× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй тоже играла одну из второстепенных героинь в сериале, и в съёмочной группе была знакома лишь с Чи Янь, поэтому всю дорогу до места съёмок не переставала болтать с ней.

— Янь-Янь, а ты не думала, — фантазировала Сун Юй, у которой всегда было богатое воображение, — что раз вы с вторым мужским персонажем оба играете студентов-медиков, может, у вас будет сцена, где вы только что вышли из лаборатории в белых халатах и не удержались — прямо там поцеловались?

В сценарии, который получила Чи Янь, подобного эпизода не значилось.

Хотя в сериале этого и не было, в реальности такое случалось.

Чи Янь до сих пор помнила, как Цзян И в белом халате целовал её. Он всегда казался таким невозмутимым и отстранённым, что даже поцелуй выглядел невинно и наивно.

Мысли унеслись вдаль, и уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Девушки болтали ни о чём, обменялись всеми возможными контактами, обсудили всё — от главного героя Лу Чжижаня до юной актрисы, играющей эпизодическую роль, — и наконец присоединились к остальным, входя в аудиторию с амфитеатром.

Зал был огромным, вмещал явно несколько сотен человек. Когда они вошли, внутри уже сидело немало студентов. Чи Янь повернулась к Сун Юй, которая всегда была в курсе всех новостей:

— Это настоящие студенты или просто массовка?

— Настоящие, — ответила Сун Юй. — Режиссёр договорился с университетом: снимут минут пятнадцать, занятия не сорвут.

В медицинский вуз часто приезжали съёмочные группы, так что студенты давно привыкли. Кроме нескольких девушек, которые только что бросились к Лу Чжижаню за автографами, все остальные спокойно занимались своими делами.

— Хотя сегодня, кажется, людей многовато? — добавила Сун Юй.

Чи Янь лишь слегка приподняла уголок губ, не ответив.

Действительно, многовато.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: в такой толпе их точно никто не заметит.

Как только прозвенел звонок, съёмочная группа сразу приготовилась к работе.

Преподаватель, который должен был вести занятие, почему-то задержался. Оставив на доске задание — нарисовать анатомический рисунок человека, — он так и не появился.

Режиссёр дал знак, и Чи Янь тут же вошла в роль. Сун Юй уже заняла место в задних рядах, сидя рядом со вторым мужским персонажем.

Скоро карандаш её партнёрши покатился по полу. Оба одновременно наклонились, чтобы поднять его, и вот уже их лица неизбежно сближаются под партой.

Сердце Чи Янь забилось быстрее, ладони вспотели, а ноги дрожали, когда она присела на корточки.

Партнёр был симпатичным, но всё равно ей было неловко приближаться. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и, наконец, зажмурившись, потянулась к нему…

В этот момент над головой раздался стук по столу.

Чи Янь вздрогнула, распахнула глаза и обернулась — прямо у её правого уха по столешнице лёгкой дугой скользнула указка. В тот же миг раздался низкий, спокойный, но неопределённый по эмоциям мужской голос:

— Студентка, выйдите к доске и рисуйте.

Ноги Чи Янь задрожали ещё сильнее.

Она резко подняла голову и слегка ударилась лбом о столешницу — «бах!» — и резко втянула воздух сквозь зубы. Подняв глаза, она увидела, как в глазах мужчины мелькнул проблеск чего-то неуловимого, мимолётного.

Она и представить не могла, что на съёмках столкнётся с Цзян И.

У Чи Янь и второго героя, конечно, было профессиональное отношение к работе, но всё же такая неожиданная помеха вызвала неловкое молчание.

Особенно после того, как все взгляды в аудитории устремились на них.

Кто-то зашептался, кто-то даже хихикнул.

Чи Янь выбралась из-под парты, поправила растрёпанные волосы и, метнув взгляд по сторонам, неуверенно указала на себя:

— …Это меня?

Цзян И бросил на неё короткий взгляд:

— Вас.

Чи Янь готова была провалиться сквозь землю.

Этот человек просто невыносим! Он прекрасно знает, что она не его студентка, а всё равно заставляет её идти к доске…

Она не хотела выходить и обернулась к режиссёру с немым вопросом. Тот, очевидно, знал Цзян И, и лишь многозначительно подмигнул, махнув рукой в сторону кафедры.

Мол, иди скорее, не задерживай съёмки.

«Да задерживаешь-то не я, а он!» — мысленно возмутилась Чи Янь.

Пришлось снова повернуться. Её партнёр сидел, уставившись прямо перед собой, как образцовый студент.

А в проходе рядом с ним Цзян И взглянул на часы:

— Через полчаса сдавать.

Студенты, только что наблюдавшие за происходящим, тут же заворчали, но быстро вернулись к своим рисункам — у них не осталось времени на посторонние зрелища.

В аудитории снова воцарилась тишина. Чи Янь больше не могла медлить и, взяв лист и карандаш, прошла к кафедре по другому проходу.

Цзян И не спешил следовать за ней. Его взгляд переместился с Чи Янь на второго героя, который от этого взгляда почувствовал мурашки на коже и, неловко улыбнувшись, пробормотал:

— Девушка… моя девушка.

Голос его был тихим, особенно в такой просторной аудитории, и слова почти растворились в воздухе. Лишь Цзян И, стоявший рядом, едва уловил их.

Цзян И едва заметно приподнял уголок губ:

— Неплохой вкус.

Он произнёс это так двусмысленно, что улыбка партнёра Чи Янь начала дрожать. Только тогда Цзян И направился к кафедре.

Там стоял большой стол. Чи Янь пододвинула стул и села, глядя на чистый лист бумаги, в голове у неё царила такая же пустота.

Она ведь не студентка-медик и совершенно не понимала, что рисовать.

Подняв глаза, она окинула взглядом аудиторию и уже собралась закусить кончик карандаша, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к пояснице:

— Почему не рисуете?

Чи Янь была щекотливой и невольно отодвинулась в сторону. Она по-прежнему смотрела вниз на пустой лист, не зная, с чего начать.

Она даже чувствовала, как уши покраснели. Левой рукой она слегка коснулась уха и тут же ощутила, как указка, касавшаяся её поясницы, чуть сместилась.

Движения мужчины были почти незаметными: указка скользнула вдоль бока, опустилась по спине и остановилась на обнажённых паре сантиметров кожи над поясом её брюк.

Дыхание Чи Янь стало горячим, внутри всё кипело от раздражения. Она бросила карандаш и собралась встать, но он придержал её за бедро, заставив снова сесть.

Ягодицы мягко приземлились на стул — к счастью, звук был тихим, и студенты, занятые рисованием, ничего не заметили.

Цзян И слегка наклонился. Чи Янь повернула голову и увидела, как он снял микрофон для лекций. Его голос стал тихим и низким:

— Студентка Чи Янь.

Она посмотрела на него.

— Что означает целоваться с бойфрендом прямо на моей лекции?

Он явно выделил слово «бойфренд».

Чи Янь нервно тыкала карандашом в бумагу, стараясь говорить тихо и сдерживая дрожь в голосе:

— Мы просто снимаем сцену.

Едва она произнесла это, как указка под её одеждой поднялась ещё выше.

Чи Янь вздрогнула:

— Цзян И, что ты делаешь…

Она подняла глаза и увидела камеры в задней части аудитории.

— Там камеры…

— Спереди — нет.

— …Даже если нет — всё равно нельзя.

Её голос был тонким и дрожащим, руки — холодными.

Цзян И больше не стал её дразнить, вынул указку из-под её одежды и, когда она попыталась убрать руку, перехватил её ладонь:

— Когда закончите съёмки?

Тон Чи Янь стал резким:

— Если бы ты не мешал, давно бы уже закончили.

Цзян И ещё ниже наклонился к ней, и её рубашка снова приподнялась — его рука скользнула под ткань:

— Я могу быть ещё более…

Чи Янь схватила его за запястье сквозь одежду и резко встала. Стул громко заскрежетал по полу.

Все студенты, занятые рисованием, разом подняли головы.

Чи Янь тут же сникла:

— Профессор Цзян… Я закончила рисунок.

Цзян И бросил взгляд на лист под её рукой — кроме хаотичных чёрных точек, там ничего не было.

— И что это за рисунок? — уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке, полной скрытого смысла. — После занятий зайдите ко мне в кабинет.

Чи Янь: «…»

— Пока можете идти.

Чи Янь проигнорировала последнюю фразу — после съёмок она просто уйдёт, и всё. Ведь она же не его студентка, зачем ей идти к нему в кабинет?

С облегчением поправив одежду, она быстро спустилась вниз.

Хотя съёмки немного задержались, дальше всё прошло гладко.

Режиссёр был в восторге от химии между Чи Янь и вторым героем и даже сначала хотел, чтобы они действительно поцеловались.

Но Чи Янь чувствовала, что Цзян И всё ещё наблюдает за ней, да и сама не была готова к настоящему поцелую, поэтому мягко намекнула, что на этапе флирта лучше обойтись без поцелуя.

Режиссёр, к счастью, согласился.

После этой сцены у Чи Янь на сегодня не осталось больше эпизодов.

Когда занятие закончилось, съёмочная группа смешалась со студентами и направилась к выходу. У двери Чи Янь толкнули сзади, и она едва не упала, но чья-то рука подхватила её вовремя.

Она обернулась:

— Спасибо…

Перед ней стоял мужчина с мягкими, добрыми чертами лица и тёплой улыбкой:

— Осторожнее.

Это был Лу Чжижань.

Они были в одном сериале, но до этого ни разу не общались.

Чи Янь улыбнулась, не зная, что ещё сказать, и просто пошла дальше по течению людей. На пустом участке коридора Лу Чжижань по-прежнему шёл рядом с ней, в полшага слева.

Сун Юй вышла раньше и, держа в руках две бутылки воды, подбежала к ним:

— Янь-Янь, держи воду…

Она уже протянула бутылку, как вдруг заметила Лу Чжижаня рядом с Чи Янь.

У Сун Юй было всего две бутылки, и в присутствии такого старшего коллеги ситуация стала неловкой. Она уже собиралась отдать свою воду Лу Чжижаню, как Чи Янь опередила её:

— Мне не хочется пить, отдай воду Лу…

Она снова запнулась на обращении, но тут же её спасла подоспевшая студентка, которая подошла к Лу Чжижаню за автографом.

Чи Янь и Сун Юй переглянулись и обе с облегчением выдохнули.

Лу Чжижань был доброжелателен и терпелив, почти никому не отказывал. Подписав несколько автографов, он обернулся и увидел на скамейке рядом бутылку воды с запиской под ней. На листочке, оторванном от блокнота, было всего несколько слов:

[Спасибо за труды. Мы ушли вперёд.]

Почерк был аккуратным и изящным. Неизвестно, чей именно — той, что стояла рядом, или её подруги.

·

Оставив воду Лу Чжижаню, Чи Янь собиралась пойти с Сун Юй в студенческую столовую пообедать.

Она уже несколько лет не была в университете и хотела воспользоваться случаем, чтобы прогуляться по кампусу.

До обеда ещё целый час, в столовой должно быть пусто. План был идеальным, но едва они вышли из учебного корпуса, как прямо навстречу им подбежала студентка.

Та, очевидно, не знала, кто такая Чи Янь, и радушно остановила её:

— Профессор Цзян боится, что вы не найдёте его кабинет, поэтому попросил меня проводить вас.

Чи Янь: «…»

Сун Юй отлично запомнила лицо Цзян И — она ведь помнила ту историю несколько дней назад. С загадочной улыбкой она показала Чи Янь жест: мол, сейчас заклею рот скотчем.

— Не переживай, я ничего не видела и ничего не слышала.

Чи Янь молча сдалась и позволила студентке вести себя.

Та постучала в дверь — три чётких удара. Изнутри раздался короткий ответ:

— Войдите.

Чи Янь почти втолкнули внутрь.

Цзян И сидел за столом, углубившись в чтение отчётов. Он даже не поднял глаз, услышав, что они вошли.

На нём были очки — редкость. Но за стёклами по-прежнему сияли те же изящные, пронзительные глаза. Через полминуты он отложил бумаги в сторону и посмотрел на студентку.

— Профессор Цзян, моя курсовая…

— Принята.

Девушка чуть не расплылась в улыбке до ушей и, казалось, вот-вот бросится обнимать его.

Но все знали, что профессор Цзян не терпит фамильярности, и эта мысль исчезла у неё быстрее, чем появилась.

— Тогда… я пойду?

— Да. Закройте дверь, когда выйдете, — Цзян И постучал ручкой по краю стола. — Спасибо.

У Чи Янь возникло дурное предчувствие.

Студентка вылетела из кабинета, будто за ней гнался ветер. Не прошло и полминуты, как за спиной Чи Янь щёлкнул замок.

Только тогда Цзян И поднял на неё глаза:

— Подойдите ближе.

Чи Янь послушно шагнула вперёд, словно школьница, вызванная к директору.

http://bllate.org/book/7227/681984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода