× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла этот сериал, потому что захотела попробовать себя в исторической драме. До этого Цзян Юйчу снималась исключительно в кино, и именно этот исторический сериал стал её первым телевизионным проектом — но оставил воспоминание, которое она не забудет до конца жизни.

Инциденты с «повышением статуса» в шоу-бизнесе — обычное дело, но Сюй Ваньвань умудрилась выделиться: несмотря на множество совместных работ с популярными молодыми актёрами, она так и осталась незаметной. Упомяни её имя — и никто не вспомнит, кто это.

На этот раз ей удалось набрать немного популярности лишь потому, что она снялась вместе с Цзян Юйчу, с которой до этого была совершенно незнакома. Однако эта волна быстро сошла на нет — всё внимание снова оказалось приковано к Цзян Юйчу.

Не понимаю, что И Хань себе думал, когда решил использовать её, чтобы раскрутить Сюй Ваньвань. Это чистейшее самоубийство.

Руководство разделилось во мнениях, но большинство встало на сторону Сюй Ваньвань — как и следовало ожидать.

Ань Цянь хотела что-то сказать, но Цзян Юйчу придержала её за руку.

— А вы как считаете? — взгляд И Ханя скользнул по Цзян Юйчу.

Как я считаю? Конечно, хочется дать тебе пощёчину и спросить, зачем ты задаёшь такие вопросы, зная ответ, лишь бы меня помучить.

Но, увы, мысли — не поступки.

Цзян Юйчу дерзка, но даже она подумает дважды, прежде чем при всех шлёпнуть генерального директора.

*Янь Хэн: «А ты сама как думала, когда била меня?»*

— А моё мнение хоть что-то значит? — холодно, без тени эмоций встретила она его взгляд. — В следующий раз постарайтесь не задавать заведомо риторических вопросов. Если вы смените представителя бренда и продажи упадут, ваше лицо будет выглядеть весьма непрезентабельно. Скажите, сколько вы готовы вложить, чтобы компенсировать убытки?

При этих словах руководители переглянулись и замерли, не смея и дышать громко. Ань Цянь слегка сжала пальцы Цзян Юйчу, давая понять: «Полегче, это же CEO».

Лицо Сюй Ваньвань покраснело от злости, будто она вот-вот расплачется.

Где же та наглость, с которой она хвасталась перед ней в гримёрке? Перед мужчиной сразу же надела другую маску — настоящая белоснежная лилия.

Теперь любой, кто осмелится сказать, что у неё плохая игра, получит от меня личный протест.

Сюй Ваньвань уже собралась возразить, но И Хань перебил:

— Ты так уверена, что продажи упадут, если мы заменим Ваньвань? Может, нас ждёт приятный сюрприз?

Цзян Юйчу лёгко фыркнула:

— Приятный сюрприз в виде катастрофического провала?

— Цзян Юйчу, не переходи границы! — не выдержала Сюй Ваньвань и громко крикнула при всех, окончательно потеряв образ чистой и нежной «белой кролички» индустрии.

Цзян Юйчу смотрела на неё с лёгкой усмешкой, будто ей было совершенно всё равно:

— Мне, конечно, неприятно, что представительство бренда отобрали, но чтобы не выглядеть побеждённой, приходится хотя бы языком поострить и сохранять видимость спокойствия. Или ты хочешь, чтобы я, как ты, рыдала и ныла? Если бы у тебя от таких слёз действительно росли продажи, я бы, пожалуй, попробовала. Но, увы, твой метод не работает. Зато теперь у тебя появилась поддержка — и ты сразу стала смелее. Как же мне завидно! Хотелось бы и мне иметь кого-то за спиной, кто позволил бы мне кричать на CEO, не думая об имидже.

Сюй Ваньвань снова покраснела, глаза её наполнились слезами. Поняв, что словами не выиграть, она обернулась к своему парню с мольбой.

И Хань поправил очки и бросил на неё взгляд, полный нежности. Цзян Юйчу чуть не вырвало от этой сцены.

Они даже не пытались скрывать свои чувства при руководстве — настоящий тиран, не умеющий разделять личное и деловое.

После совещания все вышли из зала. Цзян Юйчу потянулась.

— Почему ты не дала мне говорить? Ты просто проглотишь это оскорбление? — Ань Цянь еле сдерживала раздражение.

Цзян Юйчу пожала плечами:

— Мне этот контракт представителя бренда уже надоел. Забрали — и ладно. Найдём другой.

— Ты такая безразличная, что я с тобой скоро умру от злости, — бросила Ань Цянь и скрылась в своём кабинете.

Цзян Юйчу улыбнулась и направилась в туалет.

Иногда она действительно слишком флегматична. Большинство ролей и контрактов ей доставались либо по чьей-то инициативе, либо благодаря стараниям Ань Цянь. Сама же она никогда ни за что не боролась: есть работа — снимаюсь, нет — отдыхаю.

Вообще-то она вошла в эту индустрию не из-за любви к ней.

До того как оказаться на вершине, она даже не мечтала об этом. Возможно, она и вправду подходит для этого мира.

Но чем глубже она погружалась, тем больше понимала, насколько он тёмный. Раньше её защищал Янь Хэн, но последние полгода, оставшись без его опеки, Цзян Юйчу осознала: без поддержки и связей тебя здесь просто сожрут.

Хотя чего ей бояться? Она уже пережила такое, что и здесь, каким бы грязным ни был этот мир, ей уже не страшно.

Выйдя из туалета, Цзян Юйчу решила сразу ехать домой. У неё редкий перерыв — пора уединиться, заняться медитацией и, может быть, подтянуть эмоциональный интеллект, научиться говорить так, чтобы одним предложением отправлять оппонентов в нокаут. Это сэкономит кучу времени и сил.

Только она свернула за угол, как чья-то рука внезапно схватила её за запястье и резко втащила в тёмную кладовку.

Запах этого человека был знаком. Он мгновенно перенёс Цзян Юйчу в далёкое прошлое, когда она была дерзкой, искренней и смеялась без тени сомнения.

Тогда кто-то её баловал, и она могла позволить себе всё.

Сейчас, конечно, тоже никто не ограничивал её, но за спиной больше не было опоры. Один неверный шаг — и она рухнет в пропасть без дна.

В кладовке царила кромешная тьма. Слабый свет из окна падал на их лица.

Мужчина смотрел на неё в темноте с такой нежностью, что отблеск очков пронзил её взгляд.

Прошли годы, и теперь, стоя лицом к лицу, они словно оказались в разных мирах.

Рядом с ним — новая возлюбленная, а она — одна.

Когда-то она подписала контракт с агентством «Синьюэ», потому что оно было одним из самых крупных и влиятельных в индустрии, с безупречной репутацией и богатыми ресурсами. Под его крылом выросли поколения лауреатов «Золотого феникса» и «Серебряного лотоса» — звёзды всех мастей и рангов.

У Цзян Юйчу были награды, но она долгое время работала за границей. А между внутренним и международным рынками — пропасть. Подписать контракт с сильным агентством было логичным шагом для развития карьеры в Китае.

Хотя она и не любила этот мир, раз уж вошла в него — нужно стоять на вершине. Только так можно защитить тех, кого любишь, от ядовитого влияния этой индустрии.

К тому же её отношения с прежним менеджером окончательно испортились, и она оказалась в тупике. Янь Хэн в то время находился в Италии и не мог (или не хотел) вмешиваться. Возможно, он рассчитывал, что она сама вернётся к нему, как только почувствует трудности.

Поэтому, когда к ней обратились представители «Синьюэ», Цзян Юйчу без колебаний подписала контракт.

Затем её фильм вышел в Китае и стал хитом. Её героиня получила восторженные отзывы, и Цзян Юйчу мгновенно стала главной звездой. Её имя стало синонимом кассового успеха, и её позиции в индустрии укрепились навсегда.

Всего за полгода после возвращения она перевернула всё с ног на голову, заставив конкурирующие агентства метаться в панике.

А потом началась съёмка первого исторического сериала. Сюй Ваньвань устроила целый спектакль: добавляла себе сцен, лезла в кадр, но при этом не забывала греться у огня популярности Цзян Юйчу. Между ними возник конфликт — и появился И Хань.

Чтобы встать на защиту своей девушки.

Цзян Юйчу смотрела на их интимные жесты и чувствовала горькую иронию.

Когда-то этот же мужчина, который теперь обнимает Сюй Ваньвань, клялся ей в вечной любви и обещал всегда быть на её стороне.

А теперь он сам же нарушает клятву и становится её врагом.

Цзян Юйчу не грустила — ей было просто тошно от цинизма. Вот уж действительно: не верь мужчине, что бы он ни говорил.

Именно тогда она узнала, что агентство «Синьюэ» принадлежит семье И.

Будто проглотила муху — отвратительно и невозможно проглотить.

Расторгнуть контракт? Невозможно. Он рассчитан на пять лет, а досрочный выход требует огромного штрафа. Деньги у неё есть, но ради такой ерунды устраивать скандал — не стоит.

Иначе покажется, будто она всё ещё думает о нём. Хотя на самом деле за все эти годы Цзян Юйчу ни разу о нём не вспомнила.

Если бы не его недавние глупости и попытки напомнить о себе, она бы давно забыла, кто он такой.

Просто ещё один предатель. Не заслуживает даже воспоминаний.

— У господина И есть ко мне дело? Тогда зачем хватать за руку? — Цзян Юйчу выдернула запястье из его ладони.

На лице её играла улыбка, но в ней не было ни капли искренности.

— А иначе ты бы меня и слушать не стала, — оперся И Хань на стену и поправил очки.

— Даже если ты меня схватишь, я всё равно не стану тебя слушать, — Цзян Юйчу повернулась к двери. Едва её пальцы коснулись ручки, как за спиной навалилась тяжесть.

И Хань одной рукой упёрся в дверь, загородив ей путь. Они стояли близко, но между ними оставалось расстояние.

Он знал Цзян Юйчу: не смел касаться её, держался на безопасной дистанции — почти соблазнительно.

— Юйчу, я...

Он не договорил: локоть в грудь заставил его отшатнуться с глухим стоном.

— Говори, но не приближайся, — обернулась она, и в её глазах лёд сменил улыбку. — И не смей называть меня «Юйчу». Тебе не противно — мне тошно.

И Хань отступил, прислонился к стене и смотрел на неё, опустив глаза.

— Просто признай, что ошиблась, и любые контракты представителя бренда будут твоими, — засунув руки в карманы, он небрежно оперся на стену, но каждое слово будто танцевало на лезвии её терпения. — Хочешь сниматься? Я соберу лучшую команду и сниму для тебя фильм, созданный специально под тебя. А если вдруг надоест — просто оглянись: я всегда буду ждать тебя с распростёртыми объятиями. Почему бы не вернуться к тому, что было?

— К тому, что было? — Цзян Юйчу рассмеялась, но в её глазах лёд только сгустился. — Ты, генеральный директор публичной компании, настолько наивен? Даже если бы ты все эти годы хранил верность и ждал меня, с того момента, как ты бросил меня ради другой женщины, между нами всё кончено. Если бы ты просто не лез мне под ноги и не устраивал эти детские спектакли с Сюй Ваньвань, я бы ещё могла смотреть на тебя без отвращения. А так, боюсь, однажды я решу, что лучше заплатить штраф и уйти в другое агентство, лишь бы не видеть твоё лицо.

Первая любовь всегда прекрасна. Те школьные годы были самыми счастливыми в жизни Цзян Юйчу.

Не только потому, что рядом был тот, кто любил и баловал её, но и потому, что тогда у неё было всё.

Но если бы время повернулось вспять, она бы не захотела пережить всё заново — зная, чем это закончится.

А сейчас она уже не одна. Где-то далеко есть человек, который о ней заботится, и она тоже кому-то дорога.

— Юйчу, я правда люблю тебя, — раздался за спиной тихий, почти умоляющий голос И Ханя.

Цзян Юйчу фыркнула и, не оглядываясь, вышла из кладовки.

*

Ань Цянь передала ей сценарий фильма. Цзян Юйчу пробежала глазами — и ей понравились и характер героини, и сюжет. Главное — режиссёр: Янь Дао. В индустрии все знают, что этот человек живёт в точности по своему имени — невероятно строг и требователен. Ни один актёр, работавший с ним, не избежал его критики.

И всё же все мечтают с ним сотрудничать: фильмы под его руководством почти всегда становятся хитами. Новички мгновенно становятся звёздами, а старожилы — возвращаются на вершину славы.

Его картины собирают баснословные кассы — он настоящая легенда кинопроката.

И за три года до этого он не снимал кино — только несколько сериалов, которые тоже имели огромный успех.

Теперь, спустя три года, он возвращается в большой кинематограф. За роль в его фильме борются все — даже за второстепенные эпизодические роли идёт настоящая война.

Сценарий рассказывает историю принцессы павшего царства. На первый взгляд — это сильная женская драма.

Это новый жанр для Янь Дао: он никогда раньше не снимал исторических фильмов.

От одного слова «исторический» у Цзян Юйчу по коже побежали мурашки. Последний сериал оставил слишком глубокий след.

Она понимала, что на площадке Янь Дао никто не посмеет добавлять себе сцен, но всё равно чувствовала дискомфорт.

Ань Цянь уверяла, что роль идеально подходит ей — и внешне, и по характеру, будто создана специально для Цзян Юйчу.

Пробежав текст ещё раз, Цзян Юйчу так и не увидела сходства. Принцесса, несущая тяжесть мести за павшее царство, выбирающая долг перед любовью и в конце концов убивающая того, кого любит и кого ненавидит... Какое отношение это имеет к ней?

Она — обычный человек. Когда-то, может, и была принцессой, но теперь даже Золушкой не назовёшь.

http://bllate.org/book/7226/681861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода