× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо заботься о себе. Я скоро приступлю к съёмкам, — сказала Цзян Юйчу, не отводя взгляда от Цинь Иньнин, — будто утешая её, будто давая обещание. — Как только закончишь — сразу звони. Неважно, сколько будет времени, я всё равно подожду.

Довезя Цинь Иньнин до съёмочной площадки, Цзян Юйчу села в машину и отправилась обратно.

Когда такси уже почти подъехало к апартаментам, она обратилась к водителю:

— Не могли бы вы немного покружить вокруг? Я удвою плату.

Водитель недоумевал, но, услышав про удвоенную оплату, без лишних вопросов радостно отозвался:

— Хорошо-с!

И, повернув руль, начал неспешно объезжать окрестности.

Винсент, наблюдавший за такси, которое должно было вот-вот остановиться у дома, вдруг увидел, как оно неожиданно свернуло. Он нахмурился и последовал за ним, словно играя в «змейку».

Прошло полчаса, и Янь Хэн, наконец, не выдержал — набрал номер Цзян Юйчу.

Она, разумеется, не ответила.

Тогда он позвонил Винсенту.

— Вы что, уже в космос улетели? — Янь Хэн никогда не отличался серьёзностью: ни перед друзьями, ни перед ассистентами.

Винсент прекрасно знал нрав своего молодого господина и не проявил ни тени удивления — для него такие шутки были делом привычным.

— Госпожа, похоже, не хочет возвращаться, — прямо ответил он. — Уже полчаса ездит кругами по окрестностям.

Так он косвенно передал Янь Хэну истинные намерения Цзян Юйчу.

В трубке повисла долгая тишина, а затем послышался тихий смешок. Винсент, будучи отличным ассистентом, почувствовал в этом смехе что-то тревожное.

Кто-то снова разозлил его молодого господина.

Эта женщина никак не учится на ошибках и до сих пор не понимает, как устроен её собственный мозг. Стоило бы ей чуть смягчиться, немного приласкаться — и она получила бы всё, что пожелает. Но нет. Обязательно поступает наперекор и выводит Янь Хэна из себя.

Зачем?

— Ага, так ты просто следуешь за ней кругами? — насмешливо протянул Янь Хэн и тут же вынес приговор: — Через пять минут, если Цзян Юйчу не будет стоять передо мной, отправляйся в Африку — там и работай ассистентом.

...

Ситуация резко обострилась, и Винсент был застигнут врасплох. Как так вышло, что они ссорятся, а страдать приходится ему?

Он уже собирался резко ускориться и перехватить такси, когда Цзян Юйчу, словно сжалившись, велела водителю прекратить кружить и направиться к дому.

Цзян Юйчу предстала перед Янь Хэном спустя десять минут — на целых пять минут позже установленного срока.

Винсент подумал, что в прошлой жизни наверняка чем-то провинился перед этими двумя особами — оба одинаково изнуряли его.

Поскольку его карьера висела на волоске, он решил поскорее исчезнуть. Возможно, за ночь они всё уладят, и ему удастся избежать ссылки в Африку.

Цзян Юйчу убрала еду, оставленную на столе, в холодильник — решила съесть завтра. Сегодня у неё совершенно не было аппетита.

Да и Янь Хэн здесь. В прошлый раз она не притронулась к его еде и швырнула тарелку на пол.

Если сегодня она осмелится съесть хоть кусочек еды, приготовленной Цинь Иньнин, она не могла гарантировать, что Янь Хэн не вспылит и не разобьёт всю посуду прямо у неё на глазах.

Цзян Юйчу решила не рисковать и не провоцировать его на очередной приступ ярости.

Разобравшись с едой, она уже собиралась уйти, как вдруг почувствовала чьи-то руки на талии.

Янь Хэн обхватил её сзади — его сильные пальцы сжали так, что стало больно.

На затылке защекотало, и Цзян Юйчу инстинктивно попыталась вырваться.

Янь Хэн впился зубами в её шею — так, что стало больно.

— Ты причиняешь мне боль! Отвали! — Цзян Юйчу прижала ладонь к шее и другой рукой попыталась оторвать его пальцы.

Бесполезно.

Руки этого мужчины будто были из железа. Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он её держал.

Чтобы не задохнуться, Цзян Юйчу перестала сопротивляться и позволила ему обнимать её, решив дождаться, пока он сам отпустит.

— Почему полчаса каталась кругами? Так не хочешь меня видеть? А? — его голос прозвучал мягко, почти соблазнительно.

Он поцеловал её шею, потом перешёл к мочке уха, и тёплое дыхание щекотало кожу. Цзян Юйчу почувствовала зуд, но сдержалась и не шевельнулась.

— Молодой господин Янь прекрасно знает ответ, — сказала она, слегка приподнимая уголки губ. — Зачем притворяться? Разве это интересно?

В её улыбке явно читалась насмешка, от которой Янь Хэну стало неприятно. Он терпеть не мог, когда она так себя вела.

— Когда ты будешь относиться ко мне хотя бы с половиной той нежности, с какой относишься к Цинь Иньнин?

Цзян Юйчу холодно рассмеялась и чуть повернула голову:

— Тебе лучше помечтать об этом во сне.

— Я не люблю мечтать. Я предпочитаю заниматься тобой.

Янь Хэн отпустил её, резко развернул к себе и прижался губами. Цзян Юйчу даже не моргнула — просто смотрела на него без малейшего выражения.

Янь Хэн чувствовал, будто целует деревяшку — всегда без ответа. Только если сильно её подтолкнуть, она хоть немного сопротивляется.

— Во время поцелуя нужно закрывать глаза, — сказал он и прикрыл ладонью её веки.

В темноте Цзян Юйчу послушно закрыла глаза.

Ресницы щекотали его ладонь, вызывая приятное покалывание. Поцеловав немного, Янь Хэн понял, что ему недостаточно этой поверхностной близости, и, подхватив её на руки, направился в спальню.

*

*

*

Прошла неделя с тех пор, как Цзян Юйчу дала пощёчину Чжун Хуэйси, в Сети всплыли компроматы на последнюю, а затем Цзян Юйчу принесла публичные извинения — и всё это взорвало горячие темы.

Интерес пользователей постепенно угас, официальные заявления и извинения были опубликованы, хэштеги исчезли из топов.

Буря медленно улеглась, и со временем всё окончательно успокоилось.

Шоу-бизнес временно затих.

Наибольший урон от этой череды скандалов понесла Чжун Хуэйси.

Целую неделю она не появлялась на публике. После того как её студия выпустила расплывчатое и совершенно неправдоподобное заявление, она полностью исчезла из поля зрения.

Большинство любопытных уже разошлись, лишь небольшая группа хейтеров неотступно следила за новостями.

Но как только появилось новое сенсационное сообщение, этот инцидент окончательно ушёл в прошлое.

— «Му Ин» официально анонсирован!

#Спустя три года режиссёр Янь возвращается с новым фильмом! В главных ролях: Сюй Молинь, защищающий родину мечом, и Цзян Юйчу в алых доспехах, прокладывающая путь сквозь хаос эпохи. @У Шу @Чжун Хуэйси @Сюй Ваньвань @Мо Мо @Лян Нань#

Под анонсом были прикреплены три кадра: Цзян Юйчу в алых доспехах с мечом в руке, Сюй Молинь в чёрном одеянии с таким же клинком и общий постер актёрского состава.

Хэштег мгновенно взорвал Вэйбо.

[Боже мой, я в шоке! Забрал топ-1 и не могу вымолвить ни слова! Я бессилен — остаётся только заранее пожелать всем счастливого Нового года!]

[!!!!!!!! Я реально офигел! Сестра — ты просто богиня! «Му Ин» — это шедевр! Цзян Юйчу — лучшая из лучших!]

[Аааааааа! Я в таком восторге, что не могу связать и двух слов!]

[Могу ли я сказать, что ожидал этого? Но всё равно хочу орать от радости! Сестра — ты крутая!]

[Чёрт, режиссёр Янь — не простой человек. После всего, что между ними произошло, он всё равно берёт их обоих? Респект. Не боится, что на площадке они начнут драться.]

[Да ладно, это же мелочи. Посмотрите на студии: одна — первая актриса Синьюэ, другой — первый актёр Янхай. Все знают, что эти кинокомпании — заклятые враги, и вот теперь сотрудничают! Моё детство кончилось.]

[Судя по составу, нас ждёт новая буря страстей. Уже предвкушаю!]

[Чёрт! Только сейчас дошло — это же шок на сто лет вперёд! Синьюэ и Янхай — вечные соперники!]

[Теперь я понимаю, почему Нин Янчжи не снимается в этом фильме. Как первая актриса может играть второстепенную роль актёру из враждебной студии? Это же прямое признание превосходства Синьюэ над Янхай.]

[А как же Сюй Молинь? Все знают, что это фильм о сильной героине. Неужели первому актёру не жалко играть вторую скрипку?]

[Неужели вы всерьёз? Неужели вы не видите, что в анонсе Сюй Молинь указан первым, а Цзян Юйчу — второй? Официально Сюй Молинь — главный герой.]

[Сюй Молинь — лауреат премии «Лучший актёр», Цзян Юйчу — лауреат премии «Лучшая актриса». И вообще, это фильм о сильной женщине — пусть ваш любимец сам решает, хочет ли он играть вторую роль.]

[«Лучшая актриса»... ха-ха.]

[Не надо так язвить. Лучше пусть ваша звезда сама принесёт домой «Оскар» за лучшую женскую роль.]

[О, получила «Оскар» — теперь самая крутая на свете!]

[«Оскар» — это действительно круто. Может, ваша сестрёнка потратит время на оттачивание актёрского мастерства, а не будет выходить на экраны и позориться? Фанаты ещё и танцуют тут.]

[Я в шоке — Сюй Молинь теперь играет вторую роль?]

[Он вообще не гонится за первыми ролями — главное, чтобы сценарий был хороший. К тому же он уже работал с режиссёром Янем, так что я жду с нетерпением.]

[Вы что, слепые? В анонсе чётко написано: Сюй Молинь — первый, Цзян Юйчу — вторая. Сюй Молинь — официальный главный герой.]

[Между главными героями вообще нет химии... Оба только и делают, что хмурятся. Что вообще смотреть в этом фильме? Кто из них сумеет нахмуриться сильнее?]

[Если бы вы хоть немного знали сюжет, не писали бы таких глупостей.]

[Этот фильм по мотивам романа? Где можно почитать?]

[Это оригинальный сценарий, романа нет. Но можно подписаться на режиссёра и сценариста — они публиковали краткое описание истории. Вручную @Янь Чжэнфэн @Лу Сюйянь — самый крутой сценарист.]

[Романтики почти нет, но между ними всё равно есть химия. Мне это нравится.]

[Честно говоря, очевидно, что это фильм о сильной героине. Кто бы ни играл мужчину — всё равно будет второстепенным. Да, Сюй Молинь указан первым, но по количеству сцен, скорее всего, больше у Цзян Юйчу. Главное — актёрское мастерство. Посмотрим, кто не сможет вписаться в игру другого.]

[Точно Чжун Хуэйси. Из всего состава у неё самая слабая игра. Цзян Юйчу, конечно, ведёт себя дерзко, но её актёрское мастерство не подлежит сомнению.]

[Не забывайте про Сюй Ваньвань (тихо шепчу).]

[Заметили ли вы, что мечи главных героев направлены друг на друга? Очень интригует. Уже жду премьеры!]

...

Пока в Сети бурно обсуждали фильм, Ань Цянь, держа сценарий, нахмурилась так сильно, что брови почти сошлись на переносице.

Цзян Юйчу мельком взглянула на неё и едва сдержала улыбку.

— Ты так мрачно смотришь на сценарий — у тебя с ним личная неприязнь? — спросила она, подперев щёку ладонью.

Ань Цянь подняла глаза и встретилась с ней взглядом:

— У меня с ним нет счётов. А вот у тебя — свежий конфликт с одной из актрис, и скоро вам предстоит день за днём работать бок о бок.

Слова «день за днём работать бок о бок» особенно задели Цзян Юйчу — от них её чуть не вырвало.

— Пожалуйста, не говори таких мерзостей, — сказала она, взяв сценарий и быстро пробегая глазами по страницам. — У Чжун Хуэйси мало сцен, и у нас всего две совместные сцены. К тому же я профессиональная актриса — верь моей ответственности.

Ань Цянь бросила на неё многозначительный взгляд.

— Но всё же странно. После всего, что случилось, на неё это никак не повлияло. Неделю молчала — и вот уже в полной боевой готовности, успела запрыгнуть в последний вагон поезда режиссёра Яня. — Ань Цянь никак не могла понять. Хотя режиссёр Янь всегда ценил актёрское мастерство и качество фильма, а личную жизнь актёров не трогал, всё же скандал с Чжун Хуэйси был слишком громким. Если бы что-то пошло не так, фильм тоже мог пострадать. Да и актёрский талант у неё не блестящий. Это был слишком рискованный ход.

Один неверный шаг — и фильм погибнет вместе с ней.

http://bllate.org/book/7226/681875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода