет.

Гу Сюань на мгновение опешила, но тут же побежала следом. Заглянув в туалет, она увидела, как Чэн Шэн склонилась над раковиной и судорожно пытается вырвать.

— Что с тобой? — Гу Сюань подбежала и начала гладить её по спине.

Чэн Шэн долго сухо рвала, но ничего не вышло. Она прополоскала рот, выпрямилась и глубоко вдохнула — стало немного легче.

— Что с тобой? — повторила Гу Сюань.

Чэн Шэн взглянула на неё в зеркало.

— Похоже, я заболела.

— А?! Какая болезнь? — Гу Сюань сразу заволновалась.

Чэн Шэн нахмурилась.

— Последние дни постоянно клонит в сон, да ещё и тошнит.

Гу Сюань замерла, отступила на шаг и уставилась на неё, моргая:

— Неужели… ты беременна?

Чэн Шэн вздрогнула. Вспомнив, что месячные задерживаются уже давно, она почувствовала, как сердце уходит в пятки.

Автор примечает: Завтра в 10:00 возобновлю обычное обновление!

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелочков: 42896990 — 20 бутылок; ATW — 14 бутылок; 101920 — 2 бутылки; Юй Шу — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Они вышли из ресторана и сразу помчались в аптеку.

Покупая тест на беременность, Чэн Шэн дрожала всем телом.

Вернувшись в квартиру Гу Сюань, она сразу же заперлась в ванной. Те несколько секунд ожидания казались ей вечностью — она металась, как муравей на раскалённой сковороде, и не могла унять дрожь в руках и ногах.

— Уже готово? — крикнула Гу Сюань снаружи.

Чэн Шэн решила не смотреть сама и распахнула дверь:

— Посмотри ты. Я боюсь.

— Ладно, — Гу Сюань вошла в ванную, подошла к раковине, бросила взгляд на тест — и тут же обернулась к Чэн Шэн, снова уставилась на полоски и широко раскрыла глаза от изумления.

— Ну? Есть результат? — спросила Чэн Шэн, стоя к ней спиной.

Гу Сюань проглотила комок:

— Э-э… две красные полоски. Похоже, ты беременна.

Чэн Шэн резко обернулась. Сердце заколотилось, и, увидев эти две чёткие полоски, она почувствовала, как в ушах зазвенело.

Как такое вообще возможно?

Она же всегда пила таблетки! Как так вышло?

Чэн Шэн лихорадочно перебирала в памяти события — и вдруг вспомнила. В тот последний раз Лу Цзинькун вернулся глубокой ночью и так её «измотал», что на следующий день, из-за ссоры о разводе, она просто забыла принять таблетку.

— А вдруг тест ошибся? — Гу Сюань тоже была потрясена.

Чэн Шэн в отчаянии схватилась за волосы:

— Что мне теперь делать?

Гу Сюань попыталась её успокоить:

— Сейчас ни о чём не думай. Хорошенько выспись, а завтра сходишь в больницу и всё проверишь.

Эта ночь для Чэн Шэн стала настоящей пыткой.

**

На следующее утро Гу Сюань отвела Чэн Шэн в больницу.

В ожидании результатов Чэн Шэн сидела, будто на иголках. Когда, наконец, пришло время забирать анализ, она замерла на месте.

— Эй! — Гу Сюань потянула её за рукав. — Можно уже забирать.

Чэн Шэн дрожала:

— Забери ты за меня.

— Ладно, пойду, — Гу Сюань встала.

Но Чэн Шэн вдруг схватила её за руку:

— Погоди… Лучше пойдём вместе.

Гу Сюань лишь безнадёжно пожала плечами.

Когда они подходили к автомату, Гу Сюань бросила взгляд на подругу — та нервничала так сильно, что на лбу выступила испарина. Гу Сюань лёгкой похлопала её по руке.

Чэн Шэн глубоко вдохнула и первой подошла к автомату. Поднеся код к сканеру, она увидела на экране надпись: «Ваш отчёт печатается». Через мгновение из щели выскользнул листок. Она снова вдохнула — и протянула руку, но Гу Сюань опередила её.

— Я посмотрю, — сказала она.

От этого Чэн Шэн ещё больше занервничала:

— Ну? Что там?

Гу Сюань нахмурилась:

— Положительный результат.

— Положительный… Значит, беременна, — ноги Чэн Шэн подкосились.

Гу Сюань почувствовала, как та пошатнулась, и подхватила её:

— Ты в порядке?

— Что мне делать? — Чэн Шэн была совершенно растеряна.

На этот раз Гу Сюань и вправду не знала, как её утешить.

Выйдя из больницы, Гу Сюань не позволила Чэн Шэн садиться за руль — та устроилась на пассажирское место, а Гу Сюань села за руль.

— Сюань, что мне делать? — Чэн Шэн нахмурилась, и глаза её наполнились слезами. — Почему со мной всегда так? С Хэ Цзидуном… я мечтала, что у меня наконец будет свой дом, кто-то, кто будет меня любить и защищать. Кто мог подумать, что меня похитят накануне свадьбы и сделают те ужасные фотографии? Я словно упала с небес прямо в ад. А потом появился Лу Цзинькун… С самого начала он мне внушал страх. Особенно когда смотрел на меня — будто я совсем раздета. Поэтому я его терпеть не могла. Думала, что проживу с ним всю жизнь в браке без любви… А в итоге сама к нему привязалась. Решила отбросить всё и начать с ним нормальную жизнь… А он захотел развестись! — Голос её дрогнул до слёз. — И вот теперь… развод оформили, а я, чёрт возьми, беременна!

Гу Сюань нахмурилась ещё сильнее. Она лучше всех знала, сколько горя пережила Чэн Шэн. Увидев, как та плачет, с глазами, покрасневшими от слёз, она сама почувствовала, как нос защипало. Погладив подругу по плечу, она тихо сказала:

— Всё пройдёт.

Но в душе Гу Сюань понимала: в этот момент любые слова утешения звучат бледно и бессильно.

— Что мне делать? — Чэн Шэн смотрела на неё сквозь слёзы.

Гу Сюань нахмурилась:

— Конечно, ребёнка оставлять нельзя. Тебе всего двадцать пять, впереди ещё вся жизнь.

Чэн Шэн откинулась на сиденье и вдруг перестала плакать.

**

Вернувшись домой, Гу Сюань хотела остаться с ней, но Чэн Шэн отказалась, сказав, что та сама только что пережила расставание и должна идти на работу. Мол, если она в порядке, то и Чэн Шэн справится.

Гу Сюань решила, что подруге нужно побыть одной, и уехала на работу.


Чэн Шэн долго сидела в гостиной, чувствуя, как давит на грудь. Взяв сумку, она вышла из дома.

Она села в машину и начала бесцельно кататься по городу. В голове навязчиво крутился образ Лу Цзинькуна — особенно тот раз, когда он пришёл в ярость.

Полгода назад Лу Цзинькун обнаружил, что она постоянно принимает противозачаточные таблетки, и пришёл в бешенство.

Тогда днём Чэн Шэн рисовала в мастерской. Она даже не заметила, когда Лу Цзинькун вернулся домой. Только когда горничная позвала её обедать, она узнала, что он уже дома.

Горничная сказала, что он вернулся давно, но всё время сидел в спальне и не выходил, даже когда его звали.

Чэн Шэн велела горничной спускаться вниз, а сама пошла звать его.

Когда она вошла в спальню, Лу Цзинькун сидел на кровати, опустив голову, будто измученный.

— Горничная сказала, что обед готов…

— Объясни, что это такое? — перебил он, не дав ей договорить.

Лу Цзинькун медленно поднял голову. Его взгляд был мрачен и пронзителен. Он резко швырнул что-то на кровать.

http://bllate.org/book/7229/682139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода