× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Rose of the Heart / Дикая роза сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Цзян Юйчу могла не знать? За те пять лет за границей из-за своих провокаций она не раз испытывала на себе безумие этого мужчины.

Тот снежный вечер был лишь ничтожным эпизодом. Гораздо чаще случалось нечто такое, о чём невозможно даже говорить.

Но гордая, как Цзян Юйчу, никогда не умела делать выводов, не умела угождать мужчине и уж тем более не умела доставлять ему удовольствие.

В первые семнадцать лет своей жизни её этому никто не учил — да и учиться ей не было нужды.

А в последующие пять лет Янь Хэн тоже не учил её этому.

Цзян Юйчу всегда считала Янь Хэна противоречивым: с одной стороны, он стремился сломить её гордость, с другой — безгранично баловал.

Он грозился оторвать ей крылья, а потом в бесчисленные ночи учил вырастить новые.

Она никогда не могла понять этого мужчину, поэтому не осмеливалась отдавать ему сердце — лишь играла с ним, возвращая всё тем же способом.

Только так она могла избежать новых ран.

Этот мужчина — самый опасный опий. Ей нельзя поддаваться обаянию его внешности и уж тем более терять голову из-за его жалости, которую он раздавал кому угодно.

Иначе именно она окажется на краю пропасти.

Когда её крылья будут сломаны и она рухнет в бездну, Янь Хэн останется лишь холодным наблюдателем и не протянет руку, чтобы вновь подарить ей крылья.

— Тебе лучше сейчас пойти в ванную, — толкнула его Цзян Юйчу. — Он мне мешает.

— Ты разожгла огонь — тебе и тушить, — сказал Янь Хэн, бережно взяв её палец в рот. Смысл его слов был очевиден.

— Мечтай не смей! — отрезала Цзян Юйчу.

В тишине спальни раздался тихий смешок — будто его позабавила какая-то шутка или, возможно, это просто привычное выражение лица.

В шее вдруг вспыхнула тупая боль. Цзян Юйчу инстинктивно резко повернула голову, но всё равно не успела помешать злобной мести этого человека.

— Янь Хэн! — закричала она, прикрывая шею рукой. — У меня завтра съёмка!

Янь Хэн с высоты своего положения смотрел на хмурое лицо девушки, на губах играла улыбка, будто он нашёл что-то особенно занимательное.

— Ага, — лениво отозвался он, дав понять, что услышал, и без промедления наклонился, прижав лежащую под ним девушку, и ещё сильнее оттенил уже ярко-красный след.

Цзян Юйчу в ярости пинала и царапала его, но ничего не помогало — он не шелохнулся, а на другой стороне шеи оставил ещё один отпечаток.

Он был именно таким: чем больше ты страдаешь, тем больше он возбуждается. Цзян Юйчу с досадой думала об этом.

Можно было нанести и ответный удар — пусть и ценой ещё больших потерь. Однако в гневе люди редко думают о последствиях для других.

— Твоя мать не учила тебя знать меру?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не произнёс ни слова. Казалось, спальню затянуло в вакуум — ни воздуха, ни звуков, лишь страшная, давящая тишина.

Ещё страшнее стало лицо Янь Хэна — оно потемнело до чернильной мглы.

И, как того и хотела Цзян Юйчу, он прекратил все действия. Просто смотрел на неё.

В следующее мгновение её охватило ощущение удушья, будто перед ней стоял смертельный враг.

Иногда она слишком смела — лезет, как говорится, пальцем в глаз тигру.

— Если хочешь умереть, я не прочь помочь.

Ощущение возвращённого воздуха было настолько прекрасным, что Цзян Юйчу закашлялась несколько раз, прежде чем прийти в себя. Шея горела от боли.

Она прекрасно знала, что упоминание этих двух слов разозлит его, но всё равно сделала это.

Много раз она думала: может, стоит хоть раз уступить — и тогда она получит гораздо больше. Но эта мысль исчезала быстрее, чем за 0,01 секунды, развеиваясь в прах.

Она не знала, научится ли когда-нибудь этому в жизни.

Наконец, немного пришед в себя, Цзян Юйчу встала, поправила одежду и вышла из спальни.

У входной двери она взяла сумку, открыла дверь — и в тот же момент открылась дверь ванной.

— Остаться здесь или идти пешком домой — выбирай, — сказал Янь Хэн, вытирая волосы полотенцем и подходя к дивану, но глаз с силуэта у двери не сводил.

Отель находился слишком далеко и от места завтрашней съёмки, и от её дома.

Ни один из вариантов не был хорош.

Но всё же лучше провести ночь вдали от этого безумца, который десять минут назад чуть не задушил её и прямо заявил, что поможет ей отправиться к чёрту.

Цзян Юйчу, не оглядываясь, шагнула за порог. Она ещё не успела хлопнуть дверью, как голос Янь Хэна вновь прозвучал:

— Цзян Юйчу, я сказал — идти пешком домой. Не на такси и не чтобы твой ассистент тебя забрал. Иначе не только завтрашняя съёмка сорвётся, но и в будущем ни один фильм, сериал или рекламный контракт тебе не предложат. Поняла?

Поняла. Цзян Юйчу не дура. Он же чётко и ясно объяснил ей на богатом и выразительном китайском языке — как она могла не понять?

Она смотрела, как Янь Хэн ладонью откинул прядь волос со лба. Его лёгкая улыбка в свете лампы делала его черты удивительно мягкими.

Они стояли в свете и тени — будто два незнакомца, которым суждено никогда не пересечься. А ведь совсем недавно они лежали в одной постели, а теперь уже враждовали.

Многим словам Янь Хэна нельзя верить, но его угрозы, произнесённые с улыбкой, всегда сбываются.

Ну и что ж, поспать здесь — не проблема.

В отеле ведь не одна комната. Но в груди у неё кипела злость, и если не выплеснуть её сейчас, она не уснёт. А если не уснёт, то завтра не встанет, а значит, опоздает на работу. А опаздывать она не хотела.

Лишь наказав виновника всего этого, она сможет успокоиться.

Закончив внутреннюю подготовку, Цзян Юйчу вернулась, закрыла дверь, поставила сумку на обувную тумбу у входа и подошла к Янь Хэну. Не говоря ни слова, она резко и чётко дала ему пощёчину.

Кожа у Янь Хэна была слишком белой — красный отпечаток пальцев мгновенно проступил на щеке, заставив его голову резко повернуться в сторону. Он не рассердился, лишь слегка надавил языком на внутреннюю сторону щеки.

— Ты думаешь, что можешь делать всё, что вздумается, потому что я тебя люблю? — Янь Хэн повернулся к ней, в его миндалевидных глазах плясали искорки веселья. — Ты правда считаешь, что раз у тебя сейчас критические дни, я не посмею тебя тронуть?

— Не говори попусту о любви. Ты её не заслуживаешь, — с холодной усмешкой ответила Цзян Юйчу, не испугавшись собственного поступка. Ведь это был уже не первый раз, и с каждым разом она становилась всё искуснее. — Я именно потому и делаю всё, что хочу, что знаю: в эти дни ты меня не тронешь. Что ты мне сделаешь?

С этими словами она развернулась и вошла в спальню, громко захлопнув и заперев за собой дверь.

Янь Хэн смотрел на закрытую дверь и невольно усмехнулся. Мягкий свет гостиной озарял его профиль, а искорки в глазах, отражаясь в свете, становились всё ярче и ярче.

А потом внезапно погасли — так быстро, что можно было подумать, будто это просто показалось.

*

На следующий день небо хмурилось, дождь с холодным ветром охватил Лянчэн.

Съёмка должна была проходить в другом отеле Лянчэна — на противоположном конце города.

Учитывая, что после прибытия нужно будет ещё и гримироваться, Цзян Юйчу встала за час до назначенного времени.

Когда она вышла в гостиную, на столе уже стоял завтрак — довольно обильный, но аппетита у неё не было.

Янь Хэн лениво откинулся на спинку стула. Услышав шорох, он выключил экран телефона и поднял взгляд.

— Иди завтракать. Потом отвезу тебя на съёмку.

На лице у него почти всегда играла улыбка, но она была фальшивой — будто он носил маску, которую никогда не снимал. Это вызывало дискомфорт.

Правда, этот дискомфорт ощущала, пожалуй, только Цзян Юйчу. Любая другая женщина давно бы растаяла и, не задумываясь, бросилась бы в огонь или в пропасть ради него.

Вчерашний инцидент, казалось, унёс ветер — исчез, не оставив и следа.

Ведь ещё вчера они душили друг друга и били, желая лишь одного — чтобы противник немедленно умер.

Но после ночи всё словно забылось.

Таков был их образ взаимоотношений — пять лет подряд.

Цзян Юйчу помнила каждую стычку с Янь Хэном. И каждый раз отвечала ему тем же — как и вчерашней пощёчиной.

Этот крайне нездоровый, даже разрушительный стиль общения её раздражал. Они не походили на пару — скорее на двух безумцев, рвущих друг друга на части.

Возможно, для Янь Хэна они и вовсе никогда не были парой.

Ведь он никогда публично не признавал её своей.

В Италии многие считали Цзян Юйчу принадлежащей Янь Хэну, и сам он так думал. Поэтому её мнение не имело значения.

Как и сейчас.

— Уже почти время. Просто отвези меня на съёмку, — сказала Цзян Юйчу, наклонившись у входа, чтобы обуться, и, потеряв равновесие, оперлась на тумбу.

Янь Хэн сидел в гостиной и не сводил с неё глаз. Лишь когда она закончила с обувью, он снова заговорил:

— Я сказал: иди завтракать.

Его улыбка куда-то исчезла, но Цзян Юйчу не хотелось гадать, когда именно.

В конце концов, этот мужчина всегда был непредсказуем — в голове у него явно что-то не так.

Его приказной тон раздражал. Они долго смотрели друг на друга, пока Цзян Юйчу не поставила сумку на пол, подошла к столу, взяла тарелку с завтраком и ушла в ванную. Там она вылила всё содержимое в унитаз.

Вернувшись, она поставила пустую тарелку на стол. Янь Хэн молча смотрел, не останавливая её и не произнося ни слова.

— Теперь можно ехать? — бросила она, швырнув тарелку на стол, и пошла к двери, взяв сумку.

Часто Цзян Юйчу не подчинялась Янь Хэну и шла против него, хотя это и приносило ей немало страданий. Но она так и не научилась быть послушной.

Янь Хэн держал её рядом пять лет — наверняка потому, что в ней есть что-то, что ему нравится. Цзян Юйчу думала, что это именно её упрямство, её нежелание подстраиваться под него.

Это, конечно, делало Янь Хэна странным, но другого объяснения она не находила.

Ведь вокруг Янь Хэна было столько красавиц, и Цзян Юйчу, сколь бы прекрасной она ни была, вряд ли была незаменимой.

Просто все эти красавицы обладали лишь внешностью и умением покорно подчиняться — а этого Янь Хэн терпеть не мог.

Иначе он не хранил бы в сердце столько лет ту девушку по имени Ли Аолин.

Цзян Юйчу даже думала: может, стоит немного подстроиться под него? Возможно, со временем он ею наскучится и отпустит.

Но прежде чем она успела принять решение, узнала нечто такое, что перевернуло всю её жизнь, — и вернулась на родину.

Цзян Юйчу замерла, увидев перед собой огненно-красный суперкар. Её ноги будто приросли к земле.

У Янь Хэна было много машин, но обычно за рулём сидел водитель. Суперкары в гараже большую часть времени были просто экспонатами — он садился за руль лишь в редкие моменты, когда хотел погонять.

Собирать суперкары разных типов, моделей и цветов было одной из немногих его страстишек.

Для Цзян Юйчу это хобби выглядело как странность или типичная причуда богатого бездельника, не знающего, куда девать деньги.

Она даже говорила ему, что это болезнь, и советовала сходить к неврологу.

Последний раз она садилась в его суперкар четыре года назад. Тогда она только закончила съёмки, и Янь Хэн приехал за ней на таком же красном, но другого бренда спорткаре.

Всю дорогу ей было неудобно — ноги некуда было деть.

Выходя из машины, она сказала, что впредь не хочет, чтобы он за ней приезжал, потому что ненавидит ездить на спорткарах — это мучение.

С тех пор Янь Хэн больше никогда не приезжал за ней на суперкаре — всегда присылал внедорожник с водителем.

И с тех пор Цзян Юйчу больше не видела тот автомобиль — ни в гараже, ни где-либо ещё.

Сейчас же ситуация была особой: обычные машины не смогут доставить их вовремя на съёмку, а пробки в Лянчэне не позволят уложиться в срок, даже если встать на рассвете.

— После съёмки я заеду за тобой. Что будешь есть? Винсент уже забронирует, — сказал Янь Хэн, положив руку на спинку её сиденья и расстегнув ремень безопасности.

Дождь усиливался и не собирался прекращаться.

Шумоизоляция в машине была отличной, но Цзян Юйчу на мгновение задумалась.

Она не расслышала, что он сказал, или, возможно, просто не хотела слушать.

— Неужели «Хэнлин Груп» обанкротилась? Тебе не нужно на работу? — повернулась она к нему с недоумением.

«Хэнлин Груп» была крупнейшей дочерней компанией конгломерата Янь, которой управлял Янь Хэн.

Было очевидно, что Янь Цзюньтянь очень любил сына и, когда уйдёт на покой, передаст ему весь семейный бизнес.

Этот род в Италии считался легендой.

Цзян Юйчу провела с Янь Хэном пять лет, но почти ничего не знала о его семье. Всё, что ей было известно, она почерпнула из СМИ. А то, чего не знали журналисты, оставалось для неё тайной.

Кроме одного имени, которое нельзя было произносить, — имени матери Янь Хэна.

http://bllate.org/book/7226/681859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода