× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчу сидела прямо, прислонившись к спинке кресла, и перебирала браслет на запястье. Краешек её улыбки не ускользнул от взгляда Чжун Хуэйси, сидевшей рядом.

Та перевела взгляд с Цзян Юйчу на Сюй Ваньвань — и всё сразу поняла.

Сюй Ваньвань была той самой дурочкой с пышной грудью, которая, опершись на поддержку И Ханя, осмелилась вести себя безнаказанно, даже не подозревая, что уже нажила себе двух врагов.

И Хань на самом деле не питал к ней чувств, а Цзян Юйчу точно не собиралась её щадить.

Благотворительный вечер подошёл к завершающему этапу — общей фотографии.

Это снова стало головной болью для организаторов: как расставить всех так, чтобы никого не обидеть? Целая наука.

Каждый год из-за этого устраивали перепалки, которые взлетали в топы новостных лент.

И всё из-за одного человека: центральное место на фото неизменно занимала Цзян Юйчу. Ей было наплевать на чужое мнение, и пока остальные вежливо отнекивались и перекидывали друг другу инициативу, она уже уверенно встала по центру.

Это место неизбежно вызывало критику, но никто из остальных не хотел и не смел привлекать к себе негатив. Пусть уж лучше злодейкой будет она.

Ведь её и так ругали до чёртиков — она давно выработала неуязвимость. Ругайтесь сколько влезет, а я буду стоять там, где хочу. Никому не мешая.

Ань Цянь внизу, в зале, с досадой прикрыла ладонью лицо. Её непоседливая подопечная снова устроила ей головную боль.

Она слегка повернула голову и тихо приказала ассистентке Сяо Чжэн:

— Пусть отдел по связям с общественностью готовится к сверхурочной работе.

Сяо Чжэн выглядела озадаченно, но достала телефон и немедленно выполнила поручение.

Расстановка участников в основном завершилась. Ведущий давал артистам указания чуть подвинуться, чтобы найти наилучший ракурс для съёмки.

Цзян Юйчу посмотрела вниз, в зал, и лёгкая улыбка тронула её губы. Она сняла с плеч накинутое пальто и протянула его Сяо Чжэн, подмигнув Ань Цянь:

— У тебя лицо, будто ты запором мучаешься. Не волнуйся, сегодня я не окажусь в топе новостных лент. Всё-таки это не мой дом, и не стоит мне всё время занимать центр. Надо дать другим шанс.

Ань Цянь не поняла, что она имеет в виду, и хотела спросить, но Цзян Юйчу уже подобрала подол платья и вернулась в строй.

Из-за постоянных перемещений центральное место, казалось бы совершенно случайно, занял уже другой человек.

Сюй Ваньвань посмотрела на Цзян Юйчу и слегка приподняла бровь — вызов был очевиден.

Такая расстановка всегда зависела от самих артистов: ведущий лишь давал рекомендации и не вмешивался в выбор позиций.

Старожилы индустрии знали, как избежать конфликтов, и никогда не высовывались в подобных ситуациях.

Но Сюй Ваньвань явно не думала на этом уровне: во-первых, у неё не хватало опыта, а во-вторых, она была сильно раздражена провокацией Цзян Юйчу и, возможно, до сих пор пребывала в замешательстве.

Она думала только о том, что снова победила Цзян Юйчу: отобрала у неё рекламный контракт и теперь ещё и центральное место на фото. Та, кого она недавно называла «недостойной стоять здесь», теперь оказалась в углу. От этого Сюй Ваньвань почувствовала прилив самодовольства.

Она не знала, что в тот самый миг, когда щёлкнул затвор фотоаппарата, для неё началось погружение в бездну.

В ту же ночь хештег «Сюй Ваньвань в центре» взлетел на первое место в топе новостных лент, за которым следовал озадаченный смайлик.

Опытные пользователи сети уже ждали скандала вокруг благотворительного вечера, но вместо привычной «железной» центральной фигуры — Цзян Юйчу — в топе оказалась никому не известная актриса второго эшелона.

Началась настоящая война в комментариях: лента заполнилась потоком оскорблений и грязи.

У Сюй Ваньвань было мало фанатов, и в такой ситуации они явно проигрывали опытным интернет-троллям.

Обычно в подобных случаях фанаты Цзян Юйчу выходили в атаку и сметали всех противников, сохраняя соотношение побед семьдесят к тридцати. Сейчас же, с новым лицом в центре, всё выглядело непривычно.

Практически нулевая активность фанатов быстро отбила у троллей желание воевать, и те, зевнув, убрались спать.

Количество лайков под комментариями едва перевалило за десять тысяч, но из-за высокой популярности самого мероприятия запись всё равно попала в топ.

Пока большинство людей погрузилось в сладкие сны, в офисе агентства «Синьюэ» горел свет. Лица сотрудников были напряжёнными.

Сюй Ваньвань сидела на диване, впившись взглядом в экран телефона, и крепко стиснула губы.

Только пережив кибертравлю на собственной шкуре, можно понять, насколько она страшна. Сколько бы ни говорили об этом посторонние, кто не прошёл через это, тот не поймёт.

На этот раз она ощутила всё сполна.

Личные сообщения были переполнены, а в комментариях к её последнему посту в соцсетях её только и делали, что ругали.

Число лайков под этими комментариями превышало количество лайков под её обычными селфи в разы — она стала даже популярнее, чем после слов Цзян Юйчу о том, что они «не знакомы».

— Я не понимаю, что у тебя в голове! — кричала её менеджер, расхаживая по комнате и то и дело поглядывая на телефон. — Даже Цзян Юйчу, став в центре, получает тонну критики! Откуда у тебя хватило смелости? Вокруг столько топовых звёзд и первых лиц индустрии — никто не лезет на рожон, а ты прямиком шагнула в минное поле! Ты совсем с ума сошла?

Сюй Ваньвань была избалована и вспыльчива. Весь вечер её оскорбляли и унижали, и она не могла ответить. А теперь, вернувшись в агентство, её ещё и отчитывали. Гнев, накопленный за весь вечер, наконец прорвался.

— Откуда мне было знать, что это место повлечёт такие последствия? Я же никогда не участвовала в подобных мероприятиях! — резко ответила она. — Если бы Цзян Юйчу не подстрекала меня, я бы и не подумала вставать по центру! А теперь всё — моя вина?

— Если не твоя, то чья? Ты можешь винить её? — менеджер швырнула телефон на стол, лицо её исказилось от гнева и разочарования. — Не выдержала малейшего поддразнивания и попалась на крючок! Ты думаешь, она двадцати трёх лет стала обладательницей «Золотого феникса» просто так? А ты до сих пор болтаешься где-то на задворках! Потому что ты глупа! Думаешь, раз И Хань тебя поддерживает, можешь вести себя как вздумается? Не наивничай! Ты лучше меня знаешь, кто такой И Хань и зачем он тебя продвигает. Если бы Цзян Юйчу действительно захотела с тобой соперничать, у тебя даже шансов проиграть не было бы. Сбавь пыл, работай над актёрским мастерством. Пока ты молода и пока И Хань готов давать тебе ресурсы — бери их и беги за наградами. Только награды дадут тебе вес и право быть услышанной. Иначе тебе лучше уйти из этой индустрии прямо сейчас.

Сюй Ваньвань молчала. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения, а губы, искусанные до крови, уже не чувствовали боли.

*

Ночной ветерок шелестел листвой. Цзян Юйчу стояла на балконе, положив руку на перила, и смотрела в экран телефона. Кончик сигареты то вспыхивал, то гас в прохладной осенней темноте.

На ней было лишь тонкое бельё с бретельками, но холода она не чувствовала.

Поднеся сигарету к губам, она глубоко затянулась, и дымок медленно растворился в чёрной ночи.

Телефон вибрировал. Цзян Юйчу нажала на кнопку приёма вызова.

Собеседник что-то сказал. Она, похоже, уже предвидела этот разговор и не спешила отвечать — лишь сделала ещё одну затяжку. Лишь когда дым вырвался из её лёгких, она наконец произнесла:

— В «Синьюэ» уже работают над этим. Как думаешь, кто быстрее — ты или их отдел по связям с общественностью?

Что-то в ответе собеседника рассмешило её. Она тихо хмыкнула, глядя вдаль, где на чёрном небосводе мерцали звёзды.

— Потому что мне так хочется. Она отобрала у меня контракт — разве я не должна ответить?

В её глазах не было ни капли эмоций. Хотя на губах играла улыбка, она не достигала глаз — казалось, это лишь маска, соответствующая её нынешнему настроению.

— Она сейчас на съёмках. Не болтай лишнего. Иначе при нашей следующей встрече я разнесу твою башку в щепки. Всё, кладу трубку.

Едва она отключила звонок, как за спиной её обволокло знакомое присутствие. Холод на плечах исчез, сменившись мягкой тканью, и на мгновение ей показалось, будто её окутывает тепло.

— С кем так радостно разговаривала? — Янь Хэн накинул на неё пиджак и, обхватив талию, мягко притянул её к себе.

Цзян Юйчу сделала ещё одну затяжку и не стала сопротивляться — сопротивление всё равно бесполезно, зачем тратить силы впустую?

— Это не твоё дело, — сказала она, подняв сигарету. — Отпусти, мне нужно выбросить окурок.

Янь Хэн не только не отпустил, но и усилил хватку. Его подбородок лег в ямку её плеча, и тёплое дыхание коснулось шеи.

Цзян Юйчу почувствовала щекотку и раздражение.

Она ткнула локтем в его грудь, но он не сдвинулся с места. Тогда она резко втянула дым, собираясь использовать его руку в качестве пепельницы, но тут же её запястье сжали, и она оказалась развернута лицом к нему и прижата к перилам.

Янь Хэн бросил взгляд на сигарету, ещё наполовину не выкуренную, и, очевидно, понял её намерение.

— Если осмелишься потушить её у меня на ладони, завтра ты не встанешь с постели.

С этими словами он перевернул ладонь вверх и протянул ей — вызов был очевиден.

Цзян Юйчу посмотрела на его руку и вдруг захотелось рассмеяться.

Откуда у него такая уверенность? Думает, она не посмеет?

Уголки её губ приподнялись, и она без колебаний направила тлеющий кончик к его ладони. Как только жар коснулся кожи, Янь Хэн резко сжал её подбородок. В его глазах уже бушевала гроза.

— Похоже, тебя действительно пора проучить.

Не закончив фразы, он потащил её в спальню. Пиджак упал на пол в гостиной во время борьбы.

Цзян Юйчу не была той, кем можно легко манипулировать. Она брыкалась и сопротивлялась изо всех сил.

Путь в несколько шагов занял целых пять минут: они цеплялись друг за друга, спотыкались и едва не падали, пока наконец не добрались до спальни.

Янь Хэн резко швырнул её на кровать и навалился сверху. Цзян Юйчу попыталась ударить его ногами, но он прижал их между своих коленей.

Он начал распускать галстук, собираясь связать ей руки, но она билась как одержимая. В пылу борьбы её рука задела настольную лампу, и та с громким звоном разлетелась на осколки.

Ни один из них не обратил на это внимания — оба были поглощены схваткой.

Цзян Юйчу вдруг собрала все силы, резко подняла ноги и толкнула его. Янь Хэн на миг ослабил хватку, и она воспользовалась моментом. Но, видимо, толчок вышел слишком сильным — в самый последний момент она сама начала падать с кровати.

Янь Хэн всё ещё следил за её ногами и не сразу заметил, как она выскользнула из его рук и полетела вниз. Вспомнив звон разбитой лампы, он инстинктивно потянулся за ней, но было уже поздно.

— Юйчу! — крикнул он.

— А-а-а!

Врач обрабатывал царапину на её лбу, время от времени бросая взгляд на Янь Хэна, стоявшего рядом.

«Молодёжь любит острые ощущения, — подумал он про себя. — Ночью устраивают игры и попадают в больницу».

Это была одна из самых престижных частных клиник Лянчэна, славившаяся своей конфиденциальностью. Большинство знаменитостей обращались именно сюда.

Их статус требовал особой осторожности: вдруг папарацци их сфотографируют — и начнётся новая волна слухов.

Никто из артистов не хотел лишних проблем.

— Останется ли шрам? — спросил Янь Хэн, глядя на белую повязку на лбу Цзян Юйчу.

Его тон был ровным, без особого беспокойства — скорее, он спрашивал для проформы.

Цзян Юйчу фыркнула, насмехаясь над его притворной заботой.

— Нет, рана неглубокая, — ответил врач. — К счастью, госпожа Цзян инстинктивно прикрыла лицо рукой. Иначе на лице точно остались бы следы.

В момент падения, действуя по артистическому рефлексу, она согнула локоть и защитила лицо. По сравнению с царапиной на лбу, раны на руке выглядели куда страшнее.

Тонкая белая кожа была изрезана множеством порезов. Когда Янь Хэн привёз её в больницу, его белая рубашка была пропитана кровью.

Цзян Юйчу молча лежала на кушетке. Жгучая боль от ран на руке разливалась по всему телу.

В тот краткий миг, когда осколки стекла вонзились в плоть, она стиснула зубы от боли, покрылась холодным потом, и в голове загудело. Но даже тогда она не забыла, кто виноват во всём этом.

Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы Янь Хэн убрался подальше, лучше всего — обратно в Италию, и чтобы они больше никогда не встречались.

— В ближайшее время не мочите раны, мажьте мазью три раза в день. Через неделю приходите снимать повязку, — сказал врач. — Учитывая ваш статус, госпожа Цзян, вам, вероятно, придётся воздержаться от платьев с короткими рукавами.

Врач вдруг понял, что, возможно, сказал лишнее.

Цзян Юйчу прекрасно поняла его намёк: платья с короткими рукавами обнажат порезы, и журналисты тут же начнут сочинять истории.

Но она и так никогда не носила короткие рукава на мероприятиях — длинные рукава легко скроют раны, если быть осторожной.

Гораздо серьёзнее была царапина на лбу.

Её фирменная причёска — чёлка по центру и крупные волны — всегда открывала идеальный лоб. Белоснежная повязка будет бросаться в глаза, и скрыть её почти невозможно. Даже если подстричь чёлку, порыв ветра тут же её приподнимет — и всё напрасно.

http://bllate.org/book/7226/681867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода