× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот район был обширен, хоть и неосвоен, но каждая пядь земли стоила целое состояние. Многие компании, уловив слухи, перевели внимание на этот клад.

Чем больше желающих — тем острее конкуренция.

Семья Чжун метила на этот участок, семья Хэ тоже хотела его заполучить, а теперь и YH решил присоединиться к гонке.

Торги обещали быть беспрецедентно жаркими.

— Чёрт, из партнёров сразу в конкуренты? Это уж слишком резкий поворот, — вздохнул Хэ Цзинъань, глядя на Янь Хэна с выражением, будто тот — изменник.

Янь Хэн захлопнул папку с документами и слегка приподнял бровь:

— Ты имеешь в виду меня и тебя? Не волнуйся, я подумаю, не дать ли тебе крохотную косточку. Всё-таки дружба есть дружба, я не стану поступать чересчур жестоко.

— ...

— Да пошёл ты! — возмутился Хэ Цзинъань. — Я говорил о тебе и старшей дочери семьи Чжун! У нас с тобой такие отношения — какая разница, кому достанется участок: тебе или мне?

— Теперь есть разница, — Янь Хэн поднялся, взяв папку, и бросил на прощание: — У тебя даже косточки не останется.

— ...

Цзян Юйчу отдохнула неделю, и её рука почти полностью зажила. Завтра она сможет возобновить съёмки.

Из-за этой неожиданной травмы график серьёзно сорвался, и впереди ждут всё более напряжённые дни.

Скорее всего, следующий перерыв наступит лишь после окончания съёмок фильма.

Цинь Иньнин приходила каждый день на этой неделе: обедала с ней, разбирала сценарий, иногда они вместе гуляли по городку.

Однажды они даже заглянули на площадку. Цзян Юйчу хотела посмотреть, нельзя ли снять хотя бы неэкшн-сцены, но Янь Чжэнфэн выгнал её прочь, заявив: «Не мешайся под ногами и не тормози съёмочный процесс! Лучше залечи травму, иначе фанаты устроят тебе онлайн-линч за то, что режиссёр якобы заставляет актрису работать, не дав ей выздороветь».

Цзян Юйчу ничего не оставалось, кроме как сидеть в отеле и восстанавливаться, чтобы как можно скорее вернуться на площадку.

Вчера Цинь Иньнин уехала обратно в Лянчэн. К счастью, Нида сейчас в стране, и Цзян Юйчу попросила его присмотреть за подругой.

Нида с радостью согласился без лишних слов.

Он был общительным, живым и весёлым парнем, умеющим поднять настроение. С ним Цинь Иньнин наверняка будет чувствовать себя лучше.

У самой Цзян Юйчу работа в самом разгаре, и ей некогда за ней ухаживать.

С тех пор как Цзян Юйчу пошла на поправку, съёмки словно сняли проклятие — всё пошло гладко и без задержек.

Даже Чжун Хуэйси, обычно любившая устраивать скандалы, стала вести себя тише воды: спокойно отсняла свои сцены и ушла в отель. Однажды, проходя мимо Цзян Юйчу, она даже не взглянула в её сторону, гордо прошествовав мимо, будто та для неё воздух.

Раньше она обязательно остановилась бы, чтобы поддеть или уколоть, а теперь такая резкая перемена поведения удивила Цзян Юйчу.

Неужели старшая дочь Чжун вдруг изменилась?

Янь Хэн прислал ей сообщение: уезжает в Италию по делам.

Цзян Юйчу взглянула на экран и сразу удалила письмо. Выходя из приложения, она заметила дату — уже март.

С тех пор как они в последний раз поссорились, Янь Хэн больше не появлялся здесь.

Без него время летело незаметно.

Судя по всему, на этот раз он надолго уезжает. В семье Янь Новый год — событие огромного значения.

А в этом году, по разным причинам, Янь Хэн не вернулся домой на праздники.

Глава семьи Янь, несомненно, пришёл в ярость.

Цзян Юйчу не знала, сколько ещё продлится её спокойная жизнь.

Семья Янь всегда знала о её существовании, но никогда не воспринимала всерьёз. Они были уверены, что для Янь Хэна это просто увлечение, и не вмешивались.

Но на этот раз всё пошло иначе. Янь Хэну, вернувшись, не избежать жестокого наказания.

Ещё несколько лет назад Цзян Юйчу узнала, что глава семьи Янь — человек безжалостный и крайне строгий даже к собственному сыну.

Однажды ночью Янь Хэн вернулся с разбитыми губами и синяками на лице — явно избитый.

И единственный, кто осмеливался поднять на него руку, — это, конечно, его отец, глава клана, чьё имя ходило в народе, но лицо никто не видел.

Именно в ту ночь Цзян Юйчу поняла: единственный человек на свете, которому подчиняется Янь Хэн, — его отец.

Это и была её последняя козырная карта.

Если дойдёт до крайности, она сама найдёт этого великого человека и попросит хорошенько приглядеть за сыном, чтобы тот перестал преследовать её.

В начале апреля пришла весна. Природа ожила, листва на деревьях стала сочно-зелёной, и температура наконец-то поднялась.

Зимние пуховики убрали, и все перешли на более лёгкую одежду.

— Завтра вечером в Тунши состоится церемония «Модный Олимп» от бренда Руифэн. Мы поедем прямо отсюда. Я уже велела ассистентке привезти твои наряды — выбери один, — Ань Цянь, не отрываясь от клавиатуры, наставляла Цзян Юйчу: — В ближайшие дни на площадке почти нет съёмок, и на церемонии соберутся все те, с кем у тебя были какие-то связи. Веди себя осторожно, чтобы снова не залететь в горячие темы. Хотя, конечно, после каждой встречи ты неизменно попадаешь в топ, но на этот раз я хочу видеть в трендах только «Цзян Юйчу — божественна», «Цзян Юйчу — невероятная элегантность», «Цзян Юйчу в платье от Senves — шедевр», а не «Цзян Юйчу и такой-то — искры на сцене, романтические намёки», «Цзян Юйчу показала характер на церемонии, весь вечер хмурилась» и тому подобную ерунду...

— ...

Цзян Юйчу замерла, пальцы на экране остановились, и она с уважением похвалила:

— Ты могла бы стать комиком — жаль, что не выступаешь. С таким воображением тебе место в сценаристах, а с таким даром слова и умением раскручивать слухи — в журналистах.

Ань Цянь улыбнулась и ответила:

— Ты тоже отлично держишься, госпожа Цзян. Скромничаешь зря.

— Нет, госпожа Ань, вы гораздо сильнее. Я в полном восхищении, — с лёгкой иронией отозвалась Цзян Юйчу.

— Хватит мне тут подлизываться! Запомни всё, что я сказала, иначе я тут же перережу себе горло прямо на церемонии, и кровь брызнет на весь «Модный Олимп».

— ...

Церемония «Модный Олимп» от бренда Руифэн прошла вовремя. Рана на руке Цзян Юйчу почти зажила, оставив лишь тонкий, едва заметный шрам. Скорее всего, он не исчезнет никогда.

Но она и так никогда не носила короткие платья, так что шрам не имел значения.

Платье цвета алой крови, средней длины, с глубоким V-образным вырезом, подчёркивало изящные линии ключиц и длинную шею лебедя. На шее не было ни одного украшения. Её фарфоровая кожа сияла даже под самым жёстким софитным светом.

Высокие чёрные сапоги обтягивали стройные ноги. Пышные чёрные локоны в сочетании с ярко-алой помадой придавали образу холодную гордость и агрессивную элегантность.

Хотя наряд был прост, он не умалял её величия.

Её черты лица — выразительные, контрастные, с ярко выраженной «высокой» внешностью — и без макияжа выглядели дерзко. Сегодня же, специально для красного платья, макияж был чуть насыщеннее. Каждый её взгляд и жест заставляли соседей по фотосессии чувствовать себя неуютно.

Её белоснежная кожа была главным оружием, а холодный, отстранённый образ делал её похожей на недосягаемую богиню.

Весь женский Голливуд старался избегать совместных фото с ней — рядом с Цзян Юйчу другие звёзды меркли.

Её даже прозвали «убийцей на фотосессиях».

Красная дорожка открылась, и знаменитости начали появляться, чтобы сфотографироваться и подписать автографы.

Поскольку фильм «Му Ин» всё ещё находился в производстве, Цзян Юйчу должна была пройти по дорожке вместе с режиссёром Янь Чжэнфэном и актёром Сюй Молинем.

Они шли по обе стороны от неё, не обменявшись ни словом.

Но даже это не спасло их от внимания интернет-пользователей.

Пока красная дорожка ещё не закончилась, в «Вэйбо» уже взлетели горячие темы.

[Они так явно избегают друг друга — выглядит даже неловко.]

[Избегают, потому что боятся, что фанаты снова начнут сватать их в пару. После всего шума в прошлый раз это стандартная процедура. Не надо тут нагнетать!]

[Справедливо: раз фильм ещё не снят, зачем так усердно избегать контакта? Всё равно потом будут сцены вместе, и слухи неизбежны.]

[Мне всё равно! Цзян Юйчу сегодня божественна! Только и могу, что лайкать.]

[Цзян Юйчу — просто грация! Простое платье, но какой шарм!]

[Люди, это не «простое» платье!]

[Senves haute couture называют «простым»? А что тогда для вас роскошь?]

[Погуглила — это платье стоит семь цифр. Очень «скромный» наряд, ничего не скажешь.]

[Я в шоке! За обычное платье — семь нулей? У звёзд денег куры не клюют.]

[Заметила деталь: Цзян Юйчу и Сюй Молинь в парных нарядах! Красное и чёрное.]

[Ты вообще видишь цвета? Откуда у тебя такие фантазии? С каких пор чёрное с красным — парные цвета? Хотя бы белое платье надела бы, тогда можно было бы спорить.]

[Белое платье уже есть — вот у этой девушки рядом с Сюй Молинем. Это они в паре. Убирайся.]

......

Чжун Хуэйси появилась в белоснежном платье и остановилась в центре дорожки, улыбаясь в объектив. Но при ближайшем рассмотрении в её улыбке чувствовалась усталость.

[Ахаха, будто пришли «чёрный» и «белый» ангелы смерти.]

[Почему она выглядит так фальшиво? Мне только кажется?]

[Подтверждаю: не только тебе. Улыбается, но глаза пустые.]

[Она всегда такая фальшивая — ведь «вдохновляющая богиня» же.]

[Отвали, фанаты Чжун Хуэйси! Позаботьтесь лучше о своих.]

[Она до сих пор имеет живых фанатов? Невероятно.]

[Скорее всего, это нанятые боты.]

[Браво, вы уловили суть.]

......

После красной дорожки участники церемонии ушли на короткий перерыв.

Цзян Юйчу вышла из туалета и направилась к комнате, где должна была ждать Цинь Иньнин.

Подойдя к двери, она увидела, как Цинь Иньнин сидит за столиком с Лян Цзиньбаем. Они оживлённо болтали, и атмосфера между ними казалась тёплой.

Редко кому, кроме неё самой, удавалось заставить Цинь Иньнин улыбнуться. У этого мальчишки, видимо, есть талант.

В наше время мужчин, которые не заставляют женщин плакать, почти не осталось, не говоря уже о тех, кто умеет дарить им улыбки.

Цзян Юйчу подумала, что Лян Цзиньбай, возможно, и правда неравнодушен к Цинь Иньнин. Но как бы он ни был влюблён, она всё равно не допустит их отношений.

Он ещё слишком юн и несерьёзен. Его весёлый нрав может радовать сейчас, но не спасёт в трудные времена.

А у Цинь Иньнин тяжёлая депрессия — ей нельзя переживать ещё один провал в любви.

Цзян Юйчу оперлась на стену и отправила Цинь Иньнин сообщение в «Вичате», чтобы та подождала её в другой комнате.

Увидев, как подруга вышла через боковую дверь, Цзян Юйчу осталась ждать у входа.

Лян Цзиньбай, заметив, что Цинь Иньнин ушла, заскучал и направился искать своих товарищей.

Проходя мимо двери, он вдруг почувствовал, что кто-то подставил ему ногу. Он мгновенно подпрыгнул и ловко увёл ногу в сторону.

Обернувшись, он увидел Цзян Юйчу, прислонившуюся к стене с ленивой ухмылкой.

— Цзян Юйчу, ты больна?! — возмутился он.

— Да, только ты сейчас об этом узнал? — лениво отозвалась она, совершенно не обращая внимания на его гнев.

В коридоре было много людей — коллеги, конкуренты — все болтали и смеялись, не замечая напряжения у двери.

Лян Цзиньбай, глядя на её беззаботный вид, не знал, куда девать злость, и проворчал что-то себе под нос, собираясь уйти.

Но плечо его остановила ладонь Цзян Юйчу.

— Опять что? — раздражённо обернулся он.

— Какой ты ещё маленький, а характер уже такой взрывной, — с усмешкой сказала она, скрестив руки на груди и откинувшись на стену. — Твоя сестрёнка Иньнин знает, что ты такой невоспитанный?

Упоминание Цинь Иньнин заставило Лян Цзиньбая замолчать. Он смутился, отвёл взгляд и буркнул:

— Тебе какое дело?

— Я же говорила тебе: держись от неё подальше. Думаешь, я не посмею тебя ударить? — Цзян Юйчу повертела запястьем и сжала кулак в угрожающем жесте.

Здесь полно народу из их круга — коллег и соперников. Лян Цзиньбай не верил, что она осмелится ударить его при всех.

— Ударь, если не боишься попасть в горячие темы! Вместе и пострадаем, — парировал он.

Цзян Юйчу едва заметно улыбнулась:

— Отлично. Мне как раз не хватает хайпа для фильма. Почему бы и нет?

— ...

— Да ты уже в трендах! Зачем тебе ещё больше внимания? Жадина! — Лян Цзиньбай сжал телефон и закатил глаза.

Только что в комнате отдыха они с Цинь Иньнин обсуждали её фотосессию.

Цинь Иньнин сказала, что Цзян Юйчу выглядит потрясающе. Лян Цзиньбай фыркнул, но в итоге неохотно согласился. Цинь Иньнин улыбнулась — и тут же пришло сообщение от той самой «горячей темы».

— Малыш, — Цзян Юйчу назвала его «малышом» без особой искренности, скорее с издёвкой, — я повторяю в последний раз: держись от неё подальше.

Лян Цзиньбай упрямо выпятил подбородок и ответил назло:

— Не буду! Ты мне не начальница, и я не обязан...

http://bllate.org/book/7226/681904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода