× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иллюзия замены мелькнула у Цзян Юйчу лишь в тот самый миг, когда она увидела фотографию той девушки в кабинете.

Дело в том, что улыбка на снимке оказалась до боли похожа на её собственную — ту самую, сияющую улыбку девушки, которую кто-то любит и бережёт.

Она так разозлилась, что забыла: к моменту встречи с Янь Хэном она уже давно утратила способность улыбаться так.

— Тогда благодарю за милость — за то, что не любишь меня, — слегка приподняла уголки губ Цзян Юйчу. — Надеюсь, ты никогда не полюбишь меня.

— Юйчу, мне нравится твоя уверенность, — Янь Хэн обвил палец прядью её длинных волос и медленно начал наматывать их на палец. — Кстати, я видел, как тебя вчера затащили в тренды из-за драки. Помочь?

— Спасибо, не надо, — холодно ответила Цзян Юйчу.

Хотя формально она опиралась на Янь Хэна, за все годы в шоу-бизнесе он почти никогда не вмешивался в её дела.

Всего, чего она добилась сегодня, она достигла сама — шаг за шагом.

Но в Италии никто в это не верил.

А в Китае никто и не знал об их отношениях.

Конечно, если бы узнали, все её усилия свели бы к трём словам: «держится на мужчине».

Так уж устроен этот круг: труд не замечают, а малейшие недостатки раздувают до размеров катастрофы.

Чем выше взлетишь, тем больше людей будут ждать, чтобы увидеть, как ты рухнешь — и насладиться зрелищем.

Те, кто идёт рядом, могут сочувствовать, но всё равно окажутся в одном лагере с холодными наблюдателями, которые только и ждут, когда ты упадёшь в пропасть, чтобы потом дважды пнуть и уйти, даже не оглянувшись.

Цзян Юйчу готовилась к тому, что однажды всё это выплывет наружу. Лучше заранее представить самый худший исход — тогда, когда он настанет, она не растеряется и не будет страдать от боли в панике.

Она хотела осознанной боли — по крайней мере, у неё останется хоть немного контроля.

И даже продолжительность этой боли она сможет регулировать сама.

В эти дни в сети появлялось слишком много скандалов, и пользователи вели себя как хорьки в арбузном поле — едва успевали откусить пару кусков от одного арбуза, как уже бежали к следующему, который уже созрел.

Тема «Чжун Хуэйси — бывшая хулиганка» стремительно вытеснила скандал с Цзян Юйчу и заняла первое место в трендах.

Маркетинговые аккаунты отлично подогревали интерес, подбирая слова с изысканной язвительностью.

[#Шок! Внутрииндустриальная богиня мотивации и чистая белоснежка рушит свой имидж: в юности вела распутный образ жизни, встречалась сразу с несколькими мужчинами, якобы вмешалась в отношения подруги — артистки по фамилии Цзян — и увела её парня. Также известны случаи грубых высказываний и демонстрации среднего пальца. Фотографии прилагаются.]

Снимки были сильно размыты, но на них всё же можно было различить Чжун Хуэйси.

Комментарии мгновенно взорвались.

[Я в шоке! За последние дни столько всего происходит — мой хорёк уже объелся арбузов!]

[Мой мир рухнул! Мой домик рассыпался!]

[Артистка по фамилии Цзян? Вы серьёзно не понимаете, о ком речь?..]

[Цзян Юйчу, ты вообще в курсе, что тебя упоминают? Заплатили хоть гонорар?]

[Ха-ха-ха, да ладно вам, просто скажите прямо — Цзян Юйчу!]

[Ребята выше, прекратите тянуть за ниточки! Неужели без Цзян-цзе вы не можете жить?]

[Это же очевидно, что речь о Цзян Юйчу. Других знаменитостей с фамилией Цзян в индустрии нет: одна — пожилая художница лет пятидесяти, вторая — мужчина. Неужели вы думаете, что в юности Чжун Хуэйси могла конкурировать за парня с женщиной старше своей матери или с мужчиной?]

[Выше меня уморили. Какой в этом смысл?]

[Блин, они были подругами? Я даже не знал(а), что у них были связи!]

[Ты специально игнорируешь слово «раньше» в тексте?]

[Подруга предала — круто, конечно. Чжун Хуэйси теперь точно не отмоется.]

[Это явно не случайность. Цзян Юйчу только попала в тренды из-за драки, а тут сразу всплывают компроматы на Чжун Хуэйси. Кто их раскопал — догадаться нетрудно.]

[Как будто Цзян Юйчу лично заставила Чжун Хуэйси украсть её парня! Ещё и сваливает на неё собственные мерзости. Да вы больные!]

[На её месте я бы тоже ударила. Сама виновата!]

[Это же типичный маркетинговый аккаунт. Фото такие размытые, что даже родная мать не узнает. Откуда вы знаете, что это точно Чжун Хуэйси?]

[Фанаты наконец-то появились, чтобы отбелить свою любимицу. А видео с дракой Цзян Юйчу тоже было размытым — почему вы уверены, что это она?]

[Не прикидывайтесь незнакомцами, это явно фанатка Цзян. Пусть дерутся между собой, обе не святые.]

[Не трогайте мою маму, ей сейчас не до вас.]

[Нин Янчжи, кажется, главная победительница в этом скандале.]

[Бедный режиссёр Янь, искренне сочувствую.]

[Ещё один плюс режиссёру Яню. Он так старался найти актрис для своего фильма, а теперь две главные кандидатки подряд попадают в скандалы. Прямо проклятие какое-то.]

[Ого, теперь всё становится интереснее. Ждём официального ответа студии.]

[Цзян Юйчу ещё не прокомментировала свой инцидент, так что этот ответ придёт позже.]

[Почему в тренде про Чжун Хуэйси постоянно упоминают Цзян Юйчу? Неужели ваша история не может существовать без неё?]

[Эта девушка — просто монстр. Чистая белая роза? Меня сейчас вырвет.]

[У Чжун Хуэйси, кажется, очень сильные покровители. Скорее всего, ничего не будет. К тому же это всё случилось до того, как она вошла в индустрию, так что вряд ли вызовет большой резонанс. Через несколько дней всё утихнет.]

[Но ведь Чжун Хуэйси строила имидж «богини мотивации», которая не полагается на семью, а хочет добиться всего сама.]

[Если других компроматов не появится, популярность не упадёт так быстро. Чжун Хуэйси — топовый айдол, если популярность спадёт за пару дней, это будет провал.]

[Мне кажется, ключевой момент — это «вмешательство в чужие отношения». Неужели речь именно о Цзян Юйчу? Тогда всё сходится: поэтому она и ударила.]

[Ударить через столько лет за школьную историю? Да ты гений! Цзян Юйчу — не из тех, кто годами терпит обиду.]

……

Один скандал ещё не утих, как начался следующий.

Днём позже в тренды попала новость: «Нин Янчжи случайно поставила лайк под постом с оскорблениями в адрес Чжун Хуэйси».

[Теперь у режиссёра Яня собран полный комплект главных героинь. Пора вызывать дракона!]

[Блин, это же просто смешно! Я чуть не умерла от смеха!]

[Проклятие режиссёра Яня — подтверждено.]

[Проклятие режиссёра Яня — подтверждено ещё раз. Это реально печально.]

[Мне интересно, начнётся ли вообще съёмка его фильма.]

[Почему нет? Разве в индустрии больше некого снимать? У режиссёра Яня полно других талантливых актрис на выбор.]

[Мне кажется, всё это организовано. Один за другим — слишком подозрительно. Даже если совпадение, то чересчур уж удачное.]

[Опять теории заговора. Кто заставлял Цзян Юйчу бить? Кто заставлял Чжун Хуэйси изменять подруге и показывать палец? Кто заставил Нин Янчжи случайно поставить лайк?]

[По сравнению с двумя другими случаями это вообще мелочь. Студия выпустит заявление — и дело закроют. Мне интереснее, как семьи Цзян и Чжун будут выходить из ситуации.]

[Как бы они ни выкручивались — это всё напрасно. Особенно Чжун Хуэйси: у неё слишком много компромата, и каждый — бомба замедленного действия.]

[Чжун Хуэйси действительно в ловушке. Похоже, её противники хотят полностью уничтожить её репутацию. Этот ход — гениален.]

[Чжун Хуэйси всегда позиционировалась как конкурентка Нин Янчжи. А теперь Нин Янчжи поставила лайк под постом с оскорблениями… Всё ясно без слов.]

[А Нин Янчжи сама святая? Её тоже обвиняли в связях с режиссёрами, но она так и не дала чётких объяснений. Теперь они обе претендуют на одну роль, и Нин Янчжи выкопала всю родословную Чжун Хуэйси. Кто здесь на самом деле злодейка?]

[Сама сделала — не вини других за то, что правда всплыла. Какие глупые оправдания.]

[А вы помните, что Цзян Юйчу ударила человека? Вот это ход — убить двух зайцев одним выстрелом.]

……

Цзян Юйчу прочитала последний комментарий и удивилась: оказывается, среди хорьков-пользователей встречаются и умные. Пришлось признать: некоторые всё же сохраняют здравый смысл.

— Этот комментарий нужно заглушить, — Цзян Юйчу протянула телефон Ань Цянь и указала на этот «просветлённый» пост.

Ань Цянь бегло взглянула и сразу набрала номер отдела по связям с общественностью.

После звонка она повернулась к Цзян Юйчу, которая спокойно сидела на диване и листала телефон.

Ещё два дня назад Ань Цянь мучилась, как разрулить этот крупный скандал. А на следующий день словно небеса помогли: сначала Чжун Хуэйси, потом Нин Янчжи — обе попали в неприятности.

Теперь внимание пользователей полностью переключилось на более сочный компромат Чжун Хуэйси. За дракой Цзян Юйчу следили лишь отдельные хейтеры — их уже не хватало, чтобы поднять волну.

Когда всё складывается слишком уж удобно, за этим обязательно стоит какой-то замысел. И Ань Цянь прекрасно понимала, кто стоит за всем этим — кроме неё самой, никто.

— Твой ход «двух зайцев одним выстрелом» поразил меня до глубины души, — Ань Цянь начала хлопать в ладоши, качая головой с восхищением. — Как тебе удалось раскопать школьные фото и компромат? Неужели ты предвидела этот день и все эти годы хранила её «доказательства»? Цзян Юйчу, ты пугающе дальновидна.

Чем дальше она говорила, тем больше уходила в фантастику — даже сверхспособности предсказания будущего приплела.

Цзян Юйчу была больше поражена воображением подруги, чем её комплиментами.

— Во-первых, лайк Нин Янчжи — это её собственная глупость, не вините меня. Мы лишь купили немного ботов, чтобы подогреть популярность. — Цзян Юйчу сделала паузу и продолжила: — Во-вторых, у меня нет привычки коллекционировать пожелтевшие старые фото. Но, как говорится, «дикая трава не сгорает дотла — весной снова прорастает». Раз она сама не убрала за собой мусор прошлого и оставила улики, было бы глупо не воспользоваться такой возможностью.

Она говорила легко и непринуждённо, хотя на самом деле старые фото найти было крайне сложно. Если бы Нида не обладала отличными техническими навыками и не работала всю ночь без сна, всё не прошло бы так быстро.

Ань Цянь задумчиво посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

— Завтра подготовим официальное заявление и отправим его, — сказала она, пролистывая комментарии в Weibo. — Хотя скандал с Чжун Хуэйси отвлёк большую часть внимания, нельзя терять бдительность. До полного урегулирования ситуации я буду управлять твоим аккаунтом, чтобы ты случайно не поставила лайк и не попала под новый удар.

В индустрии часто случаются «случайные лайки» знаменитостей. По сути, это просто проявление обычного человеческого любопытства — ведь и у звёзд есть желание почитать сплетни. Они такие же люди.

Но если ты ставишь лайк, значит, тебе интересно. А к чужим людям, особенно к тем, с кем у тебя нет связей, обычно равнодушны. Уж тем более у занятых артистов нет времени следить за жизнью других.

Значит, интерес вызывает только тот, с кем у тебя сложные отношения.

Например, конкурентка.

А лайк косвенно говорит, что ты согласна с содержанием поста.

Какой бы ни была причина, цель редко бывает невинной.

— Я хочу провести пресс-конференцию и лично извиниться перед Чжун Хуэйси, — сказала Цзян Юйчу. — В конце концов, бить людей — это неправильно.

Слова Цзян Юйчу вызвали шоковую волну. Ань Цянь с изумлением уставилась на неё.

Она никак не ожидала услышать от Цзян Юйчу слово «извиниться».

Ей казалось, либо мир сошёл с ума, либо у подруги в голове замкнуло.

— Ты что задумала? — настороженно спросила Ань Цянь, убеждённая, что за необычным поведением обязательно скрывается какой-то план.

Цзян Юйчу обиделась:

— Ничего я не задумала. Просто хочу извиниться. Тебе обязательно так реагировать?

— На других бы я не стала так реагировать, но на тебя… — Ань Цянь окинула её взглядом с явным недоверием. — Я действительно должна. Что ты замышляешь? Говори честно, чтобы я могла подготовиться к худшему и не оказаться в дураках.

Цзян Юйчу вздохнула: доверие между людьми строится так трудно.

— Может, мне просто этого мало? Хочу подлить масла в огонь, заставить её встать на колени, биться головой об пол и рыдать от раскаяния за свою юношескую глупость, а потом даже…

— Стоп, стоп, стоп! — Ань Цянь скрестила руки, прерывая всё более фантастические объяснения Цзян Юйчу. — Звучит слишком надуманно.

— Пресс-конференцию я устрою, — сказала Ань Цянь, оперевшись подбородком на руку, лежащую на спинке дивана. — Но хочу сразу предупредить: если ты там начнёшь нести чушь, я немедленно уйду вместе с тобой — и мы обе погибнем.

……

Скандал с Нин Янчжи был самым лёгким, поэтому заявление студии вышло первым.

Пользователи прочитали и разошлись. Те, кто верил — поверили и без заявления; те, кто не верил — не поверят, даже если расписать всё в тысяче красок.

В сущности, официальные заявления студий пишутся в первую очередь для фанатов — чтобы успокоить их и укрепить веру.

Вечером Цзян Юйчу смотрела вечернюю мелодраму, чтобы проработать эмоции для сцены с чувствами.

Зазвонил телефон — звонила Цинь Иньнин.

http://bllate.org/book/7226/681871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода