× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственный выход — искренне извиниться, на время исчезнуть из поля зрения, заняться благотворительностью и смиренно исправлять ошибки.

Как только шум уляжется, достаточно будет опубликовать подготовленное заявление — и возвращение на сцену не заставит себя ждать.

В конце концов, её проступок — всего лишь моральное падение. А у интернет-пользователей память, как у рыб: пройдёт несколько дней, появится новая сенсация — и все тут же забудут о ней.

Правда, в шоу-бизнесе постоянно появляются новые таланты, и стоит лишь на миг ослабить бдительность — как тебя уже сметут волной.

Для популярного артиста исчезновение даже на короткое время чревато огромными потерями.

Чжун Хуэйси не из тех, кто будет сидеть сложа руки. Скорее всего, ей придётся обратиться за помощью к семье Чжун.

В этом мире выживает только тот, кто умеет приспосабливаться, а Цзян Юйчу, очевидно, идеально подходит для таких условий.

Когда она решает действовать, остальным и впрямь не позавидуешь.

Иногда Ань Цянь казалось, что Цзян Юйчу заходит слишком далеко, не оставляя другим ни единого шанса — и тем самым сама лишает себя возможных союзников.

Никто не остаётся вечно на вершине, и чем выше ты поднимаешься, тем осторожнее нужно быть.

За спиной всегда толпятся жаждущие твоего падения, готовые наступить на упавшего и ухватиться за край, чтобы самим взобраться наверх.

Стоит лишь на секунду оступиться — и тебя тут же сместят.

Но Цзян Юйчу, напротив, идёт наперекор всему: будучи на пике славы, она продолжает поступать так, как считает нужным.

Поклонники думают, что это часть её образа, но на самом деле всё именно так и есть.

Именно эта её подлинность пугала Ань Цянь больше всего.

Когда солнце начало клониться к закату, видео с извинениями Цзян Юйчу по-прежнему висело на первой строчке горячих тем, а сразу за ним следовало официальное заявление студии Чжун Хуэйси.

Однако пользователи не принимали его всерьёз и требовали, чтобы Чжун Хуэйси лично выступила с извинениями — лучше всего устроить пресс-конференцию, как это сделала Цзян Юйчу, и искренне покаяться.

Эти комментарии были настолько язвительными, что сотрудники студии Чжун Хуэйси кипели от злости, но ничего не могли поделать.

Целыми днями они заседали на совещаниях, пытаясь как можно скорее заглушить скандал, но все их усилия оказывались тщетными.

Чёрные компроматы множились быстрее, чем их успевали удалять: стоило стереть один — как тут же появлялись десятки новых, будто открыли ящик Пандоры.

Всего за два дня Чжун Хуэйси осунулась, её глаза запали, под ними залегли тёмные круги, и вся она выглядела измождённой, полностью утратив прежнее сияние.

В конце концов она сдалась и набрала номер домашнего телефона своей семьи.

Цзян Юйчу приложила палец к сканеру дверного замка, и в тот самый момент, когда раздался звуковой сигнал, она увидела в ленте новостей: все компроматы на Чжун Хуэйси исчезли без следа, будто их и не существовало.

Видимо, «маленькая госпожа» всё-таки обратилась за помощью к родным.

В прихожей горел свет. Цзян Юйчу машинально взглянула на обувницу — там аккуратно стояли женские короткие сапоги.

Она убрала телефон и быстро направилась на кухню. Как и несколько дней назад, Цинь Иньнин, собрав волосы в низкий хвост, выкладывала на тарелку последнее блюдо.

— Иди умойся и садись за стол. Сегодня приготовила гунбао цзидин — твоё любимое, — мягко улыбнулась Цинь Иньнин, хотя лицо её было бледным, без единого румянца.

Эта нежная улыбка больно кольнула Цзян Юйчу в сердце.

— Разве ты не на съёмках? Откуда у тебя время приехать? — спросила Цзян Юйчу, принимая тарелку. Звонкий стук фарфора о стеклянную поверхность заставил Цинь Иньнин на миг замереть, и улыбка её слегка дрогнула.

Но уже через секунду она снова овладела собой и снова улыбнулась:

— Я взяла отпуск у режиссёра.

На этот раз — именно отпуск, а не просто перерыв в съёмках.

— Ты же поранилась… Я волновалась, поэтому решила навестить тебя, — Цинь Иньнин усадила Цзян Юйчу за стол и осторожно потянулась к повязке, чтобы посмотреть на рану. — Как ты умудрилась? Это серьёзно? Надо бы перевязать заново…

— Всё в порядке, — Цзян Юйчу перехватила её запястье и отвела руку от повязки. — Просто порезалась о стекло. Случайно. Это не Чжун Хуэйси меня ранила.

Она знала, о чём беспокоится Цинь Иньнин, и поэтому постаралась объяснить как можно проще.

Цинь Иньнин, конечно, не поверила тому, что услышала на пресс-конференции. Цзян Юйчу владеет приёмами самообороны — Чжун Хуэйси не смогла бы её ранить.

Но если Чжун Хуэйси не виновата, то откуда тогда эта рана?

— Я отвезу тебя обратно на съёмочную площадку. Долгий отпуск тебе ни к чему, — сказала Цзян Юйчу, вставая.

Цинь Иньнин сидела неподвижно, пока Цзян Юйчу не потянула её за руку. Только тогда она очнулась и посмотрела на стол, где ещё дымились свежеприготовленные блюда.

— Ты ведь ещё не ужинала… Я только что всё сделала. Может, поешь со мной, а потом я поеду? — неуверенно предложила она.

— Нет, поедем сейчас, — Цзян Юйчу взяла ключи и сумку, а затем подала Цинь Иньнин её куртку. — Поужинаем по дороге.

Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как снаружи раздался звук открываемой двери. Цзян Юйчу мгновенно напряглась, все нервы словно натянулись до предела.

Через две секунды дверь распахнулась, и на пороге появился Янь Хэн в длинном пальто. Он держал ручку и смотрел прямо на Цзян Юйчу.

Та даже не успела подумать — тело уже действовало само: она инстинктивно загородила собой Цинь Иньнин.

Это едва заметное движение не ускользнуло от внимания Янь Хэна. Он чуть приподнял уголки губ.

Для Цзян Юйчу эта улыбка была тревожным сигналом. Осознав, что выдала своё волнение, она тут же постаралась взять себя в руки и, повернувшись к Цинь Иньнин, спокойно сказала:

— Я провожу тебя обратно.

Цинь Иньнин не взглянула на мужчину за дверью — всё её внимание было приковано к каждому жесту Цзян Юйчу. Она заметила и тот краткий миг напряжения, почти незаметный для постороннего глаза.

— Как только я пришёл, вы уже собрались уходить? — Янь Хэн убрал руку с дверной ручки и лёгким движением пальцев поправил прядь волос Цзян Юйчу у виска. Несколько секунд он молча смотрел на повязку, прежде чем закончить: — Давно не виделись. Поужинаем вместе?

— Не нужно.

— Не надо.

Два голоса прозвучали одновременно, в полной гармонии отказа.

Янь Хэн посмотрел на двух женщин, чьи реакции были до боли схожи, и внутри у него что-то неприятно сжалось.

Однако, учитывая присутствие постороннего, он не стал выказывать раздражение открыто.

— Винсент всё ещё внизу. Пусть отвезёт Цинь-сяоцзе на площадку, — сказал он, и в его словах, звучавших как вежливое предложение, не было и тени сомнения — отказ был невозможен.

Янь Хэн уже достал телефон, чтобы отправить сообщение ассистенту, но на его запястье легла белоснежная рука.

— Я сама её отвезу, — сказала Цзян Юйчу.

Янь Хэн поднял на неё взгляд, слегка приподняв бровь, но ничего не ответил.

— Я отвезу её и скоро вернусь, — добавила Цзян Юйчу, смягчая тон. Она прекрасно чувствовала нарастающий гнев Янь Хэна и знала: сейчас нельзя его провоцировать.

В любой другой момент она могла бы спокойно отказать ему в чём угодно, но не сейчас.

Янь Хэн — настоящий псих, особенно когда дело касается Цинь Иньнин.

Несколько лет назад Цинь Иньнин получила травму на съёмках, и Цзян Юйчу захотела её навестить. Янь Хэн запретил. Он запер её в комнате и не подпускал к двери, даже когда она устроила голодовку и начала бросать вещи. Он не сдавался.

В итоге Цзян Юйчу пришлось пойти на крайние меры — и именно тогда она окончательно разозлила Янь Хэна, превратив Цинь Иньнин в его заклятого врага.

Та ночь была ветреной. Филиппинская горничная, открыв дверь спальни, увидела на балконе девушку, стоявшую на краю.

Она была в длинной белой ночной рубашке, развевающейся на ветру, и казалась почти призрачной в лунном свете.

Лицо её было мертвенной бледности, почти сливаясь с тканью платья.

Горничная в ужасе вскрикнула, но не посмела подойти — боялась, что та и вправду прыгнет.

С другими девушками такое было бы немыслимо, но эта… эта, выращенная в доме Янь, была способна на всё.

Пока слуги метались в панике, не зная, что делать, девушка на балконе наконец заговорила — голос её был хриплым от долгого молчания:

— Пусть ваш господин немедленно вернётся.

Янь Хэн, получив звонок, лишь рассмеялся и спокойно продолжил совещание.

Цзян Юйчу простояла на балконе целый час — не спускаясь и не прыгая.

Слуги не смели ни подойти, ни уйти.

Наконец, спустя час, появился Янь Хэн.

Ночной ветер был ледяным, и хрупкая фигура Цзян Юйчу несколько раз едва не упала, качаясь на краю.

Увидев, как Янь Хэн неторопливо входит в комнату, Цзян Юйчу захотелось броситься к нему и влепить пару пощёчин.

— Спускайся, Цыцы, — спокойно произнёс он, снимая пальто и передавая горничной.

Закатав рукава рубашки, он уселся на диван и приказал, будто ничего не произошло.

— Я хочу её увидеть, — тихо сказала Цзян Юйчу, без эмоций.

Янь Хэн оперся подбородком на ладонь и с интересом наблюдал за ней на балконе. Через мгновение он рассмеялся и, кивнув в её сторону, произнёс:

— Тогда прыгай. Прыгни — и я отвезу тебя к ней.

Цзян Юйчу не прыгнет. Янь Хэн знал это.

Если она сломает ногу, ей и вовсе не удастся увидеть Цинь Иньнин.

Но Янь Хэн не знал одного: лучший способ справиться с сумасшедшим — самому стать сумасшедшим.

Цзян Юйчу это прекрасно понимала.

Поэтому в ту ночь она лишь слегка улыбнулась — и без колебаний развернулась, чтобы прыгнуть.

Расстояние от дивана до балкона было немалым, но Янь Хэн успел её схватить.

В ту ночь Цзян Юйчу не сломала ногу и, как и хотела, увидела Цинь Иньнин.

Вернувшись из больницы, она дала Янь Хэну две пощёчины — плату за то, что заставила её ждать его целый час на холоде.

Тогда Янь Хэн впервые по-настоящему испытал страх — страх потерять нечто важное.

Возможно, чтобы убедиться, что Цзян Юйчу всё ещё рядом, а может, чтобы заглушить тревогу в груди,

в ту ночь он был особенно жесток. Он прижимал её к постели с такой силой, будто хотел вдавить в матрас. Его хватка была болезненной.

Цзян Юйчу никогда раньше не видела его таким. Обычно в постели он не был нежным, но и не терял контроля над собой.

Она поняла: она действительно его рассердила. Иначе бы он не вышел из себя.

Для неё это было наказанием.

Последствия получаса на холодном ветру и последующих мучений до рассвета не заставили себя ждать: на следующий день Цзян Юйчу слёг с высокой температурой и сильной простудой.

Она чувствовала себя разбитой, веки были тяжёлыми, и сколько ни старалась, не могла их открыть.

Раньше Янь Хэн угрожал, что если она снова не будет слушаться, то неделю не сможет встать с постели. Тогда Цзян Юйчу лишь фыркнула в ответ.

После того случая она поверила: этот псих способен на всё.

Целых семь дней она видела только его.

Болезнь свалила её как подкошенную — и она оказалась под домашним арестом.

Когда они вышли из квартиры, Винсент уже ждал у машины. Увидев их, он открыл дверцу:

— Молодой господин велел отвезти вас на съёмочную площадку. Прошу садиться.

Ночной ветерок растрёпал длинные волосы Цзян Юйчу. Она поправила пряди и, положив руку на дверцу, резко захлопнула её.

Винсент едва успел убрать руку с крыши — ещё секунда, и она осталась бы у него в двери, раздувшись, как свиная ножка.

Он посмотрел на Цзян Юйчу, но та не выказывала ни капли раскаяния за то, что чуть не отдавила ему пальцы.

И не удивительно — она сделала это нарочно.

— Я уже сказала вашему молодому господину: не нужно ваших услуг. Мы сами вызовем такси, — улыбнулась Цзян Юйчу и, взяв Цинь Иньнин за руку, направилась к только что подъехавшему такси.

До площадки ехать почти час, и Янь Хэн никогда бы не позволил Цзян Юйчу одной везти Цинь Иньнин обратно.

Поэтому, увидев следом чёрный Range Rover, Цзян Юйчу даже не удивилась.

— Это он тебя ударил? — после долгого молчания тихо спросила Цинь Иньнин, указывая на повязку на лбу.

В салоне тихо шуршало радио, и водитель, погружённый либо в музыку, либо в дорогу, будто не слышал разговора пассажирок.

Обе они были в полной экипировке: маски, очки, шляпы — даже ночью нельзя было рисковать. Иначе завтра в топе новостей появится очередная сенсация вроде «Цзян Юйчу тайно встречается с неизвестной женщиной» — чистой воды вымысел ради кликов.

— Нет, — Цзян Юйчу повернулась к ней и улыбнулась. — Ты ведь не поела перед отъездом? Когда приедешь в отель, обязательно поешь перед сном, иначе ночью проголодаешься.

Цинь Иньнин поняла: Цзян Юйчу не хочет говорить о Янь Хэне. Но если она говорит «нет» — значит, так и есть.

— Цыцы, еда остынет. Дома подогрей. Сегодня не получилось поужинать вместе, но в следующий раз обязательно получится. У нас ещё много времени впереди. Не важно, что сегодня не вышло — обязательно поедим вместе. Обязательно, — Цинь Иньнин сжала её запястье, и прохладные пальцы заставили Цзян Юйчу слегка вздрогнуть. Та тут же крепче сжала её руку в ответ.

http://bllate.org/book/7226/681874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода