× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шэн только что проснулась. Её слегка вьющиеся длинные волосы растрепались и закрывали половину лица. Глаза — чистые, как весенняя вода, — ещё оставались затуманенными, будто она до сих пор не до конца пришла в себя. Завернувшись в одеяло, она полулежала, прислонившись к изголовью кровати, и в этом положении казалась неописуемо ленивой и соблазнительной.

Глядя на неё такой нежной и томной, Лу Цзинькун снова почувствовал, как его тело напряглось.

Хотя Чэн Шэн была укутана в одеяло, под пронзительным взглядом мужчины ей казалось, будто она совершенно обнажена перед ним. Ей было неловко, но она не собиралась показывать слабость. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом, в котором читалось упрямство, и с сарказмом спросила:

— Ты ещё хочешь меня унижать?

В сердце Лу Цзинькуна мелькнуло раздражение, смешанное с бессилием.

— Если не хочешь, чтобы я продолжал тебя унижать, тогда разведёмся, — произнёс он спокойно, без тени эмоций.

Под одеялом Чэн Шэн крепко сжала простыню и сердито уставилась на него:

— Зачем ты так меня прессуешь?

— Разве развод не станет для тебя освобождением? — Лицо Лу Цзинькуна оставалось совершенно бесстрастным. Он бросил взгляд в окно. — Ведь этот брак тебе никогда не был нужен. Разойдёмся — и ты будешь свободна. Сможешь найти того, кого хочешь.

Грудь Чэн Шэн слегка вздымалась.

— Так красиво говоришь… Значит, правда завёл кого-то на стороне? — Раньше она не верила.

Лу Цзинькун повернулся и прямо посмотрел на неё:

— Разве это не повод для радости?

— Ты, чёрт побери, завёл себе кого-то и всё ещё трогаешь меня! — Гнев, который она сдерживала, наконец прорвался. Она схватила подушку рядом и швырнула в него. — Лу Цзинькун, ты мерзавец!

Лу Цзинькун поймал подушку. Неожиданно он почувствовал удовольствие от её вспышки гнева — ведь она редко позволяла себе проявлять эмоции.

Уголки его губ приподнялись. Он сел на край кровати.

Чэн Шэн потянула одеяло, сползшее до груди, и сердито уставилась на него.

— Пока твоё имя значится в моём домовом регистре, у тебя есть соответствующие обязанности, — медленно, с ленивой хрипотцой произнёс Лу Цзинькун. Он положил подушку рядом с ней, наклонился и посмотрел сверху вниз, приподняв бровь и бросив на неё дерзкий, насмешливый взгляд. — Прошлой ночью ты ведь тоже кричала от удовольствия.

Чэн Шэн задрожала от ярости, стиснув зубы:

— Вон!

Лу Цзинькун с видом человека, которому всё нипочём, поднял руку и отвёл прядь волос с её щеки. Но в следующий миг его лицо стало жестоким. Он резко схватил её за подбородок:

— Не упрямься. Иначе сама пострадаешь.

С этими словами он отпустил её и направился в гардеробную.

Чэн Шэн смотрела ему вслед, кусая губу. Ей показалось, будто её сердце ужалило. Взгляд тут же стал расплывчатым.

Когда Лу Цзинькун вышел, переодевшись, и увидел, что её глаза покраснели, в его взгляде появилась ещё большая жёсткость. Он бросил последнюю фразу:

— Договор о разводе сегодня днём принесёт Чжан Кай. Подпишешь или нет — решай сама.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл.

Чэн Шэн оцепенело смотрела в окно. Упрямые слёзы всё же вырвались наружу.

* * *

По дороге в компанию Лу Цзинькун откинулся на заднее сиденье. Его мысли были рассеянными, и перед глазами, словно кинолента, проносились воспоминания детства.

Когда Лу Цзинькуну было пять лет, его отец пристрастился к алкоголю и азартным играм, накопил огромные долги и превратил дом в ад. В конце концов, напившись до беспамятства, он упал в канаву и утонул. В то время Лу Цзинькун и его сестра были ещё совсем малы и ничего не понимали. Мать, чтобы скрыться от долгов мужа, перевезла их из Личэна в Тунчэн, где они наконец обрели спокойную жизнь.

В девять лет Лу Цзинькун впервые познакомился с Чэн Шэн. Его мать тогда работала горничной в семье Чэн и присматривала за ребёнком — маленькой Чэн Шэн.

Ей тогда ещё не исполнилось и трёх лет. Каждый раз, когда Лу Цзинькун приходил к матери, он видел девочку и не мог удержаться, чтобы не щипнуть её за щёчку — она была чересчур мила, с румяными, как у куклы, щёчками. А маленькая Чэн Шэн, завидев его, всегда радостно улыбалась и сладким голоском звала: «Братец!» — так, что сердце таяло.

Позже, когда Лу Цзинькун подрос, мать стала реже брать его с собой в дом Чэнов — боялась сплетен. Он приходил лишь изредка: забыл ключи или ему срочно нужны были деньги на тетради.

Он видел, как трёхлетняя пухленькая малышка превратилась в шестилетнюю красавицу. В двенадцать лет он уже чувствовал себя взрослым и, заходя в дом Чэнов, всегда приносил ей леденец. Конечно, тайком — мать Чэн Шэн запрещала ей сладкое. А маленькая Чэн Шэн обожала леденцы и, получив угощение, радостно подпрыгивала, крепко держа его за руку. Однажды она прильнула к его уху и прошептала:

— Братец, когда я вырасту, выйду за тебя замуж! И ты купишь мне много-много леденцов, хорошо?

Тогда Лу Цзинькун подумал: «Было бы неплохо жениться на этой малышке, когда вырасту».

В тот же год его мать неожиданно заболела раком груди. Для их семьи это стало громом среди ясного неба. Единственным источником дохода была её работа горничной. Старшая сестра только поступила в старшую школу, а он сам — в среднюю. Денег не хватало ни на что, и мать скрывала болезнь, пока состояние не ухудшилось настолько, что она не смогла встать с постели.

Дети растерялись. У них не было ни родных, ни знакомых, а денег на химиотерапию не было и в помине. Тогда Лу Цзинькун, преодолев стыд, отправился в дом Чэнов и стал умолять мать Чэн Шэн о помощи.

Он хорошо помнил тот дождливый день. Когда он постучал в дверь, дворецкий с явным презрением не хотел его впускать. Но в этот момент его заметила маленькая Чэн Шэн, одетая в белое платьице принцессы. Увидев его мокрого до нитки, она тут же подбежала, втащила внутрь и велела дворецкому принести полотенце, чтобы вытереть ему волосы.

Эта крошечная девочка, ростом ему до груди, была удивительно заботливой. Она взяла его за руку и спросила:

— Почему тётя Чэнь больше не приходит к нам? Я по ней так скучаю!

Он погладил её по голове, и слёзы чуть не хлынули из глаз.

— Моя мама больна. Боюсь, она больше не сможет приходить.

— Ах, тётя Чэнь больна? Тогда я пойду к ней! — сказала она и потянула его за руку к выходу.

Он поспешно остановил её и, убедившись, что дворецкий ещё не вернулся, тихо спросил:

— Твоя мама дома?

— Мама спит наверху. Я провожу тебя!

И она потащила его вверх по лестнице.

Лу Цзинькун несколько раз видел мать Чэн Шэн и считал её очень доброй и приветливой женщиной: каждый раз, встречая его, она спрашивала, поел ли он, и даже дарила книги. Поэтому он и осмелился прийти к ней.

С помощью маленькой Чэн Шэн Лу Цзинькун встретился с её матерью. Объяснив цель визита, он увидел, как та с сочувствием погладила его по голове и сказала лишь:

— Скажи маме, пусть не волнуется о деньгах. Завтра я сама отвезу их в больницу.

Лу Цзинькун, с красными глазами, не переставал благодарить её.

Маленькая Чэн Шэн стояла рядом и держала его за рукав:

— Братец, тебе не надо благодарить!

На следующий день мать Чэн Шэн лично приехала в больницу и внесла крупную сумму на лечение.

К счастью, операция прошла успешно. С тех пор Лу Цзинькун был бесконечно благодарен этой девочке и её матери.

Но после этого он больше никогда не видел Чэн Шэн. Позже он узнал, что семья переехала. Только тогда он понял, что тот дом был лишь загородной резиденцией семьи Чэн — неудивительно, что он никогда не встречал отца Чэн Шэн.

Спустя много лет, когда они снова встретились, она уже не узнала его.

* * *

Чэн Шэн долго сидела на кровати. Услышав, как машина Лу Цзинькуна уехала, она наконец встала.

Её ноги подкосились, будто несли на себе невидимую тяжесть.

Она, держась за стену, добрела до ванной, подошла к зеркалу и нахмурилась. Её кожа и так была белой, и от малейшего прикосновения на ней оставались синяки. Сейчас же всё тело покрывали следы мужчины.

Прошлой ночью Лу Цзинькун был особенно жесток — словно хотел разорвать её на части и проглотить целиком. Он брал её снова и снова — то ли мстя, то ли прощаясь… в последний раз.

Чэн Шэн горько усмехнулась. Как она вообще могла подумать, что это было прощание с нежностью?

Это было просто унижение.

Лу Цзинькун был прав: этот брак ей не нужен. Но прошло уже больше двух лет. Даже если она и была бесчувственной, сейчас она уже не такая. Разве он не замечал, что она постепенно приняла всё это?

Видимо, он действительно устал от неё.

Если бы она была прежней Чэн Шэн — той, которой ничего не страшно, — она бы без лишних слов сразу подала на развод. Но теперь она уже не та. У неё больше нет никого, кроме него. Возвращаться в дом Чэнов она не может. А если разведётся — куда ей идти?


После умывания она надела длинное платье. К счастью, на шее следов не было — достаточно было прикрыть ключицы, и отметины становились незаметны.

Оделась, немного подкрасилась.

Когда она спустилась вниз, тётушка-горничная уже приготовила обед. Аппетита не было, но она всё же заставила себя съесть немного.

После еды Чэн Шэн немного успокоилась. Вдруг ей показалось, что развод — не такая уж катастрофа. Но она не собиралась так легко отпускать его. Есть вещи, которые она должна выяснить.

Она уже собиралась выходить, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она тут же ответила:

— Сюань, ты вернулся?

— Да, только что приехал домой, — в голосе Гу Сюаня слышалась усталость. — Как ты? За эти полмесяца, что меня не было, ничего не случилось?

Улыбка на лице Чэн Шэн померкла. Она глубоко вздохнула:

— Всё нормально.

— «Нормально»?! — возмутился Гу Сюань. — Тебе чуть ли не целое пастбище на голову нарастили из-за этого ублюдка Лу Цзинькуна, а ты говоришь «нормально»? Ты уверена?

Чэн Шэн промолчала.

— Нечего сказать? — продолжил Гу Сюань. — Кстати, Хэ Цзидун сегодня вернулся. Ты знала?

Услышав имя Хэ Цзидуна, Чэн Шэн нахмурилась. В груди будто что-то резануло — больно.

— Видимо, не знала, — сказал Гу Сюань с досадой. — Чем ты вообще занимаешься дома? Новости не читаешь?

— А что мне до него? — голос Чэн Шэн оставался спокойным. — Зачем мне следить за ним?

— Правда отпустила? — Гу Сюань фыркнул. — Он просил у меня твой номер. Дать?

— Между нами всё в прошлом. Нет смысла поддерживать связь, — ответила Чэн Шэн.

— И правильно. Встреча всё равно принесёт только боль, — помолчав, добавил Гу Сюань. — Ладно, я пока посплю, а потом зайду к тебе.

— Хорошо.

Положив трубку, Чэн Шэн долго смотрела на цветы во дворе, погружённая в размышления. Потом взяла ключи и вышла.

* * *

Лу Цзинькун, едва приехав в офис, вызвал Чжан Кая и велел напечатать договор о разводе — он хотел ещё раз его проверить. Если всё в порядке, днём Чжан Кай должен доставить документ в Цзинъюань, чтобы Чэн Шэн подписала.

Чжан Кай стоял перед массивным столом шефа и, колеблясь, не решался уйти.

Лу Цзинькун поднял на него глаза:

— Ещё что-то?

Чжан Кай с трудом растянул губы в улыбке:

— Вы точно решили? Действительно хотите развестись именно сейчас?

— Просто сделай, как я сказал.

— А… госпожа знает правду? — нахмурился Чжан Кай. — Сейчас…

— Чжан Кай, если ты осмелишься проболтаться ей хоть полслова, можешь собирать вещи и уходить, — лицо Лу Цзинькуна потемнело.

Чжан Кай нахмурился ещё сильнее. Он работал у Лу Цзинькуна уже шесть лет. На работе они были начальником и подчинённым, но в душе — друзьями, а скорее даже благодетелем и должником: когда-то за границей его оклеветали, и если бы не Лу Цзинькун, он до сих пор сидел бы в тюрьме. Потом тот дал ему работу, вернул веру в жизнь. Поэтому он не хотел видеть, как его шеф сам себя загоняет в угол.

— Кстати, — спросил Лу Цзинькун, — всё имущество уже перевели на её имя?

http://bllate.org/book/7229/682120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода