× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинькун глубоко вдохнул и обернулся к воротам.

За ними сияло яркое солнце, небо было чистым, без единого облачка.

Он подошёл к калитке, прищурился, глядя вдаль, и тихо пробормотал:

— Какой хороший день.

В такие дни Чэн Шэн непременно выходила во двор — рыхлила землю вокруг цветов, ловила вредителей, поливала растения.

Медленно он прошёл во двор и сел на шезлонг, где она обычно отдыхала, затем осторожно откинулся на спинку.

Лёжа, Лу Цзинькун повернул голову и стал смотреть на цветы и кусты. Раньше у него не хватало терпения любоваться этой зеленью, но теперь, когда та, кто всё это посадила, ушла, у него вдруг появилось желание разглядеть каждую деталь.

Однако чем дольше он смотрел, тем отчётливее перед глазами возникал образ Чэн Шэн. Её тень будто витала повсюду — она носилась среди горшков с растениями, словно бабочка, то здесь, то там, всё поправляя и ухаживая.

Больше он никогда не увидит, как она суетится в этом дворе.

Лу Цзинькун закрыл глаза. Жгучее солнце палило ему лицо, но внутри царила ледяная пустота — безграничная, пронизывающая до костей.

* * *

Чэн Шэн провела два дня в гостинице, а затем отправилась в Тунчэн.

Тунчэн граничил с Личэном, и на машине туда можно было доехать чуть больше чем за час.

Перед смертью Чэн Ган оставил Чэн Шэн загородный дом в Тунчэне — это было место, где она провела детство, и единственная недвижимость, доставшаяся ей. Старый особняк и тридцать процентов акций корпорации Чэн достались её двум братьям. Но ей всё это было уже безразлично — даже если бы отец отдал им всё, она бы не сказала ни слова.

Обстановка в доме осталась такой же, какой была в её детстве.

Старый управляющий берёг дом и поддерживал его в идеальной чистоте.

Сидя на каменном стульчике во дворе, Чэн Шэн смотрела на небольшой прудик и вспоминала, как мать часто сажала её рядом, расчёсывала волосы и рассказывала сказки. Отец тогда был очень занят — она видела его лишь раз в неделю. Но всё равно они были счастливы. Когда вся семья собиралась вместе, двор наполнялся смехом: отец играл с ней в прятки, подбрасывал её вверх. Тогда она ещё не знала, что у него есть другой дом и двое сыновей.

Глядя на знакомые, но в то же время чужие деревья и кусты, она вспомнила многое из детства. Помимо образов родителей, перед глазами возникла и тётя Чэнь — та самая няня, которая заботилась о ней с самого раннего возраста. В детстве Чэн Шэн была очень привередливой в еде и часто убегала от тарелки. Тётя Чэнь бегала за ней по двору с миской в руках, уговаривая:

— Шэншэн, будь умницей, съешь ещё ложечку!

А та в ответ корчила ей рожицы.

И ещё был старший брат. В детстве он был её любимым человеком, лучшим другом и единственным товарищем по играм. Мама редко позволяла ей выходить на улицу, и подружек у неё не было. Только когда старший брат приходил навестить тётю Чэнь, у неё появлялся кто-то, с кем можно было поиграть. Каждый его визит становился для неё праздником, и она особенно сладко звала его «старший брат». Он всегда играл с ней, тайком приносил конфеты, рассказывал сказки и учил читать. Жаль, что после болезни тёти Чэнь он больше не приходил. А потом они переехали в Личэн — и с тех пор больше не встречались.

Чэн Шэн подняла лицо к небу, наблюдая, как плывут облака, и тихо улыбнулась:

— Старший брат, ты помнишь меня?

Скучая в Тунчэне, Чэн Шэн решила отремонтировать двор. Дом давно не жили, и внешняя стена облупилась — местами обнажился кирпич, черепица на крыше тоже была повреждена, и всё выглядело запущенным.

Знакомых у неё здесь не было, а искать мастеров в интернете боялась — вдруг обманут.

В конце концов управляющий порекомендовал двух каменщиков, но стройматериалы ей пришлось бы покупать самой.

В тот день Чэн Шэн взяла список, составленный мастером, и отправилась на рынок стройматериалов. Проезжая мимо соседнего участка, она заметила, что там тоже идёт ремонт: несколько рабочих выгружали цемент и кирпичи с небольшого грузовичка. Она подошла и спросила, где они закупали материалы. Рабочие ответили, что не знают — всё покупал хозяин, и посоветовали ей подождать, он скоро выйдет.

Чэн Шэн встала в сторонке. Вскоре из двора вышел мужчина в яркой, вызывающей одежде: короткая футболка, джинсы с дырами, в правом ухе сверкал блестящий серёжка, на шее болталась массивная цепь. Он насвистывал, легко пошатываясь на ходу, и, хоть выглядел уже не юношей, одевался как подросток.

— Хозяин идёт, — тихо предупредил один из рабочих.

Чэн Шэн поблагодарила и направилась к нему.

— Здравствуйте, я ваша соседка. Хотела спросить, где вы покупали эти материалы? Я тоже хочу отремонтировать двор.

Она улыбнулась открыто и дружелюбно.

Хозяин взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло восхищение. Он ловко откинул прядь волос со лба и широко улыбнулся:

— На южном рынке стройматериалов. Что именно вам нужно? Могу отвезти.

— Мне нужно срочно, — ответила Чэн Шэн. — Хотела бы сегодня всё закупить, чтобы завтра рабочие начали.

— Тогда подождите, — сказал он, подмигнув. — Мне как раз надо туда ещё съездить. Поедем вместе.

— А доставки нет? — спросила она.

— Там оптовый рынок. Если заказ небольшой, не возят. А если и везут, то дорого берут.

Он махнул рукой и добавил:

— Красавица, как вас зовут? Раз уж будем соседями, познакомимся.

Он протянул руку с театральным жестом:

— Меня зовут Линь Вэйтин. Многие говорят, что я похож на Чэнь Вэйтиня.

Чэн Шэн слегка пожала ему руку и представилась:

— Я Чэн Шэн.

— Чэн Шэн… Красивое имя! — воскликнул он, снова откидывая волосы. — Садитесь ко мне в грузовик, не надо заводить свою машину.

Хотя мужчина не выглядел злым, Чэн Шэн была настороже — однажды её уже похищали, и доверять незнакомцам она не спешила.

— Лучше поеду на своей, — сказала она, придумав отговорку. — А то потом не найду обратную дорогу.

— Как хотите, — легко согласился Линь Вэйтин.

— Спасибо вам.

— Не за что. Теперь мы соседи.

На улице стояла жара, и, вернувшись в машину, Чэн Шэн почувствовала, как по лбу стекают капли пота. Включив кондиционер, она откинулась на сиденье и вдруг почувствовала головокружение. «Неужели от такой короткой прогулки под солнцем меня угораздило?» — подумала она. К счастью, через пару минут недомогание прошло.

Вскоре раздался гудок. Чэн Шэн подняла глаза и увидела, как Линь Вэйтин сидит в кабине грузовичка и машет ей, показывая, чтобы следовала за ним.

Она кивнула в ответ и показала знак «ок».

Рынок стройматериалов на юге города находился далеко от центра. Чэн Шэн ехала за Линь Вэйтином больше получаса, прежде чем они добрались до места.

Линь Вэйтин оказался очень общительным: он долго водил её по рядам, помогал торговаться с продавцами. Но так как объём заказа был небольшой, оптовую скидку не дали. Тогда он предложил:

— Дайте мне список, я закуплю всё сам — тогда получу оптовую цену.

Чэн Шэн не была стеснена в средствах, но отказываться от его помощи после того, как он столько потратил времени, казалось невежливо.

Она передала ему список мастера.

Несмотря на экстравагантный вид, Линь Вэйтин оказался надёжным и ответственным.

Уже днём он привёз все материалы и лично помог выгрузить их во двор.

Чэн Шэн не любила быть в долгу и в знак благодарности подарила ему две картины маслом.

Увидев картины, Линь Вэйтин обрадовался:

— Это вы нарисовали?

— Да, — кивнула она.

Его взгляд стал полон искреннего восхищения:

— Как здорово! Лучше, чем те, что я покупал в галерее!

Чэн Шэн скромно ответила:

— Рада, что вам понравилось.

Так, понемногу, между ней и этим «хип-хоп соседом» завязалось знакомство.


Закончив дела, Чэн Шэн поужинала и сразу почувствовала сильную сонливость. Она хотела позвонить Гу Сюаню по видеосвязи, но так устала, что сразу легла спать.

Проспала она до восьми утра — целых двенадцать часов! Это был самый крепкий сон за последние полгода. Она не придала этому значения, решив, что просто устала от прогулки по рынку — ведь последние два года почти не выходила из дома.

Когда Чэн Шэн спустилась вниз, двое каменщиков уже работали во дворе.

Позавтракав, она села у прудика и наблюдала за работой. Через некоторое время солнце начало припекать, и снова закружилась голова. Тогда она ушла в мастерскую.

За эти дни она превратила детскую комнату, где раньше хранились игрушки, в свою художественную студию.

Там стояли несколько коробок с её картинами и двумя ящиками красок и принадлежностей — всё это она привезла сюда. Материалы, включая натуральные пигменты без запаха, Лу Цзинькун когда-то заказал для неё за границей. Такие краски в Китае найти почти невозможно, и она не захотела их выбрасывать.

Расставив мольберт и достав краски, Чэн Шэн вдруг почувствовала тошноту. Привычный запах пигментов вдруг стал резким и едким, вызывая головокружение и рвотные позывы. Пришлось надеть маску, чтобы хоть как-то справиться с этим.

Она подумала, что, вероятно, просто разучилась работать с красками и снова стала чувствительной к их запаху.

* * *

Ремонт стен шёл быстро — за неделю всё было готово.

Но за эту неделю Чэн Шэн почувствовала, что с её здоровьем что-то не так. Каждый день после обеда её клонило в сон, даже после часового отдыха она оставалась разбитой. Вечером, около восьми–девяти, снова наваливалась усталость, а по утрам ей с трудом удавалось проснуться. Кроме того, обоняние стало сверхчувствительным — любой резкий запах вызывал тошноту.

Она решила, что, наверное, заболела.

В тот день, проснувшись после дневного сна и всё ещё чувствуя себя разбитой, она позвонила Гу Сюаню. Тот едва поднял трубку, как закричал так громко, что Чэн Шэн подпрыгнула от неожиданности.

— Сюань, с тобой всё в порядке? — испуганно спросила она.

— Со мной всё… — ответил он с тяжёлым носом.

Чэн Шэн ещё больше забеспокоилась:

— Что случилось?

— Хао Цян… хочет расстаться.

— Что?! — Чэн Шэн резко села на кровати. — Почему?

— Говорит, влюбился в другую.

Гу Сюань зарыдал:

— Как он мог так поступить?!

Чэн Шэн растерялась:

— Может, это просто слова сгоряча?

— Кто его знает… Я полмесяца его не видела, сегодня специально приехала, а он мне такое говорит!

Она всхлипнула:

— Такой мерзавец! Сказал «разлюбил» — и всё! А я для него что?

— Не плачь, может, он просто зол…

— Нет, он серьёзно настроен.

Чэн Шэн промолчала.

— Ладно, я не буду из-за такого страдать.

— Я сейчас выезжаю в Личэн. Не делай глупостей, подожди меня.

Чэн Шэн встала с кровати.


Она приехала в Личэн около шести вечера и сразу отправилась к Гу Сюаню. Долго стучала в дверь, пока наконец не открыли.

Гу Сюань стоял за дверью с опухшими от слёз глазами. Увидев Чэн Шэн, он бросился к ней и зарыдал.

Чэн Шэн погладила его по спине:

— Разве не говорил, что не будешь грустить? А теперь плачешь, как будто хочешь обрушить Великую стену. Ну ты и притворщица.

Гу Сюань слегка толкнул её:

— Ты вообще моя подруга или нет?

— Ладно-ладно, молчу. Заходи, плакать будем дома. А то соседи увидят — начнут фантазировать всякие непристойности.

Гу Сюань сердито взглянул на неё сквозь слёзы и зашёл внутрь.

Чэн Шэн последовала за ним. Войдя в гостиную, она увидела на диване кучу смятых салфеток.

— Ты что, хочешь Великую стену слезами смыть? — воскликнула она. — Сколько бумаги потратила! Так и будешь расточительницей?

Гу Сюань фыркнул:

— Ты вообще можешь быть ещё противнее?

http://bllate.org/book/7229/682138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода