× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял перед ней в чёрном костюме, держа над собой чёрный зонт. Его лицо было холодным, а осанка — надменной и отстранённой.

В другой руке он держал поводки двух немецких овчарок, которые яростно лаяли на неё.

— Ещё хочешь бежать? — спросил он, опуская на неё взгляд и растягивая губы в ледяной усмешке.

Нань Вань резко подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза, не скрывая ненависти. С губ сорвалось одно-единственное слово:

— Бежать.

Мужчина чуть ослабил хватку — и две огромные собаки, почти по пояс человеку, прыгнули вперёд.

Нань Вань зажмурилась. Лицо её побледнело, всё тело тряслось от страха.

Овчарки были уже в паре шагов. Она даже почувствовала зловонный запах из их пасти.

Её начало тошнить.

— Какая же ты упрямая, — произнёс мужчина, щёлкнув пальцами. Из-за его спины вышел человек в чёрном.

— За тобой присматривала тётя Сун. Раз не справилась с обязанностями, пусть больше не работает в этой сфере.

Эти лёгкие слова обрекли целую семью на нищету. У тёти Сун дома всё было плохо, и она всячески рассчитывала на заработок дочери. Нань Вань пришлось подсыпать ей снотворное, чтобы сбежать.

Тётя Сун всегда была добра к ней, и Нань Вань не хотела втягивать её в беду.

Но у неё просто не было выбора.

— Хуо Сюньчжоу, ты мерзавец!

Уголки губ мужчины слегка приподнялись. На его ресницы упали капли дождя, и в этот момент, когда он смотрел на неё сверху вниз, в его взгляде мелькнуло что-то похожее на нежность.

— Теперь заговорила?

Он бросил зонт и передал поводки подчинённому.

Затем резко наклонился, грубо поднял её на ноги и прижал к себе, впившись в её губы.

Впрочем, это вряд ли можно было назвать поцелуем — скорее, это был яростный укус. Его гнев обрушился на неё лавиной, будто он хотел проглотить её целиком.

В ту ночь Нань Вань досталось особенно сильно.

Хуо Сюньчжоу поглаживал её обнажённую ногу — движения были нежными, но лицо оставалось ледяным и жестоким:

— В следующий раз, если попытаешься сбежать, этих ног у тебя больше не будет. Будешь сидеть в инвалидной коляске всю жизнь — и не придёт в голову убегать, верно?

Нань Вань свернулась калачиком. Она знала: Хуо Сюньчжоу не шутит.

***

— Тук-тук-тук!

Громкий стук в дверь вырвал Нань Вань из сна.

Она открыла глаза, будто всё ещё находилась во власти того ужаса.

Позже её ноги действительно пострадали — она больше не могла танцевать.

— Бум-бум-бум!

Стук стал ещё настойчивее. Нань Вань вытерла пот со лба и встала с постели, едва удерживаясь на ногах.

Открыв дверь, она увидела тётю Сун, которая выглядела крайне встревоженной:

— Госпожа, скорее идите! Господин напился!

Не дожидаясь ответа, тётя Сун потянула её за руку.

— Он не позволяет никому приближаться… Только вы можете.

У Хуо Сюньчжоу был маниакальный педантизм: он терпеть не мог, когда к нему кто-то прикасался. Исключением была только Нань Вань.

Тётя Сун буквально втолкнула её в комнату Хуо Сюньчжоу, вложив в руки стакан мёдовой воды.

Комната была наполнена лёгким запахом алкоголя. Тётя Сун прикрыла дверь, и теперь в просторном помещении остались только они вдвоём. Атмосфера стала напряжённой.

Хуо Сюньчжоу лежал на кровати, галстук был сорван, и он больше не выглядел безупречно собранным.

Нань Вань редко видела его таким. Обычно он был силён и непоколебим, никогда не показывая ей слабости.

Она думала, что этот человек неуязвим.

Нань Вань остановилась у двери, держась на расстоянии. В её глазах мелькнуло любопытство — она просто смотрела на него.

Она не понимала, почему Хуо Сюньчжоу, вернувшись в прошлое, притворяется, чтобы приблизиться к ничего не подозревающей юной Нань Вань. Но она уже успела как следует испугаться того Хуо Сюньчжоу из прошлой жизни — капризного, жестокого и непредсказуемого.

В душе она твёрдо решила: ни за что не позволит ему узнать, что она тоже вернулась в прошлое.

Иначе ей уже никогда не удастся сбежать.

Пока она размышляла, Хуо Сюньчжоу открыл глаза. При тусклом свете он смотрел на неё издалека, уголки губ приподнялись, а взгляд стал неожиданно тёплым.

Он был красивым мужчиной. Когда он становился нежным, мало кто из женщин мог устоять перед таким обаянием.

— Иди сюда, — произнёс он. Даже эти два слова звучали с лёгкой, но ощутимой властностью, присущей человеку, привыкшему командовать.

Нань Вань молча подошла и остановилась перед ним.

Хуо Сюньчжоу недовольно нахмурился — она держалась слишком отстранённо. Он схватил её за руку и резко дёрнул на себя. Нань Вань упала прямо на него.

Мужчина тихо рассмеялся. Она почувствовала, как его грудная клетка вибрирует под её щекой, и невольно вздрогнула.

Хуо Сюньчжоу, будто ничего не заметив, лениво спросил:

— Что с тобой?

Нань Вань вздрогнула. Юная Нань Вань не боялась Хуо Сюньчжоу — в её глазах он был возлюбленным.

Чтобы уйти, ей нужно было сначала сбить с него бдительность.

Она постаралась смягчить выражение лица и запинаясь произнесла:

— Я… пришла посмотреть, как ты.

Хуо Сюньчжоу безразлично кивнул. Вне её поля зрения в его глазах мелькнул ледяной, пронзительный взгляд — будто хищник, прицелившийся в добычу.

Ощутив, что хватка ослабла, Нань Вань быстро вскочила на ноги. Ей показалось, что место, за которое он держал её, теперь горит, будто по нему прошёлся ледяной клинок.

Она поспешно налила мёдовую воду в стакан. Она чувствовала, как взгляд Хуо Сюньчжоу неотрывно следит за каждым её движением.

Страх, въевшийся в кости, заставил её руки дрожать, хотя она снова и снова твердила себе: сейчас он ещё не раскрыл свою сущность — значит, не знает, что она тоже вернулась.

Она не должна дать ему ни малейшего повода для подозрений.

Но в следующий миг — «бах!» — стакан выскользнул из её пальцев и разбился на полу. Сладкий аромат мёда разлился по воздуху.

Она не смела посмотреть на Хуо Сюньчжоу — боялась встретиться с его проницательным взглядом.

Нань Вань опустилась на колени и начала собирать осколки. Её белые зубы крепко сжимали нижнюю губу.

Рядом послышался шорох — Хуо Сюньчжоу встал с кровати.

Она не прекращала собирать осколки, пока перед ней не появились чёрные туфли. Он наступил на один из осколков.

Нань Вань резко отдернула руку — палец укололо.

Он поднял её, и его голос звучал мягко и нежно:

— Молодец, хватит. Иди отдохни.

Его рука обхватила её тонкое запястье. Через тонкую ткань пижамы она ощутила жар его ладони.

Это прикосновение мгновенно распространилось по всему телу. Как только он отпустил её, Нань Вань, словно испуганный кролик, выскочила из комнаты.

Хуо Сюньчжоу смотрел на приоткрытую дверь, прикрыв губы рукой. Он тихо рассмеялся.

Его ноздри всё ещё ловили её аромат. Да… он действительно скучал.

Его туфли хрустнули по осколкам стекла, и этот едва слышный звук в тишине комнаты создавал жуткое, зловещее настроение.

Нань Вань не могла уснуть. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вставал тот кошмар. Она натянула одеяло на голову, но всё ещё ощущала, как его взгляд прилип к её спине.

Будто за ней наблюдает змея, готовая в любой момент выпустить ядовитые клыки. От этого мурашки бежали по коже.

Сегодня суббота. Из дневника юной Нань Вань она знала, что сейчас ещё учится в университете.

Хуо Сюньчжоу не мешал ей учиться — он предоставил ей максимальную свободу.

Именно поэтому она так боялась раскрыть свою тайну. Она очень хотела ходить в университет.

Всю ночь она не сомкнула глаз. Под утро она взяла телефон и стала просматривать фотографии отца.

В это время он ещё здоров. Вернувшись на пять лет назад, она обязательно позаботится о нём.

Она несколько раз набирала номер отца, но каждый раз сбрасывала вызов, не дождавшись ответа.

Она не допустит, чтобы отец снова стал козырём в руках Хуо Сюньчжоу. Её любимый отец заслуживает самого лучшего в этом мире.

Время шло быстро. Небо начало светлеть. Нань Вань лежала с закрытыми глазами — ей совсем не хотелось встречаться с Хуо Сюньчжоу.

Тётя Сун, как всегда добросовестная, в восемь часов постучала в её дверь:

— Госпожа, пора вставать. Господин ждёт вас к завтраку.

Хуо Сюньчжоу уже сидел за столом. Утренние лучи мягко освещали его волосы, и даже этот человек, похожий на холоднокровное существо, казался немного тёплым.

Нань Вань села как можно дальше от него. На столе уже стоял завтрак. Она молча взяла палочки.

— Гав-гав-гав! — раздался лай.

Нань Вань вздрогнула — палочки чуть не выскользнули из её пальцев.

В комнату ввели двух знакомых собак:

— Господин Хуо, Сяохэй пришли.

У обеих яростных овчарок было одно и то же имя.

Хуо Сюньчжоу равнодушно кивнул. Слуга подвёл собак к месту рядом с Нань Вань, где уже стояли две миски.

Нань Вань не смела смотреть на этих псов — они были её кошмаром.

Позже Хуо Сюньчжоу собственноручно убил их. Он был бесчувственным человеком — даже к собакам, которых держал два года, относился без жалости.

— Гав-гав-гав! — собаки, увидев Нань Вань, начали прыгать вокруг неё.

Их острые зубы сверкали, отчего становилось не по себе.

Тётя Сун не боялась:

— Госпожа, Сяохэй просто просят вас их погладить.

Раньше Нань Вань очень любила этих собак и хорошо с ними ладила.

Нань Вань энергично замотала головой. Её пальцы, сжимавшие палочки, уже покрылись холодным потом.

Сяохэй, видя, что она их игнорирует, наконец направились к своим мискам.

Ноги Нань Вань слегка дрожали. Воспоминания о том, как её кусали, вновь стали остро ощутимы: повсюду была кровь, а боль была настолько сильной, что она чуть не потеряла сознание.

Яростный лай, зелёные глаза хищников, уставившихся на неё… Раньше она не боялась собак, но с тех пор превратилась в настоящую трусиху.

Она сидела, не находя себе места, и крепко сжимала край одежды, будто готовясь в любой момент сбежать.

Хуо Сюньчжоу с загадочной улыбкой наблюдал за её страхом и, словно милостиво, произнёс:

— Иди сюда.

Нань Вань больше не могла терпеть. Она взяла свою тарелку и пошла к нему.

Ей хотелось лишь одного — оказаться подальше от этих собак. Но Хуо Сюньчжоу притянул её к себе и усадил рядом.

Его рука небрежно легла ей на плечо.

— Не нравится сегодняшний завтрак? — спросил он спокойно.

Нань Вань покачала головой и опустила глаза, сделав большой глоток молока.

На её губах осталась белая молочная капля. Хуо Сюньчжоу протянул руку и вытер её.

Его пальцы были прохладными, а прикосновение — скользким, будто от какого-то жуткого пресмыкающегося.

Нань Вань ещё сильнее сжалась.

— Тебе холодно?

Она снова покачала головой.

Хуо Сюньчжоу слегка усилил хватку, обнимая её, и с довольным вздохом произнёс:

— Теперь не будет холодно.

Нань Вань стиснула зубы, сдерживая порыв оттолкнуть его. Ей стало ещё холоднее — его грудь казалась ледяной скульптурой.

Уголки губ Хуо Сюньчжоу приподнялись в лёгкой улыбке. Он ласково похлопывал её по плечу, будто нежный возлюбленный.

Но в его чёрных, бездонных глазах читалась тьма. Он смотрел на её мягкие волосы с насыщенным, почти жадным удовлетворением.

Почему она всегда такая непослушная? Почему ему приходится применять крайние меры, чтобы заставить её остаться рядом?

— Разве ты не говорила, что хочешь заглянуть в компанию? Сегодня поедешь со мной, — сказал он. Это было не предложение, а сухое распоряжение.

http://bllate.org/book/7228/682050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода