× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лэй, мы очень надеемся на сотрудничество с вами. До следующей встречи! — с широкой улыбкой произнёс последний покидавший помещение руководитель компании и, махнув своей команде, вышел.

Отпустив нескольких топ-менеджеров по делам, Лэй Бэйцы направился прямо в кабинет, налил себе стакан воды и опустился в кресло. Вода оказалась слишком горячей: на её поверхности лениво колыхались лёгкие волны, а белесый парок мягко окутывал его чёрные глаза. Он откинулся на спинку, расслабившись, и едва тонкие губы коснулись края стакана, как невольно вспомнил вчерашнее.

Обратная дорога в машине.

Она всё ещё спала. Наверное, из-за закрытых окон и плотного пледа на лбу у неё быстро выступила мелкая испарина. Он осторожно отвёл её губы и вытер пот бумажной салфеткой.

Впереди стояла пробка — машины даже не шевелились. В салоне царила такая тишина, что слышалось каждое её едва уловимое дыхание. Он всё ещё держал её руку — та уже успела согреться в его ладони. Он пристально смотрел на неё, а затем снова прильнул губами к её губам.

Горячая вода обожгла край его губ, и размытые воспоминания мгновенно исчезли. Лэй Бэйцы поставил стакан, провёл пальцем по губам и вдруг улыбнулся — глаза его засверкали, словно чёрный оникс.

Столько времени шаг за шагом строил планы, а теперь один-единственный поцелуй заставил потерять голову… как какой-нибудь двадцатилетний юнец.

При этой мысли он тихо рассмеялся и прикрыл глаза ладонью.

Сейчас ему особенно хотелось её видеть.

Но он знал, что она на работе, поэтому позвал Цзин Сина:

— Сбегай в кофейню «Кошачье увлечение», купи…

Не договорив, он услышал звонок — на экране высветился незнакомый номер. Лэй Бэйцы несколько секунд холодно смотрел на телефон, но всё же ответил.

— Это Лэй Бэйцы.

— А, соединились! — радостно воскликнула Ли Юэлин, но тут же вспомнила о деле. — Господин Лэй, здравствуйте! Это Ли Юэлин, коллега Сы Ян из кофейни.

— А, — коротко отозвался он, голос звучал сдержанно. — Я знаю. В чём дело?

— Дело в том, что Сы Ян заболела. Я хотела отвезти её в больницу, но она упрямится и настаивает, что сама справится. Однако у неё высокая температура, и я переживаю, как она одна там…

— В какую больницу? — Лэй Бэйцы вскочил и настойчиво переспросил.

Ли Юэлин на мгновение замерла.

— В Первую народную больницу…

— Хорошо. Большое спасибо. До свидания, — сказал он и тут же отключился. Обернувшись к Цзин Сину, добавил: — Если что — звони мне.

С этими словами он схватил пиджак и быстрым шагом вышел из кабинета.

Цзин Син последовал за ним.

Выбрав относительно тихий уголок для капельницы, Сы Ян взяла телефон и написала Ли Юэлин в WeChat, чтобы та не волновалась — всё уже устроено. Отправив сообщение, она прислонилась к стене и прикрыла глаза. Через некоторое время её начало клонить в сон.

Из-за сонливости чувства притупились, шум вокруг постепенно слился в однообразный гул. Ей так хотелось уснуть, но ведь она была здесь совсем одна — нельзя было позволить себе потерять бдительность. Она изо всех сил старалась держать глаза открытыми, но вдруг сквозь полусон увидела, как к ней быстро приближается человек.

Она не могла разглядеть его лица и даже не знала, реален ли он или это галлюцинация. Но он сел рядом, взглянул на капельницу и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Почему сидишь здесь? Может, переведу тебя в палату?

Её всё ещё лихорадило, и от недомогания реакции стали заторможенными. Только через долгое время она покачала головой. Горло жгло, и, прищурившись, она взглянула на него. В груди вновь поднялась та самая радость — мощная, как ураган, захлёстывающая с головой.

Казалось, она уже поняла причину этого чувства, но стоило попытаться проанализировать — и мысли запутались в лихорадочном тумане. Она закрыла глаза, пытаясь справиться с дискомфортом.

Он всё это время не сводил с неё взгляда и быстро заметил, что её губы пересохли и потрескались. Встав, он попросил медсестру принести стакан тёплой воды, немного остудил её и поднёс к её губам.

Сы Ян уже почти спала и, не открывая глаз, инстинктивно сделала несколько глотков. Видимо, она сильно хотела пить — вода исчезла мгновенно, и жжение в горле немного утихло. Лэй Бэйцы отнёс одноразовый стаканчик и вернулся, но обнаружил, что она уже уснула — тихо, беззвучно, прислонившись к стене.

Он осторожно сел рядом, снял пиджак и укрыл ею. Заметив, что поза неудобная, он подумал секунду, а затем обхватил её плечи, чтобы она могла опереться на него.

Это движение, по сути, развернуло её в его сторону, но она даже не проснулась — значит, спала крепко. Лэй Бэйцы чуть сменил положение тела, чтобы ей было удобнее, и, уставившись вдаль, достал телефон, чтобы заняться почтой.

В больнице царил шум — разговоры, шаги, звон тележек, крики — всё сливалось в нескончаемый гул. Когда медсестра подошла менять капельницу и заговорила громче обычного, он поднял на неё холодный взгляд, и та тут же замолчала.

— Потише, — тихо, но чётко произнёс он. — Она спит.

— Хорошо-хорошо, — поспешно закивала медсестра и быстро закончила процедуру.

Он вернулся к работе.

Прошло немало времени — настолько много, что Лэй Бэйцы потерял счёт минутам. Возможно, из-за того, что он долго сохранял одну позу, девушка наконец пошевелилась — слегка повернулась и снова затихла. Он склонился к ней.

Это движение приблизило их ещё больше — её горячее дыхание обдало его шею. Его взгляд потемнел, и он уставился на уголок её губ, не отводя глаз.

Кажется, стоит однажды вкусить — и уже невозможно остановиться. Каждый раз, когда выпадает шанс, хочется целовать её снова и снова.

Но ведь они в больнице. Как бы ни хотелось, он не станет делать этого здесь. Поэтому он сдержался, лишь поправил сползший пиджак, накрывая её получше. В этот момент капельница закончилась, и медсестра подошла, чтобы вынуть иглу.

Именно эта боль разбудила Сы Ян. Сквозь дремоту она почувствовала, как кто-то придерживает её руку, и, с трудом открыв глаза, встретилась с его взглядом.

Сы Ян совершенно не ожидала увидеть его здесь. Её память будто застыла на моменте, когда она одна пришла в больницу: регистратура, измерение температуры, капельница… Потом она нашла этот уголок и погрузилась в туманную дремоту. Она помнила, как ей невероятно хотелось спать, и как в полусне показалась знакомая фигура…

Она думала, это галлюцинация. Но нет — это действительно был он!

Сердце в груди забилось быстрее, громче, и она не смела долго смотреть ему в глаза. Сы Ян поспешно опустила голову и только тогда заметила, что на ней лежит его пиджак. Она замерла.

Слишком долго сдерживаемые эмоции вдруг прорвались, как вулкан, и за считанные секунды поглотили её целиком. Она пристально смотрела на ткань, и ей казалось, что от неё исходит тот самый чистый, приятный аромат, что всегда чувствуется на нём. Сы Ян закрыла глаза, и все те смутные догадки, мелькавшие раньше, вдруг обрели ясный и однозначный ответ.

— Проснулась? — спросил он.

Четыре пальца прижимали ватку к месту укола, а большим он проверил её лоб. Температура нормальная — жар, кажется, спал. Не дождавшись ответа, он приподнял бровь:

— Почему молчишь?

Сы Ян очнулась:

— Откуда ты узнал, что я здесь?

— Мне позвонили, — уклончиво ответил он и тут же сменил тему: — С утра плохо себя чувствовала?

Хотя он ничего не уточнил, Сы Ян сразу поняла, что звонила Ли Юэлин. Она облизнула пересохшие губы и тихо кивнула.

Он помолчал несколько секунд.

— Пойдём, отвезу домой.

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Сы Ян увидела яркое солнце и золотистый свет, заливающий улицы — оказалось, уже полдень. В машине было душно после долгого пребывания в закрытом пространстве, и она потянулась, чтобы опустить окно. Холодный воздух ворвался внутрь, мгновенно развеяв духоту. Она собиралась опустить стекло ещё ниже, но вдруг почувствовала, как её руку сжали.

— Руки ледяные, — нахмурился он, в голосе прозвучало лёгкое недовольство. Наклонившись, он закрыл её окно, оставив лишь узкую щель со своей стороны. — Ещё не выздоровела, а уже хочешь простудиться?

Сы Ян не нашлась что ответить. Он уже отстранился и сосредоточенно смотрел на дорогу. Она опустила глаза на свою руку и медленно сжала пальцы в кулак.

Дорога до дома прошла без пробок.

После утренних хлопот Сы Ян чувствовала себя выжатой, и, едва войдя в квартиру, рухнула на диван, прикрыв лицо ладонью, чтобы отгородиться от последнего луча света. Рядом послышалось шуршание, будто кто-то открывал коробку. Она только начала приподниматься, как диван рядом просел.

— Померь температуру, — сказал он, тщательно протирая градусник ваткой, смоченной в спирте. Затем он встряхнул его и, одной рукой легко приподняв её подбородок, велел:

— Держи во рту.

Сы Ян послушно открыла рот. Холодный металл вызвал лёгкое раздражение, и она слегка пошевелила языком, бормоча сквозь зубы:

— Давно не болела так…

Капельницы, измерения температуры — всё это напоминало детство.

— Не разговаривай, — перебил он, заметив, что градусник сдвинулся, и аккуратно поправил его. Затем слегка ущипнул её за щёку и даже растянул в стороны. — Посиди здесь. Я загляну на кухню.

Щипок был довольно болезненным, и Сы Ян сердито взглянула на него — глаза её блестели от слёз. Лэй Бэйцы на миг замер, а потом отпустил и вышел.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов. Сы Ян немного посидела, затем достала телефон и зашла в приложение. С тех пор как в его машине впервые увидела комментарии, она больше не заходила сюда.

Красная цифра «99+» в уведомлениях бросалась в глаза. Она открыла раздел и увидела, что комментарий Е Цзын по-прежнему лидирует по количеству лайков, а под ним толпятся любопытные фанаты. Пролистав чуть ниже, она прочитала:

[Один суперкрутой человек]: А-а-а! Я фанатка голоса! @Сы Жэнь Юй Ян Гуан, Сы Ян, не притворяйся мёртвой, выходи скорее!!!

[Любительница пучков]: На этот раз точно парень! Раньше Сы Ян почти всегда стримит из кофейни, а это место выглядит… довольно приватно. Неужели место для свиданий?

[Я самый крутой]: Выше прекратите говорить «на этот раз»! Это тот же самый человек, что и на видео с полянки! Разве вы не заметили?

[Большой кот, любящий траву]: У меня уже в голове целый сериал: поцелуи, объятия, подбрасывания… ха-ха-ха, так мило!

[Томат KIMO]: Поздравляю! Представляю свадьбу Сы Ян и этого господина — вокруг столько котов! Это будет уникальная церемония! @Сы Жэнь Юй Ян Гуан, поставь лайк моему комментарию, чтобы Сы Ян увидела моё предложение! Спасибо [сердце]

[Восхищаюсь солнцем]: Эх, зачем так скрывать? Другие блогеры спокойно выкладывают фото счастья, а вы словно боитесь признаться в отношениях?

[Каждый день навязчивые мысли]: На прошлом видео — мужская нога, на этом — голос. Официально подтверждено: это один и тот же человек! Раньше говорили «просто друг», но я тогда не поверил. И вот — правда на поверхности!


Пролистав десятки тысяч комментариев до этого места, Сы Ян больше не стала читать — не увидела самых откровенных и бестактных, где спрашивали, перешли ли они «последнюю черту». Зайдя в личные сообщения, она обнаружила множество вопросов от хороших знакомых — все крутились вокруг трёх слов. Сы Ян, привыкшая к шуткам и в реальной жизни, и в интернете, осталась спокойна.

Она быстро набрала ответ и уже собиралась отправить, но вдруг заметила, что написала шесть слов: «Он пока ещё не мой». Прикусив губу, она вспомнила тот день на рынке и его фразу:

— Тот дядя так настойчив… Всё равно никакого вреда — пусть думает, что хочет.

Пусть думает, что хочет…

Не желая объяснять ложь, можно просто позволить фанатам и друзьям ошибаться… Что с того?

Выходя из приложения, она наблюдала, как экран гаснет, а в глазах медленно вспыхивают искры света.

— Время вышло, — раздался голос Лэй Бэйцы. Он вышел из кухни и, подойдя к ней, наклонился, чтобы вынуть градусник. Заметив, что щёки у неё снова покраснели, обеспокоенно спросил:

— Опять жар поднялся?

Он взглянул на показания — 37,2°. Всё в норме.

— Со мной всё в порядке, — поспешила заверить его Сы Ян и тут же сменила тему: — Ты что делал на кухне?

— Посмотрел, что есть из продуктов, — спокойно ответил он. — Сварю лапшу с зеленью.

Глаза Сы Ян загорелись. Она проспала завтрак и делала капельницу натощак — сейчас её мучил настоящий голод.

http://bllate.org/book/7224/681757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода