× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К несчастью, график в последнее время был плотный: завтра и послезавтра — съёмки, да ещё рекламу в Шанхае нужно отснять.

Если сейчас сказать Ань Цянь, что из-за травмы сниматься не получится, та, пожалуй, тут же купит билет и прилетит лично, чтобы задушить её собственными руками.

Глубокой ночью коридор больницы был необычайно тих. Если бы не слишком яркое освещение, Цзян Юйчу показалось бы, будто она на съёмочной площадке фильма ужасов.

— Все ближайшие дела отмени. Будешь дома спокойно лечиться, — приказал Янь Хэн, нажимая кнопку лифта.

В его тоне не было и тени сомнения — возражать бесполезно.

Цзян Юйчу прислонилась к стене и тихо рассмеялась. Он был одновременно смешон и раздражающе невыносим.

Во-первых, у неё вообще нет дома. А во-вторых, разве не он сам виноват в том, что они сейчас находятся в этой больнице?

И этот виновник, вместо того чтобы извиниться, стоит с мрачным лицом, будто именно она — источник всех бед?

— А ты можешь отменить все свои дела и остаться дома со мной? — с лукавой улыбкой спросила она, приподняв уголки глаз.

— Если захочешь — смогу, — уклончиво ответил Янь Хэн, намеренно перекладывая вопрос на неё, будто бы стоило ей только попросить — и он бросит всё ради неё.

— Тогда я хочу, чтобы ты улетел обратно в Италию и больше никогда не появлялся перед моими глазами, — всё ещё с улыбкой, но уже с холодцом в голосе, произнесла Цзян Юйчу.

Янь Хэн молча смотрел на неё, но лицо его потемнело до предела.

Он уже собрался притянуть её к себе, как в этот момент «динь» — двери лифта распахнулись. Цзян Юйчу сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала, как её шею крепко схватили и резко оттащили назад — вовремя, чтобы избежать столкновения.

— Блин, чуть сердце не остановилось! — воскликнул человек в лифте, одетый в чёрную кожаную куртку и в огромных очках-«жабах», закрывающих пол-лица. Он даже подпрыгнул от неожиданности.

Янь Хэн нахмурился, но руку с Цзян Юйчу не убрал, наоборот — прижал её ближе к себе.

— Слепой, что ли? Выходя из дома, бери с собой белую трость.

Цзян Юйчу подняла глаза и узнала незнакомца. Она слегка вырвалась, но Янь Хэн только сильнее прижал её к себе.

— Да откуда мне знать, что кто-то прямо в меня врежется! — оправившись от испуга, парень в лифте заговорил уже с вызовом и с нескрываемым интересом уставился на них. — Вы тут что, в какие-то экстремальные игры играете? В больницу ночью приехали — поделитесь секретом, братцы!

Цзян Юйчу давно привыкла к друзьям Янь Хэна и их манерам. Обычно она с лёгкостью отвечала на подобные двусмысленные шутки, а в хорошем настроении даже могла перещеголять их в «жёлтости».

Но сейчас, только что получив травму, настроение было далёким от радужного.

Поэтому, услышав его слова, она лишь захотела дать ему по голове дубинкой, чтобы тот вынес мозги на балкон и проветрил.

— Боюсь, у тебя сил хватит разве что на желания, — с усмешкой сказала она, вырвалась из объятий Янь Хэна и нажала кнопку лифта, даже не дожидаясь, войдут ли они вместе.

— Да ну нафиг! — закричал Хэ Цзинъань, тыча пальцем в уезжающий вниз лифт. — Твоя женщина такая дерзкая, а ты не можешь её приручить?

Янь Хэн лишь пожал плечами, хлопнул его по плечу и бросил:

— Я её так воспитал. Не получится. Лучше тебе самому заняться физкультурой.

С этими словами он вошёл в лифт и уехал.

— …

— Да я только что из-за твоего звонка выскочил из постели, как ошпаренный, а ты со мной вот так?! — Хэ Цзинъань в бессилии схватился за голову и заорал вслед уезжающему лифту: — Янь Хэн, ты, сукин сын!

Эхо его крика долго разносилось по пустому коридору, отражаясь от стен снова и снова.

*

*

*

Вечером Цзян Юйчу захотелось принять душ, но рука была забинтована, и она не знала, как быть. Пока она стояла в нерешительности, Янь Хэн вошёл в ванную, наполнил ванну тёплой водой и капнул несколько капель аромамасла.

Выйдя, он без лишних слов подошёл к дивану и поднял её на руки. Цзян Юйчу инстинктивно подняла руку повыше, чтобы он случайно не задел повязку.

— Куда тебя несёт? Опусти меня! — настороженно посмотрела она на него и попыталась вырваться.

— Не двигайся. Идём мыться, — сказал он, занося её в ванную, и сразу же потянулся к пуговицам её блузки.

Цзян Юйчу отбила его руку здоровой рукой:

— Я сама могу. Не заслужила такой чести от господина Яня.

Янь Хэну не понравилась её язвительность. Он схватил её за воротник и резко притянул к себе:

— Ты думаешь, я чего-то не видел? Не прикидывайся передо мной.

— Просто не хочу, чтобы ты меня трогал. Убирайся, — нахмурившись, она оттолкнула его руку и отступила назад, уперевшись спиной в край умывальника.

Янь Хэн усмехнулся:

— Я трогал тебя не раз и буду трогать ещё много раз. Сегодня у тебя два варианта: либо не моешься вообще, либо я помогаю. Выбирай.

В Лянчэне уже становилось прохладно, и один день без душа не имел большого значения.

Но Цзян Юйчу привыкла к ежедневным водным процедурам — без них чувствовала себя неуютно.

Однако позволить Янь Хэну помочь — нет уж, увольте. В конце концов, именно из-за него она и оказалась в таком состоянии, а теперь он изображает из себя доброго самаритянина?

Она даже смотреть на него не хотела.

Поэтому, несмотря на дискомфорт, она молча развернулась и вышла из ванной.

Ванная наполнилась паром, зеркало запотело, и отражение стало расплывчатым.

Янь Хэн остался стоять на месте, глядя вслед её стройной фигуре. В груди сжимался ком, и он не знал, как избавиться от этого чувства.

Через несколько секунд он резко хлопнул дверью ванной.

Громкий звук заставил Цзян Юйчу вздрогнуть. Она медленно выдохнула и прошептала:

— Псих.

Цзян Юйчу, конечно же, не собиралась слушать Янь Хэна и отменять свои дела. Уже на следующее утро она приехала в агентство «Синьюэ».

Ань Цянь как раз спокойно листала горячие новости в соцсетях, но, увидев повязку на лбу подруги, тут же заволновалась.

— Что с твоим лбом? — выкрикнула она, швырнув телефон и подскочив к Цзян Юйчу. — Вчера вечером всё было нормально, а сегодня ты уже в бинтах! Ты что, ночью не спала и билась бутылками с кем-то? Говори же, ну!

Цзян Юйчу безнадёжно посмотрела на неё. С момента, как она вошла в офис, Ань Цянь не давала ей и слова вставить.

— У меня нет такого подросткового максимализма, — сказала она, откинувшись на диван и уставившись в белый потолок. — Порезалась о стекло.

Ань Цянь по тону сразу поняла: это не правда. Цзян Юйчу ленива — ленится спорить, ленится заботиться о других, и уж точно ленится врать.

Если ей не хочется что-то рассказывать, она просто улыбнётся и замолчит. Сколько ни допрашивай — ничего не добьёшься.

Фраза «порезалась» — это дипломатичный отказ от ответа. Значит: «Не хочу говорить. Не спрашивай. И не узнаешь».

Ань Цянь знала её характер и обычно не настаивала.

— Попробую договориться с организаторами, чтобы перенесли твои выступления, — сказала она, доставая телефон и просматривая расписание. — А рекламную съёмку в Шанхае я…

— Я поеду сама, — перебила Цзян Юйчу, села и взяла у неё телефон, открывая горячие темы в Weibo. — Сделают плотный макияж, добавят фильтры — в кадре не приблизятся вплотную, так что всё будет в порядке.

Ань Цянь помедлила, потом кивнула, удалила текст в чате и вышла из приложения.

— В ближайшие дни не ешь острое и раздражающее. Лучше вообще откажись от перца, а то на такой красивой мордашке останется шрам — будешь плакать.

Ань Цянь знала: Цзян Юйчу обожает острое. Но сейчас приходилось напоминать.

Если вдруг останется рубец, Ань Цянь будет рыдать не меньше неё.

Хотя… Цзян Юйчу, кажется, вовсе не заботится о своей «лице, способной погубить государство». Раньше на съёмках она тоже травмировалась.

Однажды особенно сильно — глубокий порез на щеке. Весь съёмочный процесс чуть не остановился от паники, а Ань Цянь мгновенно вылетела с совещания прямо на площадку.

Там все, кроме самой Цзян Юйчу, были в ужасе. А она спокойно вытирала кровь влажной салфеткой, будто рана была не на ней.

Ань Цянь хотела увезти её в больницу, но та лишь махнула рукой: «Ничего страшного, йодом обработаю — и всё».

Ань Цянь смотрела на кровоточащую рану и не находила слов.

Она не понимала, что для Цзян Юйчу вообще считается «серьёзной проблемой».

Когда врач сказал, что шрам, скорее всего, останется, Ань Цянь не знала, как выразить своё состояние. А Цзян Юйчу лишь спокойно улыбнулась и сказала: «Ну и пусть остаётся».

Ань Цянь почувствовала полную беспомощность. Она работала со многими артистами, но ни один из них не относился к своему лицу с таким безразличием.

Все старались выглядеть лучше, чтобы быть красивее в кадре, чтобы нравиться зрителям.

А то, к чему другие стремились всей душой, Цзян Юйчу презирала. «Пусть остаётся» — сказала она легко, будто речь шла о чём-то незначительном.

После того случая Ань Цянь поговорила с ней и спросила, не ненавидит ли она профессию актрисы. Цзян Юйчу, как всегда, улыбнулась и ответила, что любит — иначе бы не пошла в шоу-бизнес.

Ань Цянь поняла: это была первая и единственная ложь, которую Цзян Юйчу сказала ей в лицо.

Причины она не знала и больше не спрашивала.

За ночь скандал с Сюй Ваньвань немного утих, но полностью не исчез.

Тема всё ещё висела в топе Weibo, хотя и на низкой позиции. Скорее всего, сегодня её уберут.

Если бы за этим не стояли влиятельные люди, новость исчезла бы ещё ночью.

Настоящая сила агентства «Синьюэ» не подлежала сомнению.

Ань Цянь покачала головой, просматривая ленту: быть простым зрителем, который просто читает новости, — это чертовски приятно.

Наконец-то не её подопечная в топе, и ей не нужно бегать в отдел по связям с общественностью, собирая осколки чужих ошибок.

— Всё-таки новичок, опыта нет. Ни один артист, проработавший в индустрии хоть пару лет, не устроил бы такой глупости, — сказала она, пнув ногой лежащую на диване Цзян Юйчу. — Ты что-нибудь сказала Сюй Ваньвань?

Прошлой ночью, просматривая ленту, Ань Цянь наткнулась на короткое видео: Цзян Юйчу и Сюй Ваньвань весело беседуют.

Под видео уже начали появляться комментарии вроде: «Они такие милые вместе!», «Видно, что дружат по-настоящему. Не верю этим слухам в СМИ!»

Ань Цянь чуть не поперхнулась водой — наивность этого пользователя поразила её до глубины души.

Правда, стороннему зрителю видео действительно могло показаться дружелюбным.

Но Ань Цянь — человек из индустрии и отлично знает характер Цзян Юйчу. Если та улыбается и разговаривает с кем-то вроде Сюй Ваньвань, значит, либо что-то замышляет, либо у неё просто плохой день.

Скорее всего — и то, и другое.

Она ведь знала: Цзян Юйчу, хоть и не любит конфликтов и спокойно относится ко многому, но стоит кому-то посягнуть на то, что принадлежит ей, — она обязательно заставит обидчика заплатить.

Мстительность — её главная черта, достоинство или недостаток — вопрос спорный.

— Просто подсказала ей кое-что о светских мероприятиях, — уклончиво ответила Цзян Юйчу. — Всё-таки я её старшая сестра по агентству. В трудную минуту поддержать — долг.

Ань Цянь посмотрела на неё с выражением «да я тебе поверю, когда свиньи полетят».

— Этот инцидент серьёзно повлиял на Сюй Ваньвань. SLR до сих пор не подписал с ней контракт и прошлой ночью несколько раз звонил мне, мягко намекая, не хочешь ли ты снова стать их лицом. Как ты на это смотришь? Продолжишь ли быть их амбассадором?

Цзян Юйчу не удивилась. Контракт ещё не подписан — значит, всё возможно.

Для бизнесменов главное — выгода. Раньше они колебались, заменяя её на Сюй Ваньвань, а теперь, после этого скандала, точно не подпишут с новичком.

— Как думаешь, какой у меня статус в индустрии? — вместо ответа спросила Цзян Юйчу, переводя разговор в другое русло.

Ань Цянь на секунду опешила, не поняв, к чему это, но всё же подыграла:

— Большой. Очень большой. Огромный.

— А не хватает ли мне рекламных контрактов? — продолжила Цзян Юйчу.

— Честно? Нет, не хватает, — покачала головой Ань Цянь и наконец поняла, к чему клонит подруга.

http://bllate.org/book/7226/681868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода