× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердце в плену у тебя

Категория: Женский роман

Автор: Чжуо Ханьюэ

Аннотация:

Лицо Лу Цзинькуна в последнее время холоднее ледяной горы, и секретарши в его кабинете боятся даже дышать.

Секретарь А:

— Говорят, жена Лу требует развода.

Секретарь Б:

— Да ведь сразу после свадьбы она уже хотела развестись.

Секретарь В:

— По слухам, её тогда насильно выдали за него.


Лу Цзинькун слушал эти сплетни за дверью и от души хотел крикнуть:

— Да это я хочу развестись! Это я требую развода!

*

Чэн Шэн три года замужем за Лу Цзинькуном. От презрения до влюблённости — этот качественный скачок она сама не заметила.

Подруга сказала, что её покорили.

Чэн Шэн вспоминала его властность и напористость — и даже её, обычно такой невозмутимой, щёки слегка розовели.

Но ей и в голову не приходило, что именно он начнёт требовать развода.

[Внешне распущенный и жестокий, но на самом деле страстно преданный глава семейства VS внешне воздушная и неземная, но на деле изрядная мучительница]

Метки: одержимая любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Шэн, Лу Цзинькун; второстепенные персонажи — Хэ Цзидун, Гу Сюань, Линь Вэйтин и др.

Одним предложением: после развода она оказалась беременна!

Ночь была чёрной как смоль.

Молнии разрывали небесный свод, будто стремясь поглотить весь мир.

В следующее мгновение хлынул ливень — яростный и беспощадный.

Чэн Шэн стояла у панорамного окна, глядя в бездну ночи. Внутри у неё тоже зияла чёрная дыра, и бушующий за окном дождь словно проникал прямо в её душу.

— Грохот!

Ещё один раскат грома, за которым вспыхнула молния.

Чэн Шэн невольно вздрогнула, но осталась на месте, не отрывая взгляда от тьмы за стеклом.

В комнате горел лишь прикроватный светильник, рассеивая тусклый свет. На ней был водянисто-голубой ночной халат. Длинные волосы, ниспадающие до пояса, напоминали чёрный водопад. Кожа её была необычайно белой — почти прозрачной, с лёгким оттенком болезненности. Черты лица поражали красотой — такой, что её невозможно забыть с первого взгляда. Особенно выделялись глаза: чистые, прозрачные, без единой тени.

— Дзинь!

Со стеклянного столика раздался звук уведомления.

Чэн Шэн отвела взгляд от окна и посмотрела на телефон. Её тонкие брови слегка нахмурились. Она колебалась несколько секунд, прежде чем потянулась за ним.

С девяти вечера каждые полчаса ей приходило сообщение в WeChat — точнее, фотографии. Все они приходили с телефона Лу Цзинькуна. Хотя номер был его, она точно знала: отправлял их не он сам. Или, по крайней мере, позволял какой-то женщине это делать.

Этот старый хрыч, чего он добивается?

Хочет вынудить её подать на развод?

Или у него действительно появилась другая?

**

Поздней ночью на улице бушевал ливень, и ни людей, ни машин не было видно. Но в клубе «Мекале» царила суета: веселье, музыка, оглушительный шум.

Лу Цзинькун выпил с друзьями, после чего его потянули наверх играть в карты. Не сыграв и двух партий, он заскучал и велел подменить себя.

Зайдя в комнату отдыха, он рухнул на диван. Тут же к нему подошли две девушки.

— Лу Цзинькун, — промурлыкала одна из них, прижимаясь к его плечу и томно глядя в глаза, — я отправила все фотографии, как ты просил.

Лу Цзинькун бросил на неё ледяной взгляд. В его глазах читалась немая угроза, и девушка невольно выпрямилась.

Он достал кошелёк, вынул пачку красных купюр и бросил их ей на колени.

— Уходи.

— Спасибо, Лу Цзинькун!

Девушка схватила деньги, подмигнула подруге, и обе вышли из комнаты.

Лу Цзинькун откинулся на спинку дивана и устало потер переносицу. Его раздражало всё больше.

— Лу Цзинькун, — раздался голос помощника Чжан Кая, входившего сбоку.

Лу Цзинькун опустил руку и поднял на него глаза.

Чжан Кай подошёл ближе, нахмурившись и понизив голос:

— Из Макао пришло сообщение. Всё ещё не могут найти человека.

— Продолжайте искать, — тёмные глаза Лу Цзинькуна сузились, — живым — привезти, мёртвым — доставить тело.

— Понял.

Чжан Кай вышел, всё ещё нахмуренный.

Лу Цзинькун глубоко выдохнул, достал телефон. На экране блокировки — фотография Чэн Шэн: в белоснежном платье, среди бамбуковой рощи, с распущенными волосами и лёгкой улыбкой на губах. Она смотрела в небо — и была неописуемо прекрасна.

Лу Цзинькун долго смотрел на это изображение, будто заворожённый. Наконец, очнувшись, он открыл WeChat. Диалог с теми самыми фотографиями резал глаза, но ответа от неё так и не было.

Он убрал телефон обратно в карман, достал сигару и закурил.

— Кунь-гэ! — окликнул кто-то снаружи.

Лу Цзинькун поднялся и вышел. Его место за игровым столом тут же занял другой.

Друг с интересом посмотрел на него, перемешивая фишки:

— Кунь-гэ, в последнее время за тобой водится много слухов. Жена не устроила скандал?

Лу Цзинькун держал сигару во рту, полуприкрыв глаза. На лице не было ни тени эмоций. Он лениво перебирал фишки и лишь спустя некоторое время поднял взгляд:

— Какой скандал?

— Ну, развод! — вставил другой, с хитрой ухмылкой.

Все за столом были его близкими друзьями, и в таких компаниях любили подшучивать.

— Это правда про ту фотомодель? — не унимался первый.

Лу Цзинькун аккуратно постучал пепел в пепельницу и лишь презрительно фыркнул.

— Да ладно, — продолжал тот же друг, хотя в глазах читалось сомнение, — разве та девчонка хоть в чём-то сравнится с твоей женой? Разве что... ты ею наскучился?

Лу Цзинькун не наскучился. Просто устал.

**

Чэн Шэн стояла у окна и перебирала те самые фотографии. На них мужчина с резкими чертами лица смеялся — искренне, радостно, с искорками в глазах. А в его объятиях — красивая, соблазнительная женщина.

Она снова и снова листала снимки, и в груди нарастала кислая боль.

Что за игры он ведёт? Сначала слухи в прессе, теперь — интимные фото. Он так хочет развестись?

Чэн Шэн не знала, сколько простояла у окна. Дождь уже прекратился, но тот, кого она ждала, так и не вернулся.

*

Лу Цзинькун вернулся домой лишь к двум часам ночи. Сначала он не собирался возвращаться, но не выдержал.

Он не верил, что Чэн Шэн, получив такие фото, сможет спокойно спать.

Ему хотелось увидеть, как она, как любая обычная женщина, ревнует, злится, устраивает истерику. Поэтому он и вернулся.

Но, толкнув дверь спальни, он увидел, что она уже спит.

Горькая усмешка скользнула по его губам.

Он долго смотрел на неё, затем молча направился в ванную.

На самом деле Чэн Шэн не спала. Она слышала, как его машина въехала во двор, как он вошёл в дом.

Звук воды в душе заставил её сердце биться всё быстрее.

Она думала, что он сегодня не вернётся... но он пришёл.

Зачем?

Хочет наконец всё обсудить?

Вопросы крутились в голове, не давая покоя.

...

Когда Лу Цзинькун вышел из ванной, на нём была лишь полотняная простыня. Он вытирал волосы, глядя на спящую фигуру в кровати. Его тело мгновенно откликнулось на присутствие женщины.

Бросив полотенце на диван, он подошёл к кровати, грубо сбросил простыню и забрался под одеяло. Движения были резкими — будто он нарочно хотел разбудить её. Но она не шелохнулась.

Лу Цзинькун знал, насколько чутко она спит. Если она ещё не проснулась, когда он вошёл в комнату, то теперь наверняка притворяется. Просто не хочет с ним сталкиваться.

Он повернулся на бок, зарылся лицом в её волосы, вдыхая их аромат. Это было как наркотик — только её запах мог унять его внутреннюю боль.

Потом он притянул её к себе, и его рука скользнула вверх по её телу.

Чэн Шэн тихо застонала — притворяться больше не получалось. Лу Цзинькун слишком хорошо знал её тело, и сопротивляться было бесполезно.

Она попыталась оттолкнуть его, но не успела и рта открыть — его губы уже закрыли её рот.

Его поцелуй отнял всё дыхание.

Она сопротивлялась — он усиливал натиск.

Она укусила его — он целовал ещё глубже.

Они боролись, как дикие звери, но их тела, словно два магнита, вновь и вновь притягивались друг к другу. Несмотря на сопротивление, её тело отвечало на его прикосновения.

Под натиском его страсти её разум постепенно тонул.

...

Эта битва длилась до самого рассвета.

Чэн Шэн уснула, прижавшись к нему.

Лу Цзинькун обнимал её, тяжело дыша. Пальцы нежно гладили её щёку.

Его глаза, обычно острые, как у чёрной пантеры, теперь выражали сытое удовлетворение и лень. Он смотрел на её совершенное лицо.

За последние два года единственное, что приносило ему удовлетворение, — это её страстные стоны под ним.

Только в эти моменты он чувствовал, что она принадлежит ему.

Поэтому он всегда брал её жестоко, пока она не начинала молить его по имени.

Он думал, что, покорив её тело, покорит и сердце. Но ошибся. У этой женщины, похоже, вообще нет сердца. Или оно давно не принадлежит ей. Замуж за него вышла лишь оболочка.

Чэн Шэн проснулась и машинально потянулась к соседней стороне кровати. Пусто. Простыня холодная — значит, он ушёл давно.

Она медленно открыла глаза. В груди — смутное чувство: то ли разочарование, то ли горечь. Завернувшись в одеяло, она села и рассеянно посмотрела в сторону балкона — и замерла.

Он не ушёл.

Мужчина на балконе стоял в расстёгнутом халате, обнажая загорелые мышцы живота. Он лениво опирался на перила, одной рукой держа сигарету, другой — свисая вниз. Его пронзительные глаза были прищурены, взгляд устремлён вдаль, будто он размышлял о чём-то важном. Резкие черты лица, чёткие линии подбородка — всё в нём излучало зрелую, закалённую мужскую привлекательность.

Чэн Шэн задумалась, глядя на него.

Два с лишним года назад она должна была выйти замуж за другого мужчину. Но за два дня до свадьбы коварный заговор чуть не стоил ей жизни и всё изменил — сбросил её с небес в ад.

До замужества с Лу Цзинькуном они встречались всего три раза — и то без особого общения. Но о нём она слышала немало: новый богач из Личэна, бывшая звезда Уолл-стрит. Всего за три года после возвращения в Китай он стал знаменитостью в инвестиционном мире. Говорили, что женщины, влюблённые в него, выстраиваются от центра города до пригородов. Слухов о его романах ходило немало.

Что могло заставить такого человека жениться на ней? Она была уверена: её отец заключил с ним какую-то сделку. Иначе зачем ему брать в жёны женщину с такой репутацией? В консервативном Личэне никто не осмелился бы взять замуж девушку, чьё имя опорочено — даже если бы она была красива, как богиня. А он сам пришёл и предложил руку и сердце. Если не ради выгоды, то ради чего?

Тогда Чэн Шэн подумала: раз уж её жизнь и так превратилась в руины, хуже уже не будет. Так что разница — за кого выходить?

...

Раздался лёгкий щелчок — балконная дверь открылась.

Чэн Шэн вернулась к реальности. Мужчина вошёл в комнату. Она натянула одеяло повыше, полностью закутавшись.

Лу Цзинькун увидел, что она уже проснулась, и на мгновение замер. Затем подошёл к кровати. Его высокая фигура заслонила свет. Он молча смотрел на неё сверху вниз, взгляд — тёмный, непроницаемый.

http://bllate.org/book/7229/682119

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода