× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу не оказалось презервативов, и Цзян И, устроив её в какую-то неописуемую позу, снова унёс Чи Янь наверх. Она одновременно получала удовольствие и злилась, постоянно поглядывая на часы.

Чуть позже девяти Чи Янь остановила его.

Завтра ей предстояли съёмки и презентация бренда «Любовная связь», поэтому засиживаться допоздна было нельзя.

К тому же у Цзяна И наверняка тоже работа.

Он тоже заметил, что она устала, принял с ней душ, аккуратно вытер и уложил в постель.

Сил у Чи Янь ещё хватало — энергии у неё сегодня было необычно много. Пока Цзян И ушёл в кабинет писать объяснительную, она последовала за ним и уселась рядом, наблюдая, как он пишет.

Почерк у него был красивый — не идеально ровный, но каждая линия словно передавала силу и мастерство, отчего смотреть на него было особенно приятно.

Настолько приятно, что Чи Янь вскоре уткнулась лицом в стол и уснула.

Очнулась она уже при ярком дневном свете.

Цзян И, разумеется, уехал в компанию ещё до её пробуждения. На столе стоял стакан воды. Чи Янь протянула руку — вода всё ещё была тёплой.

После утреннего туалета она медленно спустилась вниз, держа в руках тот самый стакан.

Съёмки начинались в девять, а презентация — в три часа дня.

Когда Чи Янь вышла из дома, было всего восемь.

Вчера она рано легла спать, а всё оставшееся до этого время провела в объятиях Цзяна И, так что совершенно не заметила, какой резонанс вызвал её пост в соцсетях.

Она уже почти забыла об этом.

Если бы не звонок от Цзян Юнь — целая серия звонков подряд.

Цзян Юнь всегда говорила кратко и по делу:

— Подозрения в твоей причастности к той фотографии полностью сняты.

Чи Янь выдохнула с облегчением.

— А Ду Юйжоу?

— «Минъю» даже не собирается вмешиваться. В конце концов, это всего лишь новичок. Испортишь одну — появятся тысячи других, — голос Цзян Юнь звучал почти весело. — Компания пока не планирует заниматься пиаром. Похоже, они решили от неё отказаться.

— Сознательно разжигала ненависть к тебе, пыталась вмешаться в чужую семью, плохая актриса и капризная звезда… С такими обвинениями ей вряд ли светит карьера.

Чи Янь промолчала, не желая комментировать.

Как бы там ни было, Ду Юйжоу сама выбрала себе такой путь. Жалеть её не стоило.

Цзян Юнь добавила:

— Кстати, а твоя объяснительная?

Лицо Чи Янь покраснело, и голос стал неуверенным:

— Цзян Юнь-цзе, я завтра отдам?

— Сегодня вечером хватит.

Цзян Юнь уточнила:

— Ты сама писала?

Чи Янь придала себе решимости:

— Конечно, сама.

Цзян Юнь больше ничего не сказала, лишь тихо рассмеялась и повесила трубку.

Съёмки закончились у Чи Янь в час дня.

Её здоровье не было крепким, особенно после того, как Цзян И несколько раз отчитал её за нерегулярное питание. С тех пор она строго соблюдала режим: ела три раза в день, даже если не хотелось, и всегда доводила приём пищи до нормы.

В половине третьего она вместе с Бай Лу отправилась на презентацию.

«Любовная связь» — крупный бренд, на презентацию съехались журналисты со всей страны. Зал был битком набит, повсюду мелькали головы.

Среди этого моря лиц Чи Янь легко выделила давно не видевшуюся Цзян Юйчжу.

Девушка сияла энергией и напором, уже почти впихнув микрофон Ду Юйжоу в рот:

— Скажите, госпожа Ду, как вы сами относитесь к недавно распространившейся в сети фотографии?

Голос Цзян Юйчжу не был ни слишком громким, ни слишком тихим — ровно настолько, чтобы услышали все вокруг.

Только что шумевший зал мгновенно стих. Тот снимок уже окрестили «делом постельных фото», и хотя в сети он обсуждался повсеместно, ни компания, ни участники инцидента официально не комментировали ситуацию. Поэтому журналисты и перешёптывались лишь между собой.

Ду Юйжоу — ничтожество, но стоящая за ней компания — сила.

Никто не хотел ссориться с её боссом Лу Цзиньшэном… Вдруг он тоже был замешан?

Все это были лишь догадки, и чем больше неопределённости, тем осторожнее вели себя репортёры.

В огромном зале воцарилась тишина. Даже вспышки фотоаппаратов на миг прекратились — казалось, всё замерло.

Кроме Ду Юйжоу.

Чи Янь заметила, как её мягкая улыбка мгновенно исчезла — так быстро, будто она демонстрировала особое умение «менять лица».

Имя Ду Юйжоу прекрасно подходило её внешности — в нём чувствовалась некая нежность и кокетство. Чи Янь остановилась.

Расстояние между ней и Цзян Юйчжу было совсем небольшим — можно было дотянуться рукой.

Ду Юйжоу, очевидно, была настолько потрясена нападением Цзян Юйчжу, что даже не заметила появления Чи Янь.

Полминуты она молчала, затем, с окаменевшим лицом и ледяным голосом, произнесла:

— За бездоказательные обвинения вас могут привлечь за клевету.

Она бросила взгляд на бейдж журналистки:

— Из «Минъю», да? Завтра можете собирать вещи и уходить.

Вокруг снова зашептались.

Слухи о том, что Ду Юйжоу ведёт себя как звезда, ходили давно, но из-за её влиятельного покровителя большинство репортёров предпочитали не поднимать эту тему всерьёз.

Однако Цзян Юйчжу была не из их числа.

Она не отвела микрофон ни на сантиметр и, словно автоматная очередь, выпалила:

— Наши технические специалисты проанализировали IP-адрес автора первого поста с анонимной фотографией. Хотя он был замаскирован программным обеспечением, мы всё равно смогли определить его. Он совпадает с вашим обычным адресом.

— Как вы это объясните?

Как только эти слова прозвучали, кто-то рядом тут же повторил тот же вопрос.

Презентация снова оживилась, но теперь всё было иначе.

Вокруг Ду Юйжоу собралась толпа журналистов с микрофонами. Раздражённая допросами, она с силой швырнула свою сумочку в ближайшего человека.

Начался хаос.

Чи Янь, стоявшая рядом с Цзян Юйчжу, уже протянула руку, чтобы вытащить её из суматохи, как вдруг заметила вспышку света — что-то блеснуло у Ду Юйжоу в руке.

«Психически неуравновешённая», — вспомнились ей слова Цзяна И о Ду Юйжоу.

У неё не было времени разглядывать детали, но даже мельком увиденного хватило, чтобы понять, что это.

С детства она занималась рисованием, и в старших классах с Ду Юйжоу их сближало именно это общее увлечение.

Чи Янь не раз держала в руках канцелярский нож.

А теперь эта женщина с искажённым лицом занесла руку, намереваясь провести лезвием по лицу Цзян Юйчжу.

Цзян Юйчжу всё ещё смотрела в камеру и не успела среагировать.

Сердце Чи Янь готово было выскочить из груди. Она резко дёрнула девушку назад и одновременно подняла сумку, заслонив ею лицо.

Такой красивой девочке нельзя оставлять шрам на лице. Не только Цзян Юйчжу, но и Цзяну И было бы невыносимо больно.

Чи Янь действовала инстинктивно — сама она тоже не успела осознать происходящее. Мозг словно отключился на мгновение, и только когда по руке пронзила острая боль, она поняла, что случилось.

Кто-то кричал её имя, но звуки доносились глухо.

Рана была неглубокой, но длинной. Правая рука онемела от локтя до кончиков пальцев.

Вспышки камер мелькали без остановки. Чи Янь видела, как охрана схватила Ду Юйжоу, а кто-то уже звонил в полицию и вызывал скорую.

«Всё не так уж и страшно», — подумала она, но в следующее мгновение боль накрыла с головой, и она потеряла сознание.

Очнулась Чи Янь уже ночью.

В палате никого не было. Капельница только что была заменена — капли медленно стекали по прозрачной трубке, вливаясь в вену.

Левая рука и предплечье были холодными.

Чи Янь не знала, сколько сейчас времени — может, ещё не поздно, может, уже за полночь. Но, скорее всего, только что пробило восемь.

Рана на правой руке уже была обработана, видимо, с добавлением обезболивающего — сейчас она почти не болела.

Пальцы двигались с трудом.

Чи Янь с огромным усилием перебралась к изголовью кровати и прислонилась к подушке.

Скучно.

Она огляделась и на тумбочке увидела свой телефон и рядом с ним зажигалку.

Чёрная, простой формы.

Цзяна И.

Чи Янь слегка прикусила пересохшие губы и взяла телефон.

Батарея ещё держалась, а непрочитанных звонков было бесчисленное множество — от близких и от тех, с кем она лишь иногда общалась.

Она решила не отвечать никому.

Сегодня в соцсетях, наверное, разыгралась настоящая драма.

Так и оказалось: едва она открыла Weibo, как получила уведомление о новостях, связанных с «делом постельных фото» и нападением Ду Юйжоу на презентации.

Компания всё ещё молчала.

Чи Янь пробежала глазами пару строк и закрыла новостную ленту. Затем перешла на свою страницу и увидела пост, который вчера вечером за неё опубликовал Цзян И:

[Нравится? Смотрите фото.]

Текст был в порядке, фото — тоже.

Чи Янь уже начала успокаиваться, как вдруг заметила, что этот пост репостнул один из её подписчиков.

Она подумала, что это Бай Лу или, в крайнем случае, Сун Юй.

Но, открыв репост, увидела аккаунт без аватара, оставивший комментарий из двух слов: [Красиво.]

А в имени пользователя стояли те самые четыре иероглифа, которые когда-то лично набирала она сама: Цзян И-гэгэ.

Это был аккаунт, который она создала для Цзяна И. Но ведь она никогда не сообщала ему пароль!

От одного взгляда на эти слова у неё в голове закипело. Она поспешно вышла из поста, глубоко вдохнула и, наконец, успокоилась. Едва она снова собралась листать ленту, как дверь палаты открылась.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с вошедшим мужчиной.

Цзян И выглядел мрачно: брови нахмурены, взгляд тяжёлый. Закрыв за собой дверь, он произнёс:

— Остолбенела?

Сначала он хотел сказать «сошла с ума», но побоялся, что тон прозвучит слишком резко и расстроит её до слёз — а потом придётся долго утешать. Поэтому, помедлив, он выдавил другое слово.

Хотя и оно прозвучало довольно грубо.

Чи Янь моргнула:

— Нет…

Она ведь только что спокойно листала соцсети.

Цзян И подошёл ближе, держа в руке термос. Чи Янь инстинктивно начала отползать назад.

Когда отступать стало некуда — спина упёрлась в стену, — она спросила:

— Ты давно здесь?

— Не помню.

— …

Чи Янь не понимала, на что он злится, и смотрела на него большими глазами. Но прежде чем она успела что-то сказать, в животе громко заурчало.

Не моргнув глазом, она перевела тему:

— Сколько времени?

— Восемь с небольшим.

Из термоса разлился аромат каши.

Чи Янь сглотнула:

— Ты сам варишь?

— Мама.

Сегодня Цзян И был необычайно скуп на слова.

Так как Чи Янь не могла есть сама, Цзян И кормил её. Она мелкими глотками принимала кашу:

— А Чу-Чу?

Он на миг замер.

Чи Янь с открытым ртом ждала следующую ложку, на губе застряло зёрнышко риса. Через несколько секунд, так и не дождавшись, она откинулась назад:

— Она… пострадала?

Она помнила, что перед тем, как потерять сознание, Цзян Юйчжу была цела и невредима.

Цзян И криво усмехнулся, и в его взгляде мелькнула холодность:

— Нет.

— Тогда почему ты такой недовольный?

— Мне должно быть радоваться?

— Разве нет…

Цзян И редко перебивал её, но сейчас прервал прямо:

— Ты совсем жизни не ценишь?

— Конечно, ценю! Мне же столько всего пришлось пережить, чтобы вырасти!

Ха.

Цзян И презрительно фыркнул.

Чи Янь поняла, что он переживает за неё, и пояснила:

— Она ведь целилась прямо в лицо Чу-Чу. Девушки так дорожат своей внешностью… Если бы остался шрам, тебе было бы больно, правда?

По её мнению, это было абсолютно логично.

Независимо от того, насколько хорошо они с Цзян Юйчжу ладили, раз уж та — сестра Цзяна И, она не могла стоять в стороне.

К тому же Ду Юйжоу держала не кухонный тесак.

Чи Янь прикрылась сумкой, и удар ослабел. Ничего страшного не случилось.

— Значит, мне не больно за тебя?

Чи Янь прикусила губу:

— Да я же в порядке…

http://bllate.org/book/7227/682006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода