× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Герой по-настоящему любил принцессу, а вот мужчины, окружавшие её, вызывали лишь сомнения: один из-за другой женщины ставил ей подножки, второй то и дело менял настроение и грозился отправить её к чёрту. В их поведении не ощущалось и тени любви.

Да и характером они вовсе не походили на принцессу. Та была величественна, решительна в делах, безжалостна и жестока. Хотя… жестокой и безжалостной она, пожалуй, не была — максимум что могла, так это прикидываться грозной, прикрываясь чужой силой.

Если уж искать сходство, то разве что во внешности: и принцесса, и она — обе неотразимо прекрасны, способны свергнуть империю одним взглядом.

Кастинг на фильм ещё не завершился. Роль героя оставалась незанятой, а режиссёр Янь настаивал на том, чтобы главную героиню сыграла Цзян Юйчу. Однако, по слухам, на эту роль также претендовали Чжун Хуэйси и Нин Янчжи, и режиссёр никак не мог определиться.

Цзян Юйчу швырнула сценарий на журнальный столик, закинула ноги на стену, позволив длинным волосам коснуться пола, и полностью расслабилась.

Хотя обычно она относилась к съёмкам философски, за роль, которая ей нравилась, боролась изо всех сил.

К тому же на этот раз её особенно заинтересовала другая претендентка. Если Чжун Хуэйси чего-то захотела, Цзян Юйчу непременно должна была поспорить за это.

Когда человек расслабляется, его легко клонит в сон. Цзян Юйчу уже начала дремать на диване, когда в двери послышался звук поворачивающегося ключа.

Она вздрогнула, решив, что в дом вломился вор. Учитывая высокий уровень приватности и надёжную систему безопасности в этом районе, проникнуть сюда мог только настоящий профессионал.

В голове мелькнуло множество мыслей, но вставать и искать дубинку или нож для защиты она не стала, предпочитая лежать и ничего не делать.

Если вдруг это окажется здоровенный детина, никакой нож не спасёт — лучше не тратить силы понапрасну.

Янь Хэн несколько раз звонил ей, но без ответа. В итоге он приказал водителю отвезти его в жилой комплекс, где жила Цзян Юйчу.

Раньше он здесь не бывал и не знал, где именно она живёт, но раздобыть эту информацию было делом пары минут — главное, захотеть.

Зайдя в квартиру и увидев лежащую на диване девушку, он почувствовал одновременно злость и весёлость. Ему очень хотелось как следует проучить её, но, вспомнив, что у неё, вероятно, ещё не прошли месячные, вся злость мгновенно рассеялась.

— Почему не позвонила, чтобы я забрал тебя после съёмок? — спросил он, снимая пиджак и вешая его на вешалку, после чего подошёл и сел рядом, аккуратно отведя прядь волос с её лица.

Цзян Юйчу, не открывая глаз, повернулась лицом к спинке дивана, не желая с ним разговаривать и тем более встречаться взглядом.

Она даже не задумывалась, откуда у Янь Хэна ключ от её квартиры. Господин Янь всемогущ — наверняка нашёл способ.

Но кто-то явно не собирался давать ей покоя. Пальцы сжали её подбородок и заставили повернуть лицо обратно. Поцелуй коснулся белоснежного века, скользнул по изящному носу и уже собирался опуститься на губы, когда Цзян Юйчу, не выдержав, резко распахнула глаза и оттолкнула его, садясь.

Янь Хэн самодовольно улыбнулся и, откинувшись назад, приложил палец к виску:

— Ответь на вопрос.

— Если бы ты действительно хотел меня забрать, не стал бы ждать моего звонка. Ты бы либо ждал меня на месте до окончания съёмок, либо, если уж очень занят, сам бы позвонил до или сразу после. А не заявлял бы сюда сейчас и не допрашивал, почему я не позвонила тебе.

— Я не допрашивал, а мягко спросил, — усмехнулся Янь Хэн, терпеливо уговаривая её. — Откуда столько злости?

Цзян Юйчу больше всего не нравилось, когда он использовал слово «уговаривать». Это создавало впечатление, будто она капризная и неразумная, будто устраивает истерику без причины.

Ведь «уговаривать» может означать и «обманывать».

Она никогда не думала, что он уговаривает её из-за любви — скорее, чтобы заставить слушаться, то есть обманом.

Ему не составляло труда болтать языком, он даже получал от этого удовольствие.

— Мне не хотелось звонить, и всё. Я ещё не хочу с тобой ужинать. Когда я сказала, что мы закончили, это значит — убирайся подальше и не лезь обратно. Я не шучу.

Цзян Юйчу действительно была измотана. После тяжёлого рабочего дня ей не хватало сил ещё и выслушивать Янь Хэна. Что бы она ни говорила, он игнорировал её слова, легко отмахивался от них, и это вызывало у неё раздражение и усталость.

Янь Хэн был вспыльчив и нетерпелив, но сегодня, видимо, съел что-то не то — даже после таких слов он оставался невозмутимым и совершенно не злился.

— Начало не зависело от тебя, значит, и конец ты не вправе решать, — произнёс он, наматывая на палец её длинную прядь и играя ею. Янь Хэн всегда обожал её волосы — каждый раз, когда они были вместе, он неизменно перебирал их пальцами, будто от этого не уставал никогда. — Всё, что у тебя есть сейчас, я дал тебе сам. Юйчу, нельзя, получив желаемое, просто пнуть меня ногой. Это неправильно. Мне будет больно.

«Желаемое».

Цзян Юйчу мысленно повторила эти три слова. Да, всё, что у неё есть — красота, фигура, нескончаемые предложения ролей, рекламные контракты с люксовыми брендами, миллионы поклонников, признание за актёрское мастерство, кассовые сборы, награды… — действительно желанно для многих.

Но это не то, чего хотела она.

А чего же она хотела?

Горячий ужин на столе, небольшой, но уютный дом, родители на кухне, её возвращение со школы и их улыбки навстречу, отец, берущий рюкзак, мать, подгоняющая помыть руки, и вся семья за одним маленьким столом…

После всего, что она пережила, это, пожалуй, было самым заветным желанием. Но такого у неё никогда не было.

Ни в прошлом, ни сейчас.

Отец постоянно работал, редко ужинал с ней дома. Мать тоже была занята — преподавала игру на фортепиано. Даже когда они иногда собирались за столом втроём, отец говорил о делах компании, а мать — о своих учениках и фортепиано.

Стол был слишком большим, расстояние между ними — слишком большим.

Но Цзян Юйчу никогда не испытывала недостатка в любви. Скорее, её окружали любовью с самого детства. Просто эта любовь не была тёплой и искренней — она носила характер семейной традиции: строгая, холодная и требовательная.

Именно поэтому они без колебаний оставили её в тот год.

Они даже не подумали, как дочь самого богатого человека в городе Тун будет выживать в этом мире без них.

Цзян Юйчу посмотрела на Янь Хэна, лениво приподняв брови и слегка изогнув губы:

— Не забывай, пять лет назад протянул руку именно ты, а не я цеплялась за твои штанины. Всё, что ты сделал для меня, было добровольно с твоей стороны. А я… я была вынуждена всё это терпеть.

Эти слова звучали холодно и жестоко. Вместо благодарности за протянутую руку она, получив всё, оттолкнула его.

Но Цзян Юйчу всегда была эгоистичной и черствой. Когда было нужно — использовала, когда захотела избавиться — отбрасывала без сожаления.

Люди приходят и уходят, вечны лишь интересы. Она это прекрасно понимала и потому чётко разделяла всё, не позволяя ничему выходить за рамки.

Её холодный, рациональный ум сводил Янь Хэна с ума. Сколько бы он ни делал для неё, даже отдавая всё, он так и не получил в ответ ни капли нежности или послушания.

— Цзян Юйчу, не зли меня. Капризничать можно, но знай меру. Ты же знаешь, у меня мало терпения, — сказал Янь Хэн, отпуская её волосы. Несколько прядей упали обратно на плечо.

Она снова провоцировала психопата. Цзян Юйчу понимала, что сейчас стоит остановиться, но гнев брал верх.

— А если я именно этого и хочу?

Она попыталась вспомнить, чем обычно заканчивались её попытки разозлить Янь Хэна. Каждый раз — плохо.

Её бросали в снег в лютый мороз; посреди ночи тащили в ванную и обливали ледяной водой до дрожи; запирали в тёмной комнате без света; мучили в постели…

Слишком много воспоминаний, от которых мурашки бежали по коже. Но она всё равно не могла перестать его злить.

Янь Хэн смотрел на неё тёмными, бездонными глазами, будто чёрная дыра, готовая засосать её целиком.

Он наклонился и прижал её к себе, прижимая к груди, и медленно, чётко проговорил:

— Тогда я увезу тебя, запру и сломаю твои крылья. Потащу в ад и заставлю погибать вместе со мной. Мы будем связаны навеки.

Его голос был низким, каждое слово будто выдавливалось из самой глубины горла, неся скрытую, но ощутимую жестокость.

Цзян Юйчу не сопротивлялась, спокойно лежа в его объятиях. Спустя долгую паузу она тихо сказала:

— Ты забыл, что я сама выползла из ада. Какой бы глубокий ад ты ни приготовил, я выживу и снова выберусь. И перед тем, как выбраться, разрежу тебя на куски. Так что, Янь Хэн, не угрожай мне этим. Это не сработает.

Цзян Юйчу была роскошной розой с острыми шипами. Пять лет Янь Хэн берёг её, но так и не смог смягчить её колючки.

Видимо, забота не помогает. Нужно вырвать шипы по одному, со временем. Возможно, роза, политая кровью, расцветёт лучше, чем та, что поливали водой.

— А Цинь Иньнин? Угроза Цинь Иньнин сработает?

Сердце Цзян Юйчу дрогнуло, стук участился.

Они были так близко, что Янь Хэн, конечно, это почувствовал. Он тихо рассмеялся — похоже, нашёл её слабое место.

В следующее мгновение раздался звук пощёчины — хлопок по левой щеке.

Теперь у неё было по одной с каждой стороны — идеальная симметрия.

— Ты посмел, — прошипела Цзян Юйчу, в глазах вспыхнула ярость, ладонь горела — она ударила с такой силой, как никогда раньше.

Некоторые границы нельзя переступать. Очевидно, Янь Хэн знал, где её предел.

Просто проиграть женщине — это Янь Хэна бесило.

— Эти пощёчины ты мне отдашь сполна. Готова? — спросил он, проводя тыльной стороной ладони по щеке, совершенно не обращая внимания на новый удар.

Половина её вспыльчивости была его виной — он её баловал.

Поэтому всё это он принимал на себя.

Насильственное изменение приведёт лишь к взаимной гибели, да и Янь Хэн не хотел, чтобы она менялась.

Пока она остаётся рядом и не говорит «конец» — он готов терпеть всё.

— Убирайся, — сказала Цзян Юйчу, откинувшись на спинку дивана и холодно выставляя его за дверь.

Янь Хэн понял: это её способ сдаться. Значит, в ближайшее время она точно не осмелится снова говорить о расставании.

Он хотел остаться на ночь, но после ссоры это только разозлит её. Лучше дать ей время успокоиться — так будет лучше для обоих.

Янь Хэн встал, но, делая шаг к двери, снова наклонился и поцеловал её в губы. Цзян Юйчу чуть повернула голову, и поцелуй пришёлся на щеку. Но он не стал возражать — крепко чмокнул и вышел.

Как только дверь закрылась, весь сдерживаемый эмоциональный напор хлынул на неё. Цзян Юйчу глубоко выдохнула и без сил рухнула на диван, уставившись в выключенный телевизор.

Она не знала, что делать. Не знала, как избавиться от этого психа.

Она не сомневалась: в тот день, когда она решит вырваться из его власти, Янь Хэн тут же ударит по Цинь Иньнин. Как будущий наследник семьи Янь, он способен на жестокость — Цзян Юйчу это видела.

Цинь Иньнин даже не знакома с ним, но для Янь Хэна это не помеха — он не моргнув глазом уничтожит любого.

Она не могла рисковать. Не могла злить этого сумасшедшего.

Оставалось только терпеть — терпеть, пока он не наскучит ей или пока она сама не станет достаточно сильной, чтобы противостоять семье Янь. Но надежда была призрачной, путь — долгим и мрачным.

Цзян Юйчу взяла телефон и набрала видеозвонок. Вспомнив, что та сейчас снимается в Америке и, скорее всего, занята, она отменила вызов и отправила сообщение — так та увидит его сразу после съёмок.

[Хочу отдохнуть и слетать в Америку повидаться с тобой. Беру билет на завтрашний день.]

Отправив сообщение, Цзян Юйчу открыла приложение для покупки билетов и забронировала рейс на утро следующего дня.

Иногда всё складывается так странно — не то судьба, не то совпадение.

Когда Цзян Юйчу прилетела в Америку, она увидела ответное сообщение: та уже вернулась в Китай, хотела сделать ей сюрприз, но они разминулись.

Цзян Юйчу усмехнулась и убрала телефон. Вызвав такси, она поехала в старую квартиру.

Раз уж прилетела, решила провести здесь несколько дней. Скоро начнутся пробы, и времени на отдых не будет.

К тому же временно избавиться от Янь Хэна — уже само по себе блаженство. Воздух здесь казался свежим и сладким.

http://bllate.org/book/7226/681862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода