× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тема «Цзян Юйчу дала пощёчину Чжун Хуэйси: две богини устроили разборки за кулисами» возглавила тренды и не спешила сдавать позиции — интерес к ней рос с каждым часом.

Лайки, репосты, комментарии — каждый из этих показателей давно перевалил за миллион.

Интернет-зрители с восторгом наблюдали за этим взрывоопасным скандалом, сотрясающим шоу-бизнес. Тролли уже готовы были вступить в бой, а фанатские армии обеих сторон яростно схлестнулись в комментариях, превратив всё в настоящий хаос.

[Я в таком восторге, что не могу подобрать слов! Это же невероятная сенсация!]

[Они дерутся из-за фильма режиссёра Яня?]

[Внимание на формулировки! Это не «дерутся» — Цзян Юйчу в одностороннем порядке ударила. Пусть теперь её фанаты попробуют всё отбелить. Видео и фото есть — интересно, как они выкрутятся.]

[Не зная всей правды, не суди.]

[Ага, «не зная всей правды»! Ей уже дали пощёчину, а вы всё ещё «не зная»? Тошнит от таких.]

[Если тошнит — иди тошни где-нибудь подальше.]

[Ради одного фильма так себя вести? Не получила главную роль — и сразу психовать?]

[Откуда ты знаешь, что роль досталась Чжун Хуэйси? Если окажется, что нет — будете выглядеть глупо.]

[Кстати, это же не Лянчэн? Похоже на кладбище в Тунши.]

[Слушай, выше, ты напугал меня! Мы перешли от скандала в индустрии развлечений к чему-то жуткому?]

[Выше — гений. Да, это действительно Линьский некрополь в Тунши — самый дорогой в городе. Только для богатых семей. Дороже квартир в Шанхае.]

[Ты реально талант. Сравниваешь жильё мёртвых с жильём живых. Респект.]

[Кстати, семья Цзян Юйчу раньше была крупнейшей в Тунши, но давно обанкротилась. У неё хватит денег на такой участок?]

[Даже мёртвая верблюдица крупнее живой лошади. А звёзды богаче, чем ты можешь себе представить.]

[Хватит оффтопить! Мы собрались здесь, чтобы обсудить именно инцидент с пощёчиной, а не цены на недвижимость и призраков!]

[Бедняжка… Кто ни сталкивался с Цзян Юйчу — тому не поздоровится.]

[Не называй её «сестрёнкой». Тебе до неё далеко.]

«……»

— Немедленно свяжитесь с отделом по связям с общественностью: снимайте хайп, запускайте другие слухи о других звёздах, чтобы отвлечь внимание. Подготовьте официальное заявление, свяжитесь с нашими постоянными СМИ, отправьте пресс-релизы про «великолепную актрису» и «новую королеву экрана». Найдите нескольких влиятельных блогеров, пусть зададут нужный вектор…

Цзян Юйчу сидела в кресле и наблюдала, как перед ней суетится человек, без остановки делая звонок за звонком. Постепенно её мысли ушли вдаль, голоса вокруг стихли.

Сознание перенеслось на тот вечер несколько дней назад.

Было двадцатое сентября. Она приехала в Тунши и по пути зашла в цветочный магазин, купив два букета лилий — любимых цветов матери.

Отец не любил цветы, но ради жены старался полюбить их тоже.

В тот день моросил дождик. Кладбище было окутано серой дымкой, пустынное и безмолвное.

Цзян Юйчу смотрела на фотографию родителей, улыбающихся рядом друг с другом, и почему-то чувствовала чуждость.

Она давно не навещала их. За границей ей совсем не хотелось приезжать сюда.

Потому что Янь Хэн узнал бы. А ей не хотелось ничего объяснять ему, не желала делиться с ним этими воспоминаниями.

Хотя и в Китае он всё равно узнает, но раз уж она вернулась, лучше прийти — иначе родители сочтут её непочтительной дочерью.

Как же смешно всё это. Они сами когда-то без колебаний бросили её одну — семнадцатилетнюю девочку, оставшуюся без семьи, без поддержки. Как родители они оказались эгоистами.

А теперь она должна думать о них.

Но мёртвые важнее всего. Когда человека уже нет, зачем его винить?

Цзян Юйчу уже собиралась уходить, как вдруг увидела Чжун Хуэйси, держащую в руках два букета и улыбающуюся ей.

— Знала, что ты сегодня приедешь. Не ожидала такой встречи, — сказала Чжун Хуэйси, подходя ближе и кладя цветы у надгробия. — Юйчу, я…

— Не говори мне, что приезжаешь сюда каждый год, — перебила её Цзян Юйчу, глаза её стали ледяными. Она опустила взгляд на эти два букета и почувствовала, как внутри всё закипает. — Тебе это доставляет удовольствие?

Улыбка сползла с лица Чжун Хуэйси. Она побледнела и не знала, как реагировать на эту агрессию.

— Я просто хотела навестить твоих родителей. Больше ничего.

Цзян Юйчу наклонилась, схватила оба букета и с силой швырнула их в Чжун Хуэйси. Лепестки разлетелись во все стороны, а та, оглушённая, сделала несколько шагов назад.

— Ты сошла с ума?!

На тонкой ткани платья остались царапины от шипов роз. Руки Чжун Хуэйси моментально покрылись красными полосами.

— Если я сойду с ума, первым, кого убью, будешь ты, — сказала Цзян Юйчу, глядя на разбросанные красные лепестки. В её глазах вспыхнул багрянец, будто отражение крови на земле. — Ты принесла эти розы, чтобы оскорбить моих родных? И после этого ждёшь моей благодарности?

Если бы это было искренне — зачем нести розы на кладбище?

Маски спали. Чжун Хуэйси больше не притворялась.

— Да, я пришла, чтобы тебя помучить. Не мне же терять всё — и родителей, и состояние.

В ответ раздался громкий звук пощёчины, от которого вздрогнули даже птицы на деревьях — они испуганно взмыли в небо.

— Цзян Юйчу, ты вообще меня слушаешь? — громкий голос Ань Цянь вырвал её из воспоминаний и вернул в реальность.

— А? Говори, я слушаю, — ответила Цзян Юйчу, явно отсутствуя мыслями.

Ань Цянь поняла, что сейчас её подруга не в состоянии воспринимать информацию, и лишь вздохнула.

Дело семьи Цзян широко обсуждалось. Лянчэн и Тунши находились недалеко друг от друга, поэтому многие знали подробности.

Потерять родных — это больно. Ань Цянь решила не давить на неё.

— Я попрошу Сяо Чжэн отвезти тебя домой. Отдохни пару дней. Не беспокойся о хайпе — займись лучше сценарием, — сказала Ань Цянь. — Обещаю, этот фильм ты получишь.

Это обещание звучало скорее как вызов Чжун Хуэйси, чем как профессиональная гарантия.

Ань Цянь не верила, что Цзян Юйчу могла ударить кого-то без причины, особенно из-за роли в фильме.

Это было абсурдно. Даже если бы роль досталась другой — Цзян Юйчу не стала бы из-за этого бить человека.

Значит, причина глубже. Но Цзян Юйчу не собиралась рассказывать, и Ань Цянь не собиралась спрашивать.

Дома Цзян Юйчу рухнула на диван и не хотела двигаться. Разум был пуст.

Ситуация сложная. Есть видео, есть фото — одно заявление или извинение не решит проблему.

И она не собиралась извиняться. Ань Цянь это знала, поэтому в Синьюэ даже не поднимался вопрос об извинениях.

Единственный способ заглушить скандал — раскопать компромат на вторую участницу конфликта, ту, которую ударили.

Именно этот компромат станет объяснением действий Цзян Юйчу.

Но она не собиралась рассказывать о том, что произошло на кладбище. Даже если и расскажет — кто поверит?

Люди видят только пощёчину, но не слышат оскорблений Чжун Хуэйси.

Правда никого не волнует. Людям нужны зрелища. Главное — чтобы было интересно.

Что до Чжун Хуэйси — у неё почти нет компромата.

Мощная поддержка семьи, безупречная репутация. Любые слухи о романах тут же замалчиваются командой за деньги.

А такие фейковые истории сами собой разваливаются без доказательств.

СМИ пишут, опираясь на фото и видео.

Образ Чжун Хуэйси в глазах публики — белоснежная роза: богата, но не пользуется этим, добилась всего сама.

Цзян Юйчу же воспринимают как чёрную розу — избалованную, с тёмным прошлым и скандальной репутацией.

Сравнивая их, люди инстинктивно верят Чжун Хуэйси.

Но идеальных людей не бывает. Если сейчас Чжун Хуэйси — белая роза, то до карьеры в шоу-бизнесе всё могло быть иначе.

У каждого в юности бывают ошибки.

Цзян Юйчу взяла телефон и набрала номер за границей. Тот ответил почти сразу:

— Мисс Цзян, у меня сейчас полночь. Не могли бы вы пожалеть моё измученное тело, которому так нужен отдых?

— Ты что, только что слез с женской постели и ослаб от этого? — Цзян Юйчу вышла на балкон и оперлась локтями на перила. — Проверь школьные годы Чжун Хуэйси. Особенно обрати внимание на её отношения с противоположным полом и на связь с И Ханем.

— Ты шутишь? — в трубке прозвучал английский возглас, за которым последовал шорох. — Ты же сама всё это знаешь! Вы же учились вместе! Да и насчёт И Ханя…

Он хихикнул, явно наслаждаясь чужой болью.

— И Хань ведь твой детский друг? А она влезла между вами и в итоге оттолкнула его от тебя обоих. Из-за этого вы и поругались. Я всё это знаю. Зачем проверять?

Раньше Цзян Юйчу рассказывала ему об этом. Чтобы работа шла эффективно, она никогда ничего не скрывала.

— Мне нужны доказательства. Такие, чтобы поверили другие. Не мои слова и не твои догадки.

Цзян Юйчу вошла в комнату, порылась на журнальном столике, нашла сигареты, закурила и снова вышла на балкон.

Над Лянчэном нависли тяжёлые тучи, давя на грудь. Дым от сигареты полностью затуманил её взгляд.

Когда пришёл Янь Хэн, он был одет весь в чёрное. Его присутствие и так казалось мрачным, а чёрная одежда усилила это впечатление.

Лишь его вечная улыбка контрастировала с общей аурой.

Янь Хэн подошёл, сел на край журнального столика, взял у неё сигарету и, приложив к губам в том месте, где только что курила она, сделал лёгкую затяжку, после чего потушил в пепельнице.

Цзян Юйчу холодно наблюдала за его действиями и медленно опустила руку.

— Девушкам нельзя курить. Это вредно для здоровья. Бросай, хорошо? — мягко сказал Янь Хэн.

Цзян Юйчу откинулась на спинку дивана, тем самым увеличивая дистанцию между ними.

— От курения мне хорошо. Зачем отказываться?

Янь Хэн улыбнулся, сел рядом и притянул её к себе.

— Я так тебя балую, а тебе всё мало? У тебя есть то, о чём другие могут только мечтать. Чего тебе не хватает?

— У других есть то, чего мне никогда не получить, — тихо рассмеялась Цзян Юйчу и приблизилась к нему. Её пальцы легли на его кадык. — Например, свобода.

Лицо Янь Хэна потемнело. Она снова злила его.

И ей было всё равно. Пусть оба будут в ярости.

— Ты специально провоцируешь меня? — спросил он, приподнимая её подбородок. — Сейчас ты ранена, так что я прощу тебе это. Но позже обязательно верну долг.

— Ты ведь женишься? Тогда отпустишь меня? — спросила Цзян Юйчу, мягко улыбаясь.

Янь Хэн отпустил её подбородок, но продолжал гладить пальцем уголок глаза.

— Она никогда не узнает о тебе. Просто оставайся рядом со мной.

Цзян Юйчу смотрела, как он спокойно и бесстыдно произносит эти слова, и поняла: она всё ещё недооценивала жестокость Янь Хэна.

Если он тебя не любит, твои чувства для него ничего не значат.

Если он захочет — ты обязана отдать.

— Ты пять лет заставлял меня быть заменой. Теперь хочешь сделать своей любовницей? — тихо спросила она, уголки глаз покраснели. Она отвела его руку и пристально посмотрела на него. — Янь Хэн, если это случится, я убью тебя.

Долгое молчание. Потом Янь Хэн тихо рассмеялся:

— Убить меня — нереалистично. Лучше покончи с собой.

Цзян Юйчу отстранилась от него и переместилась на другой конец дивана.

— Зачем мне убивать себя из-за такого ублюдка?

В комнате снова воцарилась тишина. На этот раз никто долго не говорил.

— Я никогда не считал тебя заменой, — наконец произнёс Янь Хэн. — Я тебя не люблю, но и её тоже не сильно люблю. Да и вы с ней совсем не похожи. Откуда у тебя такие мысли?

http://bllate.org/book/7226/681870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода