× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Работа не важна. Сейчас ты — самое главное, — Янь Хэн погладил растрёпанные пряди её длинных волос и начал медленно накручивать их на палец, будто вновь вплетая в ту самую неразрывную связь, что держала их вдвоём. — Ты злишься, и я прилетел за тысячи километров, чтобы утешить тебя. Как только гнев уляжется, мы вместе вернёмся в Италию, хорошо?

Цзян Юйчу едва не рассмеялась — настолько фальшивыми прозвучали его слова. Она никогда не слышала, чтобы кто-то утешал спустя полгода.

За эти шесть месяцев он не прислал ни единого звонка, даже сообщения не удосужился отправить.

Где тут хоть капля искренности?

Она чуть повернула голову, освобождая волосы от его пальцев.

— Кажется, ты кое-что напутал, — сказала она спокойно, не отказываясь играть в его игру. — Я вернулась сюда и не собиралась больше ехать в Италию. И… мы расстались. Так что, господин Янь, возвращайся туда, откуда пришёл.

В салоне на мгновение воцарилась тишина. Янь Хэн тихо фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот. Он прижал ладонь к её шее и притянул ближе. Уголки губ изогнулись в саркастической усмешке, а в глубине глаз застыла насмешливая ирония.

— Так вот как ты определяешь наши отношения? «Расстались»? — Последние два слова он прокатил по языку, и в его голосе прозвучала ледяная издёвка.

Цзян Юйчу мгновенно поняла, что он имел в виду. Её лицо побледнело, взгляд дрогнул — но лишь на миг, слишком быстро, чтобы это можно было уловить, и тут же сменился такой же фальшивой улыбкой.

— Видимо, я позволила себе лишнего, — произнесла она, снимая его руку с шеи и наклоняясь ближе так, что её губы почти коснулись его уха. Её тёплое дыхание щекотало кожу. — Наши отношения нельзя описать простым «расстались». Это — конец.

Она чуть отстранилась и ладонью легко хлопнула его по щеке — вызывающе, дерзко.

— Ты возвращайся к своей белой луне, а я найду свою родинку над сердцем. Разве не идеально?

— Родинка над сердцем? Разве это не я? — чёрные глаза Янь Хэна впились в неё, будто пытаясь разглядеть трещины в её маске.

Но Цзян Юйчу была рождена актрисой. Искренность и чувственность давались ей с лёгкостью.

— У меня нет белой луны. Даже если и была, то теперь это ты. Так что поедем со мной. Разве не проще будет послушаться?

С такими словами любой бы уже сдался. Но Цзян Юйчу знала: поверить Янь Хэну — значит быть полной дурой.

Она взглянула на часы. Времени ещё много — спортивный автомобиль ехал быстро.

Ей не хотелось больше играть в эту игру. Лучше закончить всё быстро и провести остаток времени в гримёрке, чем сидеть рядом с ним.

— Ты сможешь жениться на мне?

Цзян Юйчу приехала рано — в гримёрке была только её ассистентка Сяо Чжэн.

Она потерла виски и опустилась на стул перед зеркалом. Сяо Чжэн протянула ей стакан тёплой воды и, увидев усталость на лице, обеспокоенно спросила:

— Сестра, ты плохо спала? Выглядишь совсем измотанной, круги под глазами!

Последнюю фразу она почти прокричала.

Цзян Юйчу поморщилась — от громкого голоса в голове застучало.

Характер у неё был непростой: за полгода в Китае она сменила четырёх или пяти ассистенток. Ни одна не продержалась долго.

Из-за этого Ань Цянь не раз с ней ругалась, просила сдерживать эмоции, чтобы ассистентки не уходили от неё в слезах.

Цзян Юйчу каждый раз кивала и обещала, но потом всё шло по-старому.

Сяо Чжэн проработала у неё три месяца — дольше всех. Цзян Юйчу решила, что та ей нравится: кроме громкого голоса, недостатков не было, так что смысла менять не было.

— Пусть гримёрка замажет, — лениво бросила Цзян Юйчу. — Если крик поможет избавиться от них, кричи громче. Если нет — замолчи и сиди тихо.

Сяо Чжэн сразу поняла, что переборщила, и быстро закрыла рот, изобразив молнию на губах — мол, теперь я молчу и не шевелюсь.

Три месяца рядом с этой «богиней» научили её: сколько бы ни хотелось что-то сказать, сейчас лучше промолчать. Иначе следующей уволенной окажется она сама.

Хотя, честно говоря, за всё это время Цзян Юйчу оказалась не такой уж «монстрессой», какой её рисовали в прессе. По крайней мере, в частной жизни.

Часто она делала всё сама, и Сяо Чжэн даже чувствовала вину: получает высокую зарплату, а толку от неё мало.

Проблемы начинались на мероприятиях — презентациях, съёмках, светских событиях. Там Цзян Юйчу могла вспылить в любой момент, не церемонясь с теми, кто ей не нравился, и говорить всё прямо в лицо, без обиняков. Журналисты тут же раздували это до скандалов.

На «Голосовании за самую дипломатичную актрису» в индустрии её имя каждый раз набирало рекордное количество голосов — с огромным отрывом от второй.

Кто вообще придумал этот бессмысленный опрос?

Сяо Чжэн считала: Цзян Юйчу не лишена дипломатии — просто не хочет ею пользоваться. Она не желает притворяться, не любит ходить вокруг да около. Просто выросла в роскоши, её всю жизнь баловали, и ей не нужно подавлять свою натуру.

Но в шоу-бизнесе такой характер часто губителен. Однако, несмотря на постоянные скандалы и чёрные полосы, Цзян Юйчу оставалась на вершине — благодаря безупречной игре и своей способности собирать кассу.

Время шло, в гримёрку постепенно стали заходить другие.

— Только что видела у подъезда огненно-красный спортивный автомобиль! Такой дерзкий, но мне нравится!

— Мне тоже! А ещё больше нравится водитель. Наверное, какой-то наследник привёз свою маленькую женушку на работу. Завидую!

Услышав «маленькую женушку», Цзян Юйчу чуть не поперхнулась водой.

Она вспомнила, как недавно в машине спросила Янь Хэна, женится ли он на ней. Тот лишь усмехнулся, приподнял её подбородок и лениво произнёс:

— Милая, не мечтай о невозможном.

Она всегда знала ответ. Никогда не надеялась, что он женится на ней. Она просто хотела, чтобы он отпустил её. Но этого он делать не собирался.

Полгода свободы заставили её забыть, насколько он упрям. Раз уж решил — не отступит.

Он дал ей полгода «отдохнуть», думая, что она сама вернётся. А тут вдруг оказалось, что ниточка почти оборвалась — и он начал её подтягивать.

Разговоры вокруг продолжались, но Цзян Юйчу больше не слушала. Всё, что касалось Янь Хэна, она просто отключала в уме.

Гримёр подошёл, поздоровался и начал наносить макияж. Сегодня было мероприятие — презентация контракта с косметическим брендом.

Этот бренд часто менял лицо, но Цзян Юйчу сотрудничала с ним дольше всех. Однако срок контракта истекал, а представители до сих пор не выходили на переговоры о продлении. Она уже догадывалась: всё из-за того скандала в соцсетях на прошлой неделе.

Не ожидала, что тот хайп так повлияет. Но у неё и так много контрактов — один больше, один меньше.

Если не хотят сотрудничать — пусть ищут другую. Сегодня последнее мероприятие, а потом — каждый своей дорогой.

Когда появилась Сюй Ваньвань, Цзян Юйчу наконец всё поняла.

Она откинулась на спинку стула и через зеркало посмотрела на вошедшую. Та сразу подошла и приветливо улыбнулась:

— Юйчу-цзе, какая неожиданная встреча! Я как раз снимала рекламу неподалёку и не думала, что ты тоже здесь.

Цзян Юйчу с трудом сдержала усмешку. Всего пару дней назад она прямо сказала Сюй Ваньвань, что они не знакомы, а та уже лезет с фамильярностями.

Актёрское мастерство, видимо, в крови.

Насчёт «случайности» — только глупец поверит.

Сяо Чжэн стояла рядом, вся побледневшая, готовая упасть в обморок — боялась, что Цзян Юйчу скажет: «А кто ты такая? Мы знакомы?»

К счастью, Ань Цянь в этот момент появилась в дверях, как спасительница.

— Мероприятие вот-вот начнётся. Чего все тут стоят? — спросила она.

Сюй Ваньвань улыбнулась Ань Цянь и легко упорхнула прочь.

Цзян Юйчу отвела взгляд и направилась переодеваться.

Остальные разошлись по своим делам.

Сяо Чжэн выдохнула с облегчением и ухватилась за руку Ань Цянь:

— Ань Цянь-цзе, если бы вы опоздали ещё на минуту, я бы подала в отставку!

Ань Цянь похлопала её по плечу и велела идти отдыхать.

Появление Сюй Ваньвань её не удивило. В Синьюэ все знали, что между ними давняя вражда. Сюй Ваньвань постоянно лезла Цзян Юйчу под руку, и теперь, когда бренд колеблется с продлением контракта, было ясно, кто станет новым лицом.

Переход от Цзян Юйчу к Сюй Ваньвань — явное падение статуса. Да, бюджет сократится, но и риски возрастут. Это рискованный ход. Хотя формально решение за брендом, на деле всё решает Синьюэ.

И всем понятно, чью сторону выберет Синьюэ.

После мероприятия Цзян Юйчу и Ань Цянь поехали в офис — там должен был состояться совет.

Когда они вошли, зал уже был полон. Им оставили два места в первом ряду — прямо напротив Сюй Ваньвань.

Судьба, надо же — такая ненавистная.

Генеральный директор Синьюэ, И Хань, был молод, элегантен, в очках, без живота — настоящий красавец среди прочих «беременных» CEO с угрозой разрыва брюк.

(Хотя, по мнению Цзян Юйчу, это предвзятое мнение: даже среди звёзд он выглядел бы ярко.)

Молодой миллиардер, возглавляющий публичную компанию, — куда привлекательнее любого актёра. И многие охотно бы за ним побегали.

Но Цзян Юйчу его терпеть не могла. Ведь он — любовник Сюй Ваньвань.

И Хань взглянул на Цзян Юйчу, поправил очки и спокойно начал:

— Сегодня собрались, чтобы обсудить дальнейшее сотрудничество с брендом SLR. Они колеблются — между Ваньвань и Юйчу. Что думаете?

«Вы» здесь — это топ-менеджеры, а не сами артистки.

Обычно такие вопросы решаются без участия CEO, но Сюй Ваньвань имеет «крышу» в компании.

Личное присутствие И Ханя ясно давало понять: контракт уже за Сюй Ваньвань.

Отвратительная фальшь.

Он ради неё даже не стал гасить тот скандал на прошлой неделе — специально дал хайпу разгореться, чтобы поднять ей узнаваемость перед премьерой нового сериала. Ведь Сюй Ваньвань малоизвестна, а Цзян Юйчу — ходячий тренд.

А ещё раньше, в их совместной дораме, Цзян Юйчу числилась первой героиней, но сценарий переписали так, что её роль превратилась в эпизодическую, а Сюй Ваньвань, будучи второй, получила на триста сцен больше.

http://bllate.org/book/7226/681860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода