× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, должно быть, уже крепко спит — такая же тихая и покорная, как утром, прижавшись к его плечу: длинные ресницы мягко лежат на щеках, дыхание ровное и тёплое. Вспомнив эти её черты, виденные только им, он почувствовал, как сердце растаяло от нежности.

Как же так вышло… Почему он так безумно её любит?

Лэй Бэйцы опустил взгляд на свою тень на земле и представил, как будет выглядеть их будущее: она прижмётся к нему, и их тени — высокая и маленькая — сольются в одну. Долго стоял он так, пока в уголках губ не заиграла улыбка.

Простояв минут пять и окончательно протрезвев от холодного ветра, он вновь сел в машину:

— Поехали!

Сы Ян наконец оправилась после трёхдневной капельницы, но, отдохнув всего пару дней, её насильно утащила Шэнь Гао Янь. Сы Ян не смогла устоять, особенно зная, что он тоже будет там, и согласилась.

Купив в торговом центре целый набор игрушек, Шэнь Гао Янь вдруг заявила, что ей срочно нужно в туалет, и Сы Ян осталась ждать снаружи, бездумно разглядывая соседние магазины. А в туалете Шэнь Гао Янь, украдкой спрятавшись в уголке и убедившись, что Сы Ян не последовала за ней, тайком набрала номер.

Через несколько секунд трубку сняли.

— Цзин Син, — прошептала Шэнь Гао Янь, — сегодня вечером у Ли Юэ из нашего отдела праздник в честь дня рождения сына. Лэй Цзун пойдёт?

Цзин Син уже получил указания от Лэй Бэйцы:

— Лэй Цзун не пойдёт. Я сам передам подарок.

Шэнь Гао Янь подумала: это совсем не годится! Ведь она уже пообещала Сы Ян, что Лэй Бэйцы придёт. Поэтому она тут же добавила:

— Ты уверен? Лучше ещё раз уточни у него. Скажи, что Сы Ян тоже будет.

Цзин Син на мгновение замер, потом ответил:

— Подождите.

Постучавшись и войдя, он встал у письменного стола, опустив руки:

— Лэй Цзун, по поводу сегодняшнего праздника Ли Юэ из отдела эксплуатации у меня есть сообщение.

Лэй Бэйцы перестал листать документы и повернул голову:

— Говори.

— Согласно вашему предыдущему распоряжению, я должен был передать подарок, но только что Шэнь Гао Янь позвонила и сказала, что Сы Ян тоже пойдёт.

Лэй Бэйцы сразу всё понял. Его брови слегка приподнялись от удивления. Он ещё немного посмотрел на документ в руках, затем встал:

— Пошли.

Цзин Син последовал за ним.

Через минуту Шэнь Гао Янь получила ответ от Цзин Син и тайком показала знак «всё получилось». Спокойно убрав телефон, она вышла из туалета.

Войдя в банкетный зал отеля, они вручили подарок и уселись за свободный столик. В зале собралось много людей, и Сы Ян незаметно оглядывалась, надеясь увидеть того, кого искала.

Именно в этот момент появился Лэй Бэйцы. Их взгляды встретились в воздухе и словно слиплись. Сы Ян увидела, как он направился к ней, и сердце её забилось всё быстрее и быстрее. Она уже растерялась, не зная, куда деть руки, но он вдруг остановился посреди пути — кто-то заговорил с ним.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. В шумном зале было не разобрать, и Сы Ян вышла на улицу, чтобы ответить. После разговора она не захотела сразу возвращаться — в груди стояла тяжесть. Она вышла из отеля и нашла уединённый участок газона, где начала мять травинки в руках.

Мысли путались, и сама она не понимала, о чём думает. Погружённая в свои переживания, она даже не заметила, как за ней издалека подошёл кто-то, остановился на мгновение и опустился рядом на корточки.

— Ты меня искала?

Голос и появление человека застали её врасплох. Сы Ян вздрогнула всем телом, резко обернулась и, избегая его взгляда, запнулась:

— Н-нет… Ты ошибся.

Лэй Бэйцы ничего не ответил, лишь на мгновение задержал взгляд на измятых травинках в её руках:

— Почему вышла?

— Звонок… А потом стало душно, решила подышать свежим воздухом.

Он кивнул, понимающе, и потянул её за руку, чтобы поднять. Они сели на скамейку. Сы Ян знала, что он наверняка хочет спросить, почему она здесь, и решила опередить его:

— Шэнь Гао Янь сказала, что у её коллеги сегодня день рождения сына. Все приходят с друзьями или родными, а она не хотела быть одна, вот и попросила меня составить компанию.

Лэй Бэйцы кивнул — ему было неинтересно это обсуждать. Он слегка изменил тему:

— Я искал тебя, потому что должен кое-что сказать.

Его брови были собраны, взгляд серьёзен и сосредоточен. На мгновение Сы Ян отвлеклась, вспомнив недавний совет Шэнь Гао Янь:

«Сделай решительный шаг в ближайшие дни — активно флиртуй с ним, и всё точно получится…»

Но… как флиртовать?

Она ведь совершенно не умела этого делать…

Она так явно задумалась, что Лэй Бэйцы сразу заметил. Его взгляд упал на её уши, которые постепенно покраснели, растекаясь алым по щекам. Он слегка приподнял бровь:

— Что с тобой?

Его голос вернул её в реальность. Сы Ян сглотнула ком в горле и поспешно отогнала все неловкие мысли, стараясь говорить спокойно:

— Ты хотел что-то сказать?

— В тот вечер я обещал прийти… Но нарушил обещание.

Сы Ян вспомнила:

— Цзин Син мне позвонил. Я знала, что у тебя важные дела.

Он кивнул:

— Был неотложный приём, от которого не отвертишься.

— Деловые вопросы важнее.

Только она договорила, как он замолчал и уставился на неё таким тёмным, глубоким взглядом, будто смотрел в самую душу. Сы Ян почувствовала лёгкое замешательство, не понимая, что происходит, как вдруг в телефоне пришло сообщение:

[Сы Ян, куда ты делась? Бросила меня одну — это нормально? Ты же обещала быть со мной!]

Сы Ян вспомнила про Шэнь Гао Янь и уже собралась встать, но вдруг почувствовала, как её запястье крепко сжали. Она обернулась и увидела, что он тоже поднялся.

— Мне пока не хочется заходить, — тихо сказал он. — Пройдёмся?

Сы Ян замерла на мгновение, потом кивнула:

— Хорошо…

Его пальцы скользнули вниз по её запястью и обхватили её прохладную ладонь. Его рука была тёплой, и это тепло медленно растекалось по всему её телу.

Следуя за ним, Сы Ян поглядывала то на их переплетённые руки, то на его высокую, прямую спину. Радость внутри неё хлынула водопадом. Мягкие губы невольно изогнулись в улыбке, и она опустила голову.

Сумерки сгущались, зажглись фонари. Тёмно-синее небо постепенно поглощалось ночью, а вдоль дороги загорелись огни. Праздник проходил в отеле в центре города, а неподалёку находился музыкальный фонтан.

Фонтан работал с перерывами по двадцать минут, и сейчас как раз началось шоу. Зрители толпились вокруг, но он, держа её за руку, уверенно пробрался сквозь толпу и нашёл место, где было чуть свободнее, но всё ещё хорошо видно.

До начала оставалось две минуты. Вокруг стоял шум, не умолкая ни на секунду. Сы Ян оперлась на перила.

— Этот фонтан перестроили уже давно, а людей всё равно столько же, — сказала она. — Но почему ты захотел сюда прийти?

Лэй Бэйцы на мгновение замер. Ему самому подобные зрелища были совершенно неинтересны, но… разве девушки не любят такое? Может, она тоже?

— Когда его только открыли, я хотела сюда сходить, — добавила она сама, — но было слишком много народа, да и времени не находилось.

Услышав это, он успокоился и не стал отвечать. Вместо этого он нежно взял её лицо в ладони и повернул к озеру:

— Начинается.

Музыкальный фонтан тянулся более чем на сто метров, образуя сплошную линию. В основе шоу лежало семь основных форсунок, способных вращаться на 360 градусов и создавать самые разные фигуры из струй, шаров и тумана. Под водой были установлены светодиодные огни, меняющие цвета.

Народу становилось всё больше. Люди постоянно толкались сбоку, и Лэй Бэйцы незаметно для неё переместился так, чтобы встать позади. Он оперся руками на перила по обе стороны от неё, и со стороны казалось, будто он полностью заключил её в объятия.

Он опустил глаза на её мягкие, пушистые волосы и задумался.

Двадцать минут пролетели незаметно. Как только шоу закончилось, толпа начала расходиться. Сы Ян, всё ещё под впечатлением, обернулась — и вдруг обнаружила, что он стоит прямо за ней.

Вокруг шумели люди, но она на мгновение замерла. А потом он сделал ещё один шаг вперёд, и она широко раскрыла глаза.

— С самого момента, как я тебя увидел сегодня, ты ведёшь себя странно, — сказал он, не обращая внимания на окружающих, глядя только на неё. — Почему ты расстроена?

Такого выражения лица он у неё никогда не видел и не мог понять причину.

Сы Ян сжала край одежды, ладони покрылись потом от волнения. Она ведь не была расстроена… Просто думала…

Но как она могла признаться, что размышляла, как флиртовать с ним?

Поэтому она пробормотала, словно сама себе:

— Я не расстроена…

Но её лицо говорило об обратном.

Он помолчал, потом вдруг поднял руку и оперся ладонью рядом с её щекой. Грубоватый, слегка шершавый палец нежно провёл по уголку её губ.

— Сы Ян, — прошептал он, наклоняясь так близко, что их лбы почти соприкоснулись. Рядом горел фонарь, и в его свете он чётко видел её глаза. — Скажи мне, о чём ты думаешь?

Она застыла под его взглядом. Хотела пошевелиться, но повсюду чувствовала его присутствие — будто была заперта в клетке. В груди всё бурлило, эмоции переполняли, и в этот миг она утратила обычную рассудительность. Внезапно схватив его за руку, она выпалила:

— А ты? О чём ты всё это время думал? Что делал?

Только произнеся это, она тут же пожалела. Ведь она уже знала ответ… Она поспешно опустила голову, чтобы скрыть смущение, но в следующее мгновение её глаза внезапно закрыла ладонь, а на шее он слегка прикусил кожу. Она вскрикнула от боли.

— Ты спрашиваешь меня?

Он сдержался, но всё же прикусил, а потом резко притянул её к себе, прижав к груди и крепко обхватив голову рукой, словно навсегда запирая в своих объятиях.

— Ты думаешь, мне нечем заняться? Бросать кучу дел и каждый день вовремя уходить с работы только ради тебя? — Он не злился, а, наоборот, усмехнулся. — Стоит тебе позвонить — и я немедленно брошу всё, чтобы быть рядом. Я ищу любую возможность провести с тобой время. Когда тебе плохо или ты больна, я переживаю больше всех. И теперь ты спрашиваешь, о чём я думаю и что делаю?

Сы Ян не видела ничего — его ладонь плотно закрывала глаза, — но каждое его слово чётко доносилось до неё. Глаза наполнились слезами, в горле першило, и она не могла вымолвить ни звука. Сердце бешено колотилось.

— Все это знают. Только ты — нет.

Цзин Син, Шэнь Гао Янь, Ли Юэлин — все они знали о его чувствах к ней. Только она сама — нет.

— Не то… — с трудом выдавила она. Даже не видя его лица, она могла представить, как он расстроен. Медленно, очень медленно она обвила руками его талию и прижалась щекой к его груди, как маленький котёнок. — Я знаю.

Он не шевельнулся.

Когда его руки чуть ослабили хватку, она отстранилась, но продолжала держать его в объятиях. Собравшись с духом, она встала на цыпочки и прижалась щекой к его плечу.

— Просто… — Она прикусила губу. Просто узнала слишком поздно. Просто думала, что любит одна. Просто не знала, как сделать первый шаг.

Она тоже хотела быть с ним.

Их взгляды встретились.

Она не договорила, но знала: он понял.

Понял её невысказанные чувства. Понял её запоздалую любовь.

Щёки залились румянцем, который становился всё ярче. Сы Ян отстранилась — ноги устали стоять на цыпочках, — но он вновь обнял её, ещё крепче, так что между ними не осталось ни малейшего зазора. Она замерла, потом тихонько, беззвучно улыбнулась.

Это чувство было прекрасно.

— Тебе холодно? — спросил он, заметив, как она невольно дрогнула.

Он снял руку с её талии и снял пиджак, чтобы накинуть ей на плечи.

— Мне не холодно… — возразила она, но, увидев, что он крепко держит её за плечи и не собирается убирать руки, сдалась. — Нам пора возвращаться. Гао Янь, наверное, ищет меня.

— Хорошо, — кивнул он и снова взял её за руку. — Пойдём!

Они шли обратно к отелю. У входа Лэй Бэйцы получил звонок. Взглянув на экран, он отпустил её руку и кивнул, предлагая ей идти первой.

Сы Ян кивнула, сняла пиджак и протянула ему. Глубоко взглянув ему в глаза, она побежала вперёд. Лэй Бэйцы проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда уголки его губ и глаз медленно озарились улыбкой. Он отошёл в сторону и ответил на звонок.

В банкетном зале кондиционер не работал, но Сы Ян, сев за стол, почувствовала жар. Она выпила несколько стаканов напитка, но жажда не унималась. Налив ещё один, она поднесла стакан ко рту — и вдруг задумалась, глядя на него.

Она никогда не знала, что взаимная признанная любовь может быть такой радостной.

Ты любишь меня. И, к счастью, я тоже люблю тебя.

http://bllate.org/book/7224/681759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода