× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бренд, который так высоко о себе думает, что без зазрения совести вышвырнул меня, теперь хочет заставить меня вернуться? Пускай им снится это во сне — там всё, чего душа пожелает.

  — ...

  — Ладно, я вежливо посоветую им лечь спать, — Ань Цянь усмехнулась и, нажав несколько раз на экран, добавила: — Все остальные артисты мечтают о как можно большем числе контрактов, а ты, наоборот, отказываешься даже от тех, что сами лезут в руки. Откуда столько своеволия?

  — Ничего не поделаешь, виноват мой агент, — Цзян Юйчу без тени сомнения свалила вину на своего неутомимого «рабочего коня».

  — Не хочу с тобой разговаривать, — Ань Цянь рассмеялась, но тут же вспомнила о чём-то важном и подняла глаза на Цзян Юйчу. — Кстати, в эти дни режиссёр Янь окончательно определится с кастингом на фильм. На девяносто процентов роль достанется тебе.

  Цзян Юйчу приподняла бровь, явно недовольная такой неуверенностью:

  — Разве не должно быть сто процентов? Что за оставшиеся десять?

  Ань Цянь закатила изящные глаза — она уже привыкла к чрезмерной самоуверенности подопечной:

  — Потому что твои конкурентки — Нин Янчжи и Чжун Хуэйси. Если бы на твоём месте была Сюй Ваньвань, тогда да, сто процентов.

  — Если бы это была Сюй Ваньвань, мне бы даже не пришлось проходить кастинг, сестра. Ты меня недооцениваешь, — Цзян Юйчу, опираясь ладонью на висок, выглядела расслабленной и небрежной.

  — Да-да-да, моя вина, — сдалась Ань Цянь. — Но чтобы поднять вероятность с девяноста до ста процентов, тебе стоит вернуться в Лянчэн и пригласить режиссёра Яня на ужин. Пойдёшь со мной.

Пока кастинг официально не утверждён, всё ещё возможно. Команды артистов прилагают все усилия, чтобы заполучить желанную роль.

Таков негласный «закон» шоу-бизнеса.

Правда, режиссёр Янь славится своим упрямством и обычно отказывается от подобных ужинов, явно преследующих корыстные цели.

К тому же Цзян Юйчу терпеть не могла такие встречи — за всё время в индустрии она посетила лишь одну. Много лет назад, вскоре после дебюта, ещё в Италии.

Именно на том ужине режиссёр позволил себе вольности, и она вылила на него бокал вина.

В результате её сцены в фильме сократили до восемнадцатой роли в титрах, и только благодаря упорным извинениям и переговорам агента ей удалось добиться хотя бы упоминания как «особого участника».

Конечно, тем несчастным агентом была не Ань Цянь, а иностранка, которая после этого поклялась никогда больше не иметь с Цзян Юйчу ничего общего.

— Янь Чжэнфэн согласится на такой ужин? — спросила Цзян Юйчу.

— Твой тон и выбор слов заставляют меня думать, что это не совсем приличное свидание, — Ань Цянь поморщилась.

Цзян Юйчу оторвалась от журнала и посмотрела на неё с весёлыми искорками в глазах:

— Я не куртизанка, ты не содержательница борделя, а режиссёр Янь уж точно не клиент. Откуда у тебя такие богатые фантазии? Тебе следовало стать сценаристом — у тебя большое будущее.

— Да пошла ты! Во всём виновата ты сама, — Ань Цянь рассмеялась. — Раньше он действительно отказывался, но этот фильм для него слишком важен, поэтому он будет рассматривать кандидатов со всех сторон. Одного кастинга ему недостаточно, чтобы принять окончательное решение. Ужин — это шанс лучше познакомиться с тобой и убедиться, что именно ты можешь воплотить образ Му Ин. К тому же команда Чжун Хуэйси уже шевелится. Мы не можем отставать.

Цзян Юйчу удивилась: обычно такая гордая и высокомерная девушка из знатной семьи теперь сама предлагает участвовать в подобных манёврах. Действительно редкость.

Но, подумав, она поняла.

Чжун Хуэйси давно в индустрии, но снималась в основном в дорамах.

Хотя такие сериалы легко набирают фанатов, они редко приносят престижные награды.

Шоу-бизнес быстро обновляется, и всё больше молодых актрис моложе её появляется на горизонте. Возрастные ограничения для дорам строги.

Чтобы не оказаться выброшенной на обочину, переход в кино — единственный путь для Чжун Хуэйси.

В двадцать четыре года она ещё не стара для индустрии, но уже не может соперничать с семнадцати-восемнадцатилетними девочками.

Более того, если бы Цзян Юйчу не вернулась в китайский шоу-бизнес, Чжун Хуэйси, возможно, ещё несколько лет снималась бы в дорамах, постепенно готовясь к переходу. Но возвращение Цзян Юйчу усилило её тревогу.

Её ровесница и соперница Нин Янчжи тоже начала охоту за киноролями, и паника Чжун Хуэйси вполне объяснима.

Фильм режиссёра Яня — первый кирпич в фундаменте её трансформации.

Она будет бороться за главную роль изо всех сил.

Если бы на её месте была любая другая актриса, Цзян Юйчу, возможно, и не стала бы настаивать на этой роли.

Но раз уж это Чжун Хуэйси… эту роль она заберёт себе.

— Хорошо, — кивнула Цзян Юйчу и снова уткнулась в журнал.

Скандал вокруг главной роли серьёзно ударил по Сюй Ваньвань. За всё время в индустрии она никогда не сталкивалась с таким масштабным онлайн-осуждением. С прошлой ночи она не решалась смотреть в телефон, доверив управление своим аккаунтом в Weibo агенту.

Утром, приехав в агентство «Синьюэ», она выглядела измождённой и чувствовала, будто все вокруг обсуждают её за спиной.

А главная виновница всего этого могла спокойно встретить её и даже язвительно поддеть:

— Ты так бледна. Не спала прошлой ночью?

Цзян Юйчу, прислонившись к краю стола в чайной комнате, внимательно разглядывала Сюй Ваньвань.

Сюй Ваньвань дрожала от злости, впиваясь ногтями в ладони и плотно сжав губы.

— Ты решила уничтожить меня только потому, что я отобрала у тебя контракт? — с трудом выдавила она хриплым голосом.

Цзян Юйчу поставила чашку, её взгляд стал непроницаемым. Спустя мгновение она ответила:

— Да, а что ещё? У нас есть другие причины для вражды?

— А И Хань? Разве ты не из-за него так на меня злишься? — спросила Сюй Ваньвань.

Она с самого начала знала об отношениях И Ханя и Цзян Юйчу. И Хань даже не пытался скрывать этого от неё.

Именно эта откровенность и пугала больше всего.

Когда человек любит, он скрывает. А когда не любит — даже обманывать не хочет.

Хотя после начала отношений Сюй Ваньвань никогда не чувствовала, что И Хань её любит, она всё равно обманывала себя, веря, что он просто не умеет выражать чувства.

Но с тех пор как Цзян Юйчу подписала контракт с «Синьюэ», иллюзия рухнула.

И Хань, который никогда не навещал её на съёмках, вдруг трижды приехал на площадку исторического сериала. Сначала она подумала, что наконец растопила этот ледяной характер, но потом поняла: его интересовал совсем другой человек.

Этот прекрасный сон давно пора было развеять. Просто она не хотела просыпаться.

Она надеялась, что И Хань из чувства вины будет и дальше терпеть её.

Какая наивная глупость.

— Похоже, ты отлично осведомлена о наших с ним делах. Но это всё в прошлом. Сейчас ты его девушка, и такие слова могут выставить меня нарушительницей ваших отношений, — Цзян Юйчу отошла от стола и сделала глоток кофе. Горький вкус заставил её нахмуриться, и она поставила чашку обратно. — Карьера важнее мужчин. А мужчины? Чем больше их сменишь, тем яснее поймёшь: лес бесконечен и полон чудес.

Цзян Юйчу направилась к выходу, но, поравнявшись с Сюй Ваньвань, слегка замедлила шаг и, глядя на её профиль, тихо произнесла:

— Для меня он как зеркальная фотокамера — выбросить в любой момент не жалко.

Погода в Шанхае в последнее время отличная — ясная, солнечная, идеальная для съёмок рекламы.

Это была реклама шампуня, снимали на берегу моря.

Главный акцент — на волосах: не нужны крупные планы лица, достаточно, чтобы длинные пряди развевались на ветру, гладкие и блестящие.

Перед съёмкой Ань Цянь специально поговорила с режиссёром, попросив избегать крупных планов. Тот охотно согласился.

Рекламу сняли быстро. Цзян Юйчу последние дни почти не отдыхала из-за плотного графика.

Ань Цянь, заботясь о её заживающей ране на лбу, забронировала ей номер в отеле поблизости, чтобы она могла отдохнуть перед возвращением в Лянчэн.

Но едва Цзян Юйчу вернулась в Лянчэн и не успела как следует выспаться, как Ань Цянь прислала сообщение:

[Ань Цянь: Сейчас отправлю Сяо Чжэн с платьем к тебе. Ужин в ресторане на верхнем этаже отеля «Кайань». Приходи прямо туда, я уже там жду.]

Цзян Юйчу замерла, увидев название «отель „Кайань“». Воспоминания о прошлом визите в этот отель — когда Янь Хэн чуть не задушил её — нахлынули неприятной волной.

Телефон снова вибрировал. Ань Цянь прислала несколько вопросительных знаков, спрашивая, где она.

Цзян Юйчу набрала ответ: «Поняла».

Отель «Кайань» — единственный семизвёздочный отель в Лянчэне, принадлежащий корпорации Хэ.

Семья Янь также владеет долей, поэтому Янь Хэн всегда останавливается здесь, когда приезжает в город.

По сравнению с другими отелями «Кайань» выглядит особенно роскошно и вызывающе.

Всё потому, что его генеральный директор — бездельник и повеса Хэ Цзинъань, лучший друг того самого Янь Хэна, которого Цзян Юйчу чуть не сбила на машине.

Благодаря высокой степени конфиденциальности Цзян Юйчу раньше бывала здесь несколько раз.

Но с тех пор как Янь Хэн вернулся, она инстинктивно избегала этот отель.

Тем не менее, отказываться от ужина было нельзя.

Официант провёл Цзян Юйчу и Сяо Чжэн по извилистому коридору с синим ковром. Уже у самой двери назначенного кабинета они неожиданно столкнулись с выходящей оттуда Чжун Хуэйси.

— Простите, мэм, — официант, идущий впереди, поспешил извиниться.

— Ты что, не смотришь, куда идёшь… — начала было Чжун Хуэйси, но, подняв глаза и увидев за официантом Цзян Юйчу, осеклась.

Цзян Юйчу окинула её взглядом с ног до головы — опять в белом платье, без воображения.

Не повезло — опять встретились.

Цзян Юйчу велела Сяо Чжэн идти первой. Та растерянно переводила взгляд с Чжун Хуэйси на свою «госпожу», но в итоге, оглядываясь через каждые три шага, последовала за официантом.

— Пришла поужинать? — Чжун Хуэйси поправила складки платья и одарила Цзян Юйчу вежливой, но фальшивой улыбкой.

Цзян Юйчу внимательно наблюдала за каждым её движением и ответила такой же деловой улыбкой:

— Пригласила режиссёра Яня обсудить новый фильм. Не хочешь присоединиться?

В такие моменты другие обычно прятали свои намерения, но Цзян Юйчу всегда действовала напротив — открыто называла цели, ставя собеседников в тупик.

Чжун Хуэйси привыкла к её прямолинейности, поэтому не растерялась, но удивилась:

— Не ожидала, что такая гордая и независимая Цзян Юйчу опустится до таких методов ради роли. После стольких лет ты действительно заставила меня взглянуть на тебя иначе.

— У кого есть поддержка, тот может позволить себе гордость. А я — сирота, потерявшая всё. Откуда мне взять такую роскошь, как самоуважение? — Цзян Юйчу приблизилась к Чжун Хуэйси, и в её глазах мгновенно вспыхнула ярость. — В конце концов, именно ты и твоя семья превратили меня в то, кем я стала сегодня. Мне благодарить вас за уроки взросления или ненавидеть за то, что вы лишили меня достоинства?

Воздух вокруг словно застыл. Две женщины долго стояли лицом к лицу, не шевелясь.

Внезапно в коридоре послышались шаги, а затем — знакомый голос. Чжун Хуэйси пришла в себя, быстро отступила на полшага назад, и её вечная улыбка исчезла.

Проходя мимо Цзян Юйчу, она бросила на неё короткий взгляд, а затем ускорила шаг в сторону источника голоса.

Цзян Юйчу тоже узнала этот голос. Оказывается, Хэ Цзинъань, который годами не появлялся в этом отеле, сегодня вдруг решил заглянуть. Действительно, не везёт.

За короткое время встретить двух неприятных людей — коридор должен быть невероятно узким.

Но, глядя на поспешность Чжун Хуэйси, Цзян Юйчу усмехнулась.

Раньше семьи Хэ и Чжун планировали свадьбу, но Хэ Цзинъань славился своей распутной жизнью и бесчисленными подружками.

Чжун Хуэйси же была слишком горда, чтобы связываться с таким повесой.

Брак так и не состоялся.

Но сейчас, судя по её спешке, она вовсе не похожа на ту гордую девушку из слухов.

Скорее, на влюблённую, бегущую навстречу возлюбленному.

Ужин прошёл довольно спокойно, хотя режиссёр Янь не дал никаких намёков насчёт главной роли.

Зато он восторгался кастингом Цзян Юйчу, весь вечер нахваливая её актёрское мастерство и сходство с образом Му Ин.

Обратно ехали в состоянии полного хаоса: Ань Цянь была пьяна до беспамятства и еле ворочала языком. По дороге машину несколько раз останавливали, чтобы она вышла и вырвала.

С трудом выговаривая слова, она жаловалась, что должна была привести больше людей — кто бы мог подумать, что режиссёр Янь так хорошо держит алкоголь! Она, считающая себя королевой застолья, сегодня оказалась повержена.

Цзян Юйчу из-за травмы и аллергии на спиртное не притронулась к бокалу. Сейчас она сидела в микроавтобусе, наушники в ушах, и игнорировала бессвязную болтовню Ань Цянь.

Янь Хэн несколько дней не появлялся, и Цзян Юйчу наконец удалось нормально отдохнуть.

Его отсутствие её только радовало. Лучше бы он вообще никогда не возвращался.

Всё шло спокойно и гармонично, но внезапно случилось непредвиденное — событие, которое застало врасплох.

На следующее утро её имя вновь взлетело на первую строчку трендов, и Weibo на пять минут вышел из строя.

А затем фанатские круги взорвались.

http://bllate.org/book/7226/681869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода