× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты умеешь готовить? — спросила она, направляясь на кухню. Увидев на столешнице аккуратно разложенные ингредиенты, с удивлением обернулась: — Когда успел научиться?

Лэй Бэйцы вошёл вслед за ней и уклончиво бросил: «На днях». Затем мягко, но настойчиво вытолкнул Сы Ян из кухни и через пять минут уже вынес готовое блюдо.

Только что сваренная лапша источала насыщенный аромат, а капля кунжутного масла, которую Лэй Бэйцы специально добавил для неё, усилила аппетит ещё до того, как Сы Ян добралась до стола.

— Иди ешь.

Сы Ян была голодна и ела гораздо быстрее обычного. Едва она отложила палочки, как Лэй Бэйцы тоже закончил трапезу, собрал посуду, унёс на кухню и вскоре вернулся.

— Отдыхай, — бросил он взгляд в сторону спальни и, как бы между прочим, спросил: — Что хочешь на ужин?

Сы Ян не была привередливой в еде и считала, что подойдёт всё. Она уже собиралась уйти в комнату, но вдруг осенило, и слова сами сорвались с языка:

— Ты сейчас уйдёшь?

— Да, в компании дела, — ответил Лэй Бэйцы, завязывая фартук. Наклоняясь, он слегка приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой произнёс: — Скучаешь? Хочешь, чтобы я остался?

— Н-нет! — поспешно замотала головой Сы Ян, но тут же почувствовала, что ответила слишком быстро. Она робко взглянула на него и добавила: — В компании важнее.

Да, именно так! Компания важнее!

Едва слова сорвались с её губ, как в комнате воцарилась тишина. Сы Ян опустила глаза, не решаясь взглянуть на его лицо. Через мгновение в этой тишине прозвучал его хрипловатый, бархатистый смех, от которого у неё вспыхнули щёки, и она, сгорая от стыда, бросилась прочь.

— Я думал, ты хочешь, чтобы я остался, — с лёгкой грустью вздохнул он. — Похоже, зря обрадовался.

— …

Сы Ян влетела в спальню и захлопнула за собой дверь. Сердце колотилось, она судорожно глотала воздух. Подняв ладони, прикрыла ими лицо — жар под кожей был таким же сильным, как и утром во время лихорадки.

Этот человек… почему он всегда…

Но против такого Лэй Бэйцы у неё не было ни единого шанса.

В отличие от первоначального замешательства, теперь, когда она немного успокоилась, радость переполняла её до краёв. Она всё ещё прикрывала лицо руками, но вскоре сквозь пальцы пробилась улыбка.

Ладно, пусть даже так — ей всё равно нравится, очень нравится такой…

Мысли оборвались — зазвонил телефон. Сы Ян взглянула на экран и ответила.

— Ну как ты, Сы Ян? Лучше стало? Больше не тошнит? — спросила Ли Юэлин.

— Всё в порядке.

— Почему так тихо вокруг? Ты уже дома? — уши Ли Юэлин оказались на удивление чуткими.

Сы Ян кратко подтвердила. Ли Юэлин и так догадалась, кто её проводил, и тут же расцвела.

— Это господин Лэй отвёз тебя, да? — хихикнула она. — Ты не захотела, чтобы я повезла тебя в больницу, поэтому я позвонила ему. Не смей меня ругать! Просто я переживала, ведь тебе там одному быть совсем нельзя…

Она и так была болтушка, а теперь вовсе не могла остановиться. Сы Ян терпеливо слушала.

— В кафе тогда было всего несколько гостей, а ты всё равно уперлась, что сама справишься! Кто так упрямится? Хорошо ещё, что я сообразила и сразу позвонила господину Лэю. Теперь-то ты точно должна меня поблагодарить…

— Действительно, надо тебя поблагодарить.

Неожиданный ответ перебил поток слов Ли Юэлин. Та замерла, и следующая фраза застряла у неё в горле.

Да, Сы Ян действительно благодарна Ли Юэлин. Ведь без этого звонка она, возможно, так и не поняла бы тех смутных, невысказанных чувств, которые давно копились в её сердце. Не осознала бы так ясно, чего хочет.

Но пока всё не решилось окончательно, она добавила:

— Я имею в виду, спасибо, что утром позвонила мне. Иначе бы я даже не заметила, что плохо себя чувствую.

У Ли Юэлин упало сердце. Она тихонько фыркнула: «Ну и ладно!» — думала ведь, что речь пойдёт о другом!

Они ещё немного поболтали, но, похоже, в кафе появились клиенты, и Ли Юэлин поспешила положить трубку. Сы Ян всё ещё стояла у двери. После разговора в груди воцарилось спокойствие. Она приоткрыла дверь и бросила взгляд в сторону кухни, собираясь подойти к нему, но звонок в дверь прозвучал раньше, чем её шаги.

— Ого, сегодня так быстро открываете? Смотрите телевизор? — весело проговорила Шэнь Гао Янь, входя внутрь. Она окинула взглядом гостиную, заметила, что экран тёмный, и удивлённо посмотрела на Сы Ян. — А ты чего такая?

Едва эти слова сошли с её губ, как из кухни донёсся звук. Вслед за этим появился человек. Шэнь Гао Янь ахнула и остолбенела.

Четыре глаза встретились. Тишина растекалась по комнате. Шэнь Гао Янь переводила взгляд с Лэй Бэйцы на Сы Ян и обратно, сгорая от любопытства, но не осмеливаясь задавать прямые вопросы.

Первой нарушила молчание Сы Ян:

— Ты уже помыл посуду?

Лэй Бэйцы не ответил. Он медленно подошёл к ней и остановился прямо перед Сы Ян, пристально глядя вниз.

— Я ухожу, — сказал он. — Приду вечером.

Сы Ян кивнула:

— Будь осторожен.

— До вечера.

Проводив его взглядом, Сы Ян даже не успела обернуться после того, как дверь закрылась, как Шэнь Гао Янь схватила её за плечи и начала трясти. От внезапного движения голова закружилась, и лицо, только что начавшее розоветь, снова стало мертвенно-бледным.

— Перестань трясти…

Шэнь Гао Янь почувствовала, что что-то не так, и тут же остановилась.

— Что случилось? — испугалась она, только теперь заметив медицинский пластырь на руке подруги.

Сы Ян прижала ладонь ко лбу, дожидаясь, пока перестанет кружиться в глазах.

— Утром немного поднялась температура, пришлось съездить в больницу.

— Тогда ложись в постель! — Шэнь Гао Янь помогла ей дойти до кровати и укрыла одеялом. — Как так вышло? У тебя же обычно крепкое здоровье.

Сы Ян покачала головой:

— Наверное, простыла пару дней назад. Плюс надела мокрую одежду.

— Отдыхай эти пару дней как следует. В кафе Ли Юэлин всё организует, без проблем.

Сказав это, Шэнь Гао Янь вдруг вспомнила о Лэй Бэйцы и, наклонив голову, спросила:

— Это он отвёз тебя в больницу и домой?

Сы Ян прекрасно поняла, о ком идёт речь, и поправила:

— Я сама поехала в больницу. Потом Юэлин позвонила ему, и он приехал. А домой… — она не стала продолжать, и так было ясно.

Шэнь Гао Янь замолчала. С тех пор как в отеле на вершине горы она заподозрила чувства Лэй Бэйцы, она твёрдо решила не вмешиваться и позволить всему идти своим чередом. Но сейчас она не выдержала и, подбирая слова, осторожно спросила:

— Сы Ян, я хочу задать тебе один вопрос. Серьёзно.

— Какой?

— Мы знакомы уже давно. Скажи честно, что ты к нему чувствуешь? Я имею в виду… не как к обычному человеку.

— …Не как к обычному?

— Да, именно так, — настойчиво смотрела Шэнь Гао Янь. Сы Ян задумалась, нахмурилась, опустила голову, и выражение её лица скрылось из виду. Но Шэнь Гао Янь знала: что-то изменилось.

Голова Сы Ян была полна слов подруги. «Не как к обычному…» Значит, те самые новые, робкие чувства, которые она только что осознала, тоже считаются?

— Я… — начала она, не зная, как объяснить то, что сама ещё не до конца поняла. Отсутствие опыта в любви давало о себе знать.

Но Шэнь Гао Янь была слишком наблюдательной. Одного взгляда хватило, чтобы всё понять. Она улыбнулась и сжала руку Сы Ян:

— Ладно, не говори. Я и так знаю. Ты его любишь, верно?

Сы Ян на секунду замерла, глаза округлились от изумления. Шэнь Гао Янь закатила глаза:

— В воду не видишь, а с берега всё ясно! Неужели не понимаешь?

— …

— Да ты просто молчишь как рыба! Если бы я не спросила, ты бы так и не сказала? Хотя мы же лучшие подруги! Даже такое скрываешь!

Сы Ян надула губы и тихо возразила:

— Я же не скрывала! Я сама чуть раньше тебя узнала. Просто…

— Просто что?

— Просто… — она снова начала теребить пальцы, голос стал всё тише, почти шёпотом: — Пока это только с моей стороны…

Она ведь не знала, чувствует ли он то же самое.

Теперь Шэнь Гао Янь окончательно поняла, что происходит. Эта девочка всё ещё сомневается в его чувствах! Шэнь Гао Янь чуть не сдалась от отчаяния — люди без опыта в любви действительно страшны!

Она наклонилась и обхватила ладонями лицо Сы Ян:

— Послушай, разве тот, кто тебя не любит, станет так заботиться о тебе без причины? Ты ему родственница или кто?

Сы Ян онемела.

— И разве человек, который всю жизнь был холостяком и без единого слуха о романах, стал бы проявлять к тебе особое внимание? Подумай головой!

Сы Ян молчала, но в голове сами собой всплыли воспоминания: ветеринарная клиника, тайфун на Цзюциньшане, кафе…

Оказывается, рядом с ним ей всегда так радостно. Просто она поняла это слишком поздно.

— Видишь, я права? — ткнула Шэнь Гао Янь пальцем в щёку подруги. — Тебе стоит хорошенько подумать. Он уже так долго за тобой ухаживает, а ты всё ещё в тумане! Мне, со стороны, просто невыносимо смотреть. Вам осталось только разорвать эту последнюю завесу. Дальше сама знаешь, что делать?

— …А что делать?

— …Ты меня убьёшь! — Шэнь Гао Янь закрыла лицо ладонью. — В ближайшие дни просто чаще флиртуй с ним — и всё решится! Кстати, потом обязательно попроси у генерального директора Лэя повысить мне зарплату. Я ведь фактически ваша сваха!

Видя, что Шэнь Гао Янь начинает нести чепуху, Сы Ян поспешила прервать её и перевести тему:

— Ладно-ладно, хватит обо мне. Ты пришла не просто так?

Шэнь Гао Янь остановилась и вспомнила:

— В прошлый раз я оставила у тебя книгу. Пришла забрать. И ещё одно дело.

— Какое?

— Коллега по имени Ли Юэ устраивает сыну день рождения через четыре дня. Будет небольшая вечеринка. Все берут друзей или партнёров, а я не хочу быть одна. Пойдёшь со мной?

— Зачем мне туда идти?

— Чтобы составить мне компанию! Неужели допустишь, чтобы я осталась одна? — Шэнь Гао Янь хитро прищурилась. — К тому же он тоже будет. Разве не хочешь провести с ним больше времени? Все влюблённые мечтают быть вместе двадцать четыре часа в сутки…

— Эй! — Сы Ян строго посмотрела на неё. — Пока ничего не решено, не говори глупостей!

— Как это «ничего»? Ведь… Ладно-ладно, не буду. Пойду за книгой. После заберу и уйду — на работе дела. Отдыхай. Но насчёт вечеринки — обязательно согласись, поняла?

— Подумаю!

— Думать нечего! Решено! — голос затих у входной двери.

— …

В комнате были задёрнуты шторы, свет казался тусклым. Сы Ян смотрела вперёд, погружённая в размышления. Как только наступала тишина, недавний разговор словно замедленный фильм проигрывался в голове, кадр за кадром, с невероятной чёткостью. Мысли сами собой обращались к нему, к его долгой, скрытой привязанности. Уголки губ медленно поднялись в улыбке. Она прикрыла ладонью глаза, будто в них отражались звёзды, и от счастья ей стало немного растерянно.

* * *

Ночь была тихой, луна яркой, звёзды мерцали. Лэй Бэйцы, только что закончив деловой ужин, сидел на заднем сиденье машины, отдыхая с закрытыми глазами. Минут через десять Цзин Син тихо спросил:

— Господин Лэй, едем домой?

Лэй Бэйцы едва слышно кивнул. Пальцы на коленях рассеянно постукивали. Машина проехала несколько метров, когда он вдруг открыл глаза. Лицо стало холодным и сосредоточенным.

— Сначала заедем к ней, — приказал он.

Цзин Син мгновенно всё понял:

— Хорошо.

Он плавно повернул на следующем перекрёстке. Автомобиль скользил по ночным улицам, а ряды тусклых фонарей сливались в реку света. Из-за неотложных дел на ужине он не смог прийти, как обещал днём. Поэтому, несмотря на поздний час, он настоял на том, чтобы заехать.

Скоро они доехали. Высокие жилые корпуса были погружены во тьму, весь район словно спал. Лэй Бэйцы стоял у подъезда, а неяркий свет в подъезде то вспыхивал, то гас, отбрасывая его длинную тень на асфальт.

http://bllate.org/book/7224/681758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода