× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ха! Прежде чем кого-то топтать, пусть ваш „идол“ сначала подтянет актёрское мастерство и научится играть, а не мелькает в пошлых дорамах. Сколько лет уже — пора бы понимать меру? Моей сестре не нужны слепые фанаты: факты налицо — у неё в руках статуэтка лучшей актрисы. Так что, пожалуйста, те, кто лает здесь, сначала добейтесь, чтобы ваш „паровар“ принёс домой такую же награду, и тогда приходите со мной беседовать».

«Да перестаньте спорить из-за такой ерунды! Сегодня мы все собрались здесь ради одного — полюбоваться красотой Цзян Цзян!»

……

Бесчисленные комментарии стремительно неслись по экрану. Фанаты двух лагерей спорили до красноты в лицах, и нетрудно было представить, какое бурное зрелище разворачивалось прямо сейчас на месте.

С незапамятных времён совместное появление двух звёзд всегда вызывало бурю страстей, а уж эти двое были особенно примечательны.

Об этом знали не только в индустрии развлечений — достаточно было немного бывать в интернете, чтобы понимать: Цзян Юйчу и Чжун Хуэйси одновременно претендовали на главную роль в фильме режиссёра Яня. Окончательного решения ещё не было, всё оставалось возможным.

Цзян Юйчу страдала от холода даже в тёплую погоду, поэтому Ань Цянь специально попросила бренд подобрать для неё платье с длинными рукавами. Чёрное кружевное платье с пышными рукавами выглядело очень юношески, но самой Цзян Юйчу оно не нравилось.

Правда, рукава можно было снять. После красной дорожки она собиралась зайти в туалет и избавиться от этих безвкусных пышных манжет. Пальцы уже коснулись потайной застёжки, но вдруг она словно вспомнила о чём-то, замерла на пару секунд и отказалась от своей затеи.

Пусть будет безвкусным — зато она от природы красива, и это платье смягчило её образ, добавив немного игривости.

После красной дорожки артисты отдыхали в предоставленных организаторами гримёрках — благотворительный вечер начинался лишь в семь.

У Цзян Юйчу в шоу-бизнесе почти не было друзей, и она не испытывала ни малейшего желания участвовать в этой показной болтовне, где все делают вид, будто душа в душу.

Она отправилась гулять одна и зашла в туалет, чтобы написать Цинь Иньнин в WeChat. Та тоже должна была прийти на благотворительный вечер, просто не участвовала в параде по красной дорожке.

Только она достала телефон, как тот тут же завибрировал, заставив ладонь мурашками. Цзян Юйчу взглянула на экран — звонил Янь Хэн. Она без колебаний сунула аппарат обратно в клатч и позволила ему звонить.

Янь Хэну никогда не хватало терпения — через несколько гудков он положил трубку.

Цзян Юйчу тихо усмехнулась. Неясно, смеялась ли она над тем, что победила в этом маленьком поединке, или над тем, как быстро Янь Хэн сдался и перестал притворяться. Ведь это же только начало, а он уже бросил трубку — совсем неинтересно стало издеваться.

Когда она уже собиралась выйти из туалета, телефон снова завёлся — настойчиво и требовательно.

Цзян Юйчу нашла это забавным: раньше Янь Хэн никогда не звонил второй раз.

Он был уверен, что она никуда не денется — ведь рядом всегда были его люди, наблюдавшие за ней. Поэтому ему было всё равно, ответит она или нет.

Ведь дома он всегда мог «разобраться» с ней — не стоило торопиться из-за нескольких минут.

Хотя теперь, находясь в Китае, он не мог оперативно реагировать на каждое её движение и уж точно не мог постоянно видеть её лично.

Если воздушный змей улетает слишком далеко, есть риск, что нитка оборвётся.

Он чувствовал необходимость подтянуть верёвочку, иначе эта своенравная особа начнёт воображать, будто способна вырваться из-под его контроля.

На этот раз Цзян Юйчу не стала ждать, пока звонок оборвётся сам, — она резко нажала кнопку отбоя.

Туалеты — удивительное место: не только сплетни здесь зарождаются, но и дважды подряд можно столкнуться с человеком, которого терпеть не можешь.

Чжун Хуэйси предстала в белоснежном платье, чистой и хрупкой, вызывающей сочувствие, — совсем не похожей на ту, что пришла на пробы в огненно-красном наряде.

Но именно такова настоящая Чжун Хуэйси: красный цвет никогда не подходил её образу чистой и невинной девушки, да и осилить его она вряд ли могла.

Тогда она надела красное исключительно ради режиссёра.

Ведь героиня фильма Яня, Му Ин, — девушка с яркой внешностью и сильным характером, для которой красный — родной цвет.

Этот алый наряд словно впитал в себя всю боль любви и ненависти, всю скорбь родины и сердечные раны.

— Юйчу, прости меня за ту поспешность, — с искренним раскаянием произнесла Чжун Хуэйси. — Я не должна была появляться в тот особенный день… Я знаю, ты меня ненавидишь. Прости.

Перед таким трогательным и раскаивающимся созданием, казалось, любой проступок можно было простить.

Но для Цзян Юйчу перед ней стояла не овечка, а волчица в белоснежной шкуре. Как бы ни была прекрасна внешность, внутренняя гниль всё равно проступала сквозь неё.

И всё же обманчивая красота работала: иначе юная Цзян Юйчу не подружилась бы с ней когда-то.

Рана от укуса до сих пор кровоточила в памяти — даже если зажила, шрам остался самым глубоким.

Цзян Юйчу не могла забыть, а значит, не собиралась снова попадаться на уловки.

Сейчас ей хотелось лишь дать пощёчину этой фальшивке, разорвать её маску и обнажить истинное, вонючее лицо.

Но время и место были не подходящими. Всего пару дней назад она пообещала агенту Ань вести себя тихо и не устраивать скандалов.

Хотя, по правде говоря, она не видела в этом большой беды: максимум Ань Цянь закричит, разозлится и потом сама будет убирать последствия, а Цзян Юйчу тем временем с удовольствием понаблюдает за сетевой войной. Звучало даже весело.

Однако сегодняшнее мероприятие действительно особенное — если она ударит, обязательно соберётся толпа коллег, и всем достанется бесплатное зрелище. А зачем им такой подарок?

Поэтому она лишь улыбнулась, поправила волосы и, продолжая извинение Чжун Хуэйси, сказала:

— Раз поняла, что ошиблась, больше так не поступай. Иначе в следующий раз я не буду такой снисходительной. А теперь проваливай.

Чжун Хуэйси знала характер Цзян Юйчу — та всегда была дерзкой и своенравной.

Раньше это можно было понять: за спиной стояла семья Цзян, а И Хань её обожал. Но теперь всё изменилось.

Семья Цзян обанкротилась, родители погибли, И Хань нашёл себе другую. У Цзян Юйчу ничего не осталось — так на каком основании она всё ещё позволяет себе такую дерзость?

Люди должны знать себе цену, но, очевидно, Цзян Юйчу этого не понимала.

Именно это и раздражало Чжун Хуэйси больше всего: будто бы в любое время и при любых обстоятельствах эта женщина остаётся свободной и непокорной.

Раньше она могла быть самой собой, но теперь, в мире шоу-бизнеса, даже Чжун Хуэйси вынуждена следить за каждым словом и жестом. А Цзян Юйчу по-прежнему говорит то, что думает, не церемонясь.

Окружающие считают её бестактной и грубой, не подозревая, что за этим стоит уверенность и внутренняя опора.

Она знает: тех, кто её поддерживает, ничто не заставит отвернуться. А остальным — всё равно.

Более того, Цзян Юйчу искренне безразличны эти «остальные». Холодна внешне — ещё холоднее внутри.

Именно этой уверенности и силы духа у Чжун Хуэйси не хватало.

Поэтому Цзян Юйчу и вызывала у неё такую ненависть.

Вечер вот-вот должен был начаться. Цзян Юйчу поправила причёску и направилась к выходу.

Откуда-то возник охранник и почтительно протянул ей телефон:

— Молодой господин просит вас ответить.

На экране горел входящий вызов. Цзян Юйчу и не думала брать трубку.

— Разве моё отношение недостаточно ясно? — лениво прислонившись к стене, она бросила взгляд на аппарат и медленно, чётко проговорила: — Я. Не. Хочу. Отвечать. Передай своему молодому господину, чтобы больше не надоедал.

Охранник замер, не смея дышать, и на ладонях выступил холодный пот.

Такое смелое поведение — будто вырывать волосы у тигра — позволяла себе только эта барышня.

Гости уже заняли места, а в углу всё ещё продолжалось противостояние.

Примерно через пять минут звонок прекратился.

Цзян Юйчу чуть приподняла уголки губ — временная победа была за ней.

Организаторы явно намеренно рассадили Цзян Юйчу, Чжун Хуэйси и Нин Янчжи рядом.

К тому же камеры то и дело наводились на их места.

Слухи о том, что три актрисы пробуются на главную роль в фильме режиссёра Яня, давно разнеслись по индустрии.

Организаторы решили воспользоваться моментом и искусственно раздуть интерес.

Цзян Юйчу никогда не улыбалась камерам специально, чтобы произвести хорошее впечатление.

Поэтому, когда объектив вновь нацелился на неё, она даже не повернула головы, лишь едва заметно нахмурилась — будто раздражённая.

Чернила в сети немедленно воспользовались моментом, и в комментариях разгорелась новая буря.

«Да кто она такая вообще? Получила одну награду — и сразу задрала нос? Хоть бы улыбнулась, когда камера на тебя направлена! Посмотри на Чжун Хуэйси рядом».

«Ты явно тролль. Завидуешь? Награда — это достижение, мечта любого актёра. Да и организаторы явно хотят устроить цирк — зачем им улыбаться?»

«Извините, но моя сестра не продавщица улыбок. Хотите улыбок — смотрите на свою „пароварку“, она же так любит улыбаться».

«Чёрные фанаты, сдохните уже! Вы готовы чернить всё подряд, просто тошнит».

«За ней такое уже давно водится — привыкайте. Хотя организаторы, конечно, поступили подло».

«Готовьтесь к тренду в топе».

По сравнению с вежливой улыбкой Чжун Хуэйси и корректной учтивостью Нин Янчжи раздражённое выражение лица Цзян Юйчу дало хейтерам отличный повод для нападок.

Она и так часто становилась мишенью для критики, а после сегодняшнего вечера попадание в топ-тренды было неизбежно.

Однако главное событие благотворительного вечера ожидалось позже — по сравнению с ним «хмурый взгляд Цзян Юйчу» казался обыденной мелочью.

В конце концов, за ней давно закрепилась репутация эксцентричной звезды — зрители уже привыкли.

Место Цзян Юйчу находилось в первом ряду: слева — Чжун Хуэйси, справа — Сюй Ваньвань. Создавалось ощущение, будто её окружили хищники.

Когда вечер прошёл примерно наполовину, Цзян Юйчу вдруг, словно по наитию, заговорила с Сюй Ваньвань, сидевшей справа.

— Ты знаешь, что на благотворительных вечерах всегда есть один обычай? — медленно перебирая край накинутого на плечи пиджака, она не смотрела на собеседницу.

Сюй Ваньвань скучала, играя в телефон. Присутствие Цзян Юйчу рядом вызывало у неё лёгкое напряжение и дискомфорт, и она лишь изредка изображала улыбку, когда камеры поворачивались в их сторону.

Неожиданное обращение удивило её — она на мгновение замерла, не зная, как реагировать.

Между ними недавно произошёл конфликт: Сюй Ваньвань отобрала у Цзян Юйчу контракт на рекламу. Та не предприняла никаких действий, но по характеру должна была презирать Сюй Ваньвань, а не заводить с ней разговор.

«Не бей подставленную щеку» — гласит пословица. К тому же они из одной компании, и Цзян Юйчу — её старшая коллега. Ответить грубо было бы некорректно.

А вокруг полно камер — вдруг кто-то запечатлит момент и использует против неё?

Сюй Ваньвань вежливо улыбнулась:

— Нет, а что это?

Это был её первый крупный благотворительный вечер, и опыта у неё почти не было. Сейчас она выглядела как прилежная студентка, ожидающая объяснений от преподавателя.

Цзян Юйчу отвела взгляд от сцены и, с лёгкой насмешкой глядя на Сюй Ваньвань, сказала:

— Это групповое фото. В самом конце вечера всех звёзд собирают вместе для съёмки. Все наряжаются как можно эффектнее, чтобы не потеряться на общем снимке. Но дело не только в одежде — главное — это позиция в кадре.

Сюй Ваньвань была не глупа — она сразу поняла намёк. На экзаменационном списке никого не волнует второй результат; все смотрят на первую строчку.

На групповом фото первым делом бросается в глаза центральная позиция. На конкурсах это награда победителя, на постерах фильмов — знак главного героя, а на благотворительных вечерах — доказательство статуса.

Но она не понимала, зачем Цзян Юйчу это ей рассказывает. Пока она размышляла, та медленно продолжила, голос её звучал с высокомерной насмешкой:

— Эту позицию тебе никогда не занять, потому что она — моя. Думаешь, отобрав у меня один контракт благодаря И Ханю, ты можешь стать выше меня? Наивно. Впрочем, мне он и не нужен был — считай, я пожертвовала его тебе. Если дальше будешь отбирать мои ресурсы через И Ханя — вперёд. У тебя ведь и так нет настоящих талантов, так что я не боюсь.

Цзян Юйчу с интересом наблюдала, как лицо Сюй Ваньвань зеленело, а грудь начала вздыматься от ярости. Но обстоятельства не позволяли ей вспылить или ответить — приходилось глотать обиду.

Цзян Юйчу явно получала удовольствие от происходящего и решила подлить масла в огонь:

— Мне двадцать три, и я уже лауреатка „Золотого Лотоса“. А ты всё ещё полагаешься на мужчин, чтобы получить работу. Не знаю, завидовать тебе или жалеть.

Она подперла щёку рукой и, улыбаясь, смотрела на Сюй Ваньвань. Под камерами обе выглядели безупречно: макияж идеален, разговор кажется дружеским.

На самом деле Сюй Ваньвань уже готова была взорваться от злости и броситься на Цзян Юйчу, чтобы уничтожить её раз и навсегда.

Но та, увидев лишь широко раскрытые глаза, полные ненависти, и поняв, что драки не будет, внезапно потеряла интерес.

http://bllate.org/book/7226/681866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода