× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэй хотела узнать её номер — всего-то и требовалось сказать пару слов, и Чи Янь не стала на этом настаивать.

Действительно, Лу Фэй пояснила:

— Несколько дней назад встретила вашего режиссёра. Ты как раз снималась, так что я и попросила у него твой номер.

Она помолчала и добавила:

— Не помешала тебе отдохнуть?

Чи Янь слегка приподняла уголки губ, голос прозвучал мягко:

— Нет, всё в порядке.

Лу Фэй сразу перешла к делу:

— Чжижань, наверное, уже говорил тебе, что завтра я хочу с тобой встретиться?

— Говорил.

— Дело в том, что мне завтра нужно улететь за границу, так что, боюсь, лично пообщаться не получится.

Чи Янь уже собиралась сказать «ничего страшного», но Лу Фэй тут же продолжила:

— Сейчас уже поздно, так что давай без долгих речей. У Чжижаня недавно появился новый проект, ты, наверное, уже видела. С актрисой на роль второй героини возникли проблемы, а режиссёра этого сериала я хорошо знаю, поэтому и порекомендовала тебя.

Для Чи Янь это было всё равно что пирожок с неба.

Она на секунду оцепенела, не зная, что ответить.

Лу Фэй рассмеялась:

— Не переживай, милая, у меня вполне нормальная сексуальная ориентация, и я не собираюсь тебя соблазнять. Просто подумала, что ты идеально подойдёшь. Хотя, конечно, окончательное решение за режиссёром.

Благодаря участию Лу Чжижаня сериал ещё месяц назад стал настоящим хитом: несколько дней подряд он возглавлял горячие темы в соцсетях.

Разумеется, Чи Янь тоже интересовалась проектом. В интернете подробно разбирали характеры и образы всех главных героев. До утверждения состава актёров крупные блогеры даже устраивали опросы, чуть не развязав войну между фанатами.

Бай Лу как-то сказала, что роль второй героини будто создана специально для неё.

Когда-то во время прямого эфира фанаты тоже упоминали об этом, но Чи Янь тогда посчитала это слишком далёким и даже не задумывалась всерьёз.

В актёрской профессии, конечно, бывают случаи мгновенной славы, но чаще всего надёжнее идти своим путём шаг за шагом.

Видя, что та молчит, Лу Фэй окликнула:

— Сяо Чи?

Неудивительно, что брат и сестра так похожи — даже интонация при обращении к ней была одинаковой: мягкая, но с лёгким, почти незаметным оттенком настойчивости.

Чи Янь откликнулась. Подумав несколько секунд, она просто приняла этот подарок судьбы:

— Спасибо тебе, Фэй-цзе.

Лу Фэй даже растерялась — она приготовила целую речь, чтобы убедить девушку, а та согласилась без промедления. Её улыбка стала ещё шире, и это было отчётливо слышно сквозь экран:

— Я сейчас пришлю тебе номер режиссёра. Жди от него звонка.

— Это не блокбастер, а скорее артхаус, но там соберётся много интересных людей. Удачи тебе, Сяо Чи! Я в тебя верю.

Чи Янь тоже улыбнулась и ещё раз поблагодарила Лу Фэй, прежде чем положить трубку.

Обе не любили тянуть время, и весь разговор занял не больше пяти минут.

В коридоре больницы витал резкий запах дезинфекции, и у Чи Янь заложило нос. Она прижала пальцы к переносице и вернулась в палату.

Капельница закончилась быстрее, чем она ожидала. Когда Чи Янь вошла, последняя капля уже упала, и кровь начала подниматься по трубке.

Сердце у неё замерло. Она рванула к двери, чтобы позвать врача, но шум разбудил мужчину, и его голос остановил её раньше, чем она успела выйти:

— Куда собралась?

— Я...

...за врачом.

Не договорив, Чи Янь машинально обернулась.

Цзян И уже сидел на кровати. Он даже не посмотрел на неё, лишь слегка наклонил голову и прижал регулятор скорости до упора, чтобы остановить обратный ток крови. Затем спокойно вынул иглу.

Чи Янь на миг забыла — Цзян И ведь медик. Точнее, студент-отличник медицинского, и с такой мелочью он точно справится.

Только теперь она смогла выдохнуть, но сердце всё ещё бешено колотилось. Закрыв дверь, она подошла ближе.

Короткая чёлка Цзян И не доходила до бровей, прикрывая часть лба — в ней чувствовалась лёгкая небрежность и расслабленность.

Он поднял на неё взгляд, глубокий и пристальный:

— Подойди, прижми мне на минутку.

Чи Янь подошла. Цзян И убрал руку с места укола, и она тут же прижала туда большой палец.

Нельзя было давить слишком сильно, но и совсем без нажима тоже нельзя. Менее чем через две минуты палец у неё одеревенел.

Она не убрала руку, взгляд упал на участок трубки с кровью длиной в ладонь — и вдруг глаза защипало. Поскольку она смотрела вниз, ничто не мешало слезе выкатиться.

Чи Янь редко плакала, особенно после совершеннолетия.

Даже в доме Цзи, где жизнь часто приносила разочарования, она не пролила ни слезинки.

Плакать её заставляло лишь три вещи:

воспоминание о дяде, погибшем восемь лет назад; кошмары, преследовавшие её годами; и сцены, требующие слёз по сценарию.

Теперь, кажется, появилась ещё одна причина.

Хотя, если подумать, плакать-то и не из-за чего.

Но Чи Янь — актриса, и умеет управлять эмоциями. Сделав несколько глубоких вдохов, она буквально за пару секунд сдержала слёзы.

Цзян И наблюдал за всем этим. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он взял её за подбородок и слегка приподнял лицо:

— О чём плачешь?

Чи Янь, не моргнув глазом, соврала:

— В глаз попала пылинка.

Цзян И не стал её разоблачать. Наклонившись ближе, он притянул её к себе:

— Давай подую.

Чи Янь машинально зажмурилась.

Тёплое дыхание мужчины прошлось по её векам, затем скользнуло по лбу. Цзян И обхватил её пальцы своей ладонью:

— Устала?

— Немного.

— Сможешь за руль?

— Думаю, да.

— А ты ведь пила?

— ... — Чи Янь чуть не забыла об этом. Она открыла глаза, досадливо вздохнула и потянулась за телефоном. — ...Придётся вызвать такси с водителем.

·

Пробы на роль назначили через неделю.

Цзян И восстановился быстрее, чем она ожидала, и к дню пробы был уже почти здоров.

У него в эти дни было особенно много дел: звонки один за другим, из разных стран, на китайском и английском. Через несколько дней Чи Янь уже могла напевать его мелодию звонка, услышав её впервые.

Как только её лента в соцсетях успокоилась, она снова начала публиковать повседневные посты — по два раза в три дня.

После второго поста её самые преданные фанаты снова показали свой истинный облик: ещё недавно они просили её не рисовать Цзян И в прямом эфире, а теперь снова подняли этот вопрос.

Чи Янь сделала вид, что не заметила, и с тех пор стала сразу выходить из приложения после публикации.

Накануне пробы она написала всего два слова: «Радуюсь».

Фанаты начали строить догадки, но у неё не было времени читать комментарии.

Нужно было тщательно проработать характер персонажа и каждую реплику из сценария.

Дела нахлынули сразу, и Чи Янь наконец поняла, что Цзян И чувствует, когда хочет растянуть день на сорок восемь часов.

Поскольку проба была всего на одну сцену, реплик было немного. Чтобы образ получился объёмным, пришлось делать ставку на мимику и жесты.

В последнее время в моде были лёгкие дорамы без сложных сюжетов, и этот сериал шёл в том же ключе. Но в отличие от других, здесь была своя изюминка:

главная пара следовала классическому пути сладкой романтики, но второстепенные герои — второй мужчина и вторая женщина — оказались в ловушке сюжета, будто режиссёр решил отомстить зрителям. Сначала их отношения были невероятно сладкими, потом из-за недоразумения они расстались.

Когда недоразумение разрешилось и пара воссоединилась, казалось, что всё идёт к свадьбе... но тут второй мужчина погиб в автокатастрофе.

Таким образом, вся драма сериала была сосредоточена именно на этой паре.

Чи Янь должна была проиграть сцену, когда они только познакомились и ещё не признались в чувствах — оба студенты, наивные, но уже с лёгкой взрослой серьёзностью.

Чтобы соответствовать образу, она надела простое платье без узоров. Когда ветерок поднял подол, режиссёр, не дожидаясь её реплики, громко крикнул:

— Стоп! Больше не надо! Ты — наша вторая героиня!

Девушка в точности соответствовала его представлению о персонаже. Хотя она ещё не произнесла ни слова, выражение её лица уже передавало всю застенчивую нежность юной влюблённой.

К тому же, её рекомендовала Лу Фэй, так что режиссёр был в восторге и даже добавил ей ещё одну сцену.

Чи Янь не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она даже подумала, что режиссёр взял её исключительно из уважения к Лу Фэй, и после пробы несколько раз обходила его, не решаясь заговорить. В итоге режиссёр сам спросил:

— Ты знакома с Лу Фэй?

Вот и всё...

Сердце у Чи Янь упало.

Режиссёр продолжил:

— Я уже думал, как объясняться с Сяо Фэй, если мне не понравится её рекомендация. Но теперь всё отлично — ты подходишь лучше остальных.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты новичок?

Чи Янь кивнула, всё ещё не веря в происходящее.

Режиссёр уже убирал оборудование:

— Остальные актёры начали съёмки несколько дней назад. Завтра выходи на площадку.

— ...Хорошо.

— Кстати, вот сцена на завтра, — он протянул ей сценарий и раскрыл на нужной странице. Чи Янь увидела несколько строк, написанных от руки. — Я добавил это. Предыдущая актриса постоянно сбивалась, и я просто вырезал эту сцену. Раз теперь ты на этой роли — вернём её обратно.

По его тону Чи Янь сразу поняла: режиссёр особенно гордится этой сценой.

Письмо было немного неразборчивым, но читалось вполне.

Это была сцена поцелуя... но поцелуй так и не происходит: в самый напряжённый момент их прерывает звонок с пары. Сцена должна была подчеркнуть ту самую несказанную, трепетную двусмысленность между героями.

Чи Янь несколько раз перечитала добавленную сцену и с досадой подумала: «Боюсь, мне придётся повторять гораздо больше, чем предыдущей актрисе».

Вечером, вернувшись домой, она впервые за долгое время увеличила частоту постов.

Уже на следующий день она опубликовала всего четыре слова: «Не очень рада».

Мысль о завтрашней съёмке вызывала дискомфорт. Раньше, когда ей пришлось просто обняться с актёром, сцена снималась десятки раз. А теперь... целоваться...

Но такие сцены рано или поздно неизбежны — не уйти от них. Оставалось только постараться справиться.

На этот раз, опубликовав пост, она не вышла сразу из приложения, а ответила на несколько комментариев.

Кто-то снова спрашивал, когда будет прямой эфир.

Чи Янь прикинула: прошло уже довольно много времени. Сейчас апрель, весна в самом разгаре — отличное время для стрима.

Она набрала два слова: «Завтра вечером».

Ответив на самые важные комментарии, она вышла из соцсети. В этот момент Цзян И как раз вышел из ванной.

Чи Янь всё ещё была в том самом платье, волосы собраны в хвост, открытый лоб выглядел чистым и гладким — она и правда походила на студентку.

Волосы Цзян И были мокрыми, и когда он приблизился, капли упали ей на оголённые ноги.

Она подняла глаза.

Цзян И оперся руками по обе стороны от неё на кровать, матрас прогнулся. Хотя это уже не впервые, у Чи Янь снова участился пульс. Она крепче сжала телефон:

— Пойду приму душ.

Она попыталась встать, но мужчина схватил её за запястье и прижал к постели. Цзян И лёгким движением коснулся уголка своих губ.

Последние дни он болел и, чтобы не заразить её, вёл себя особенно сдержанно.

Сегодня, видимо, уже выздоровел.

Ему даже не нужно было говорить — Чи Янь и так поняла, чего он хочет.

Чем дольше они жили вместе, тем сильнее становилось между ними молчаливое понимание.

Она чуть приподняла лицо и быстро чмокнула его в уголок губ, затем бросила телефон на кровать и, выскользнув из его объятий, направилась в ванную.

На следующий день Чи Янь приехала на новую площадку рано утром.

Поскольку сцена студенческая, снимали в университете.

Апрельская погода явно теплее мартовской. Чи Янь надела футболку с короткой юбкой и обычные балетки — среди весёлых студентов она не выделялась.

http://bllate.org/book/7227/681983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода