× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за вчерашнего ливня сегодня в воздухе С-города витал едва уловимый аромат свежей травы. Сы Ян стояла, опустив голову, и бездумно пинала мелкие камешки под ногами, пока вдруг не раздался короткий гудок. Она подняла глаза.

— Садись, — опустилось окно переднего пассажирского сиденья. Увидев его, Сы Ян тут же бросилась к машине, преодолевая расстояние в три прыжка.

Здесь нельзя долго стоять — сразу сфотографируют. Лэй Бэйцы тронулся с места, едва она застегнула ремень безопасности. Сы Ян достала из сумки билет, чтобы проверить адрес, но сначала заметила под его глазами лёгкие тени и усталость. Она опустила руку.

— Вчера допоздна работал?

Он не обернулся:

— Нормально.

Всего-то до трёх часов ночи — всё же не всю ночь бодрствовал.

Сы Ян и так уже догадалась, что за этим спокойным «нормально» скрывается примерно такой час. Она сжала губы, не зная, что сказать, и начала нервно теребить край штанов.

На светофоре загорелся красный. Лэй Бэйцы плавно остановился и повернулся к ней:

— Ты обедала?

Она кивнула.

— Я ещё не ел. Пойдём со мной пообедаем?

— Хорошо.

Лэй Бэйцы привёл её в заведение со старинным интерьером. Время обеда уже прошло, и внутри было немного посетителей. Они устроились за столиком у окна.

Он заказал чашку вонтонов и передвинул меню к ней:

— Посмотри, может, что-то хочешь?

Сы Ян поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я уже наелась! Ешь сам!

Он не стал настаивать, кивнул и передал меню официанту. Повернувшись обратно, он заметил, как она, то ли переписываясь, то ли играя в телефоне, смеялась с необычайной радостью. Он открыто поглядел на неё несколько секунд, затем взял свой телефон и запустил приложение.

Сообщения всё ещё оставались на вчерашней записи прямого эфира. Количество репостов и комментариев давно перевалило за десять тысяч. Комментарий «ТеньЛюбитЗолотистых» по-прежнему возглавлял список, а под ним толпились фанаты, требующие раскрыть правду. Но, несмотря на это, Сы Ян так и не ответила ни на одно сообщение. Лэй Бэйцы смотрел и смотрел, пока уголки его губ незаметно не тронула лёгкая, но беспомощная улыбка.

Даже её фанаты уже почувствовали, что между ними что-то изменилось. Почему же она сама до сих пор ничего не замечает?

Неужели правда «со стороны виднее»?

Пока он размышлял, подали вонтоны: круглая белая фарфоровая чашка, молочно-белый бульон, сверху посыпан зелёным луком, аромат разносился по всему помещению. Он распаковал чистые палочки, встал и взял ещё одну чистую чашку.

— Здесь вонтоны очень вкусные, — сказал он, наливая несколько штук вместе с бульоном и передвигая чашку к ней. — Попробуй.

Сы Ян хотела сказать, что действительно сыта, но едва чашка приблизилась, как насыщенный аромат резко ударил в нос и заставил её сердце засосать. Она взяла палочки, которые он уже распаковал, и осторожно откусила кусочек.

Хотя она уже пообедала с Е Цзын, теперь казалось, будто она вообще ничего не ела. Один за другим — и остановиться не могла. Когда Сы Ян наконец опомнилась, она уже съела… почти полную чашку.

Она замерла в изумлении.

— Насытилась? — с лёгкой улыбкой спросил он, поднимаясь. — Пойдём!

— Ай! — вырвалось у неё, и она бросилась следом, чтобы объяснить, что она вовсе не обжора и действительно уже ела, просто не понимает, почему съела столько. Но доверие к своим словам, казалось, было низким. Она размышляла, что же сказать, но он перебил её:

— Я тоже наелся, — мягко рассмеялся он, открывая дверцу для неё. — Быстрее, нам ещё ехать и ехать.

Ей ничего не оставалось, кроме как замолчать.

Пункт назначения находился в совершенно другом районе С-города. Лэй Бэйцы припарковался и встал в очередь вместе с ней. Очередь была невелика, и Сы Ян стояла впереди.

Неподалёку возвышалось старое здание. Даже по внешнему виду чувствовалась зловещая атмосфера. Сы Ян раньше никогда не бывала в таких местах, и любопытство разгорелось в ней с новой силой. Она оглядывалась по сторонам и вскоре заметила жаркие взгляды нескольких девушек впереди.

Невозможно было точно определить их выражение, но от него становилось неприятно, будто в горле застрял острый шип. Сы Ян помолчала немного, потом вдруг обернулась к нему:

— На что они смотрят?

Лэй Бэйцы посмотрел в указанном направлении. Несколько девушек с разочарованными лицами то и дело бросали взгляды на них двоих. Он незаметно усмехнулся.

— Наверное, на что-то интересное, — спокойно ответил он и, положив руку ей на плечо, мягко развернул её лицом вперёд.

— А… — протянула она, увидев, что ему всё равно, и проглотила слова: «Но ведь они смотрят именно на тебя».

Её скрытые чувства, возможно, ещё не дошли до сознания самой Сы Ян, но Лэй Бэйцы сразу всё понял. Он не стал раскрывать карты и лишь вздохнул, засунув руки в карманы.

«Они все прекрасно видят, что я твой.

Почему же ты сама этого не замечаешь?»

Осталось пропустить ещё две группы, и наступит их очередь. В ожидании Сы Ян получила голосовое сообщение в WeChat от Ли Юэлин. Она поднесла телефон к уху.

[Вы уже зашли? Только не забудьте! Я специально жду!]

Сы Ян вдруг вспомнила об этом и хотела ответить «Поняла», но вдруг ей пришла в голову шалость. Она нажала на запись и, понизив голос, произнесла, как настоящий призрак:

[За… тво… ей… спи… ной… кто-то…]

Благодаря множеству просмотренных ужастиков, эти слова прозвучали на удивление правдоподобно. Сы Ян хихикнула и отправила сообщение, в глазах её плясала злорадная гордость.

Как и ожидалось, Ли Юэлин испугалась:

[Ты что, Сы Ян?! Ты меня чуть до смерти не напугала!]

Сы Ян ответила:

[Так это тебя уже напугало? Тогда уж совсем не пугайся там внутри!]

Ли Юэлин прислала в ответ длинную цепочку многоточий.

Однако Сы Ян и представить не могла, что стоявшие перед ней люди вдруг сбегут. Их внезапно втолкнули внутрь. Первое, что она увидела, — густая чернота, вызывающая ощущение удушья. От испуга она тут же забыла обо всём, включая свой розыгрыш.

Этот дом с привидениями был оформлен как древнее место казни. Всего десять сцен. Едва войдя, Сы Ян услышала пронзительные крики, разносившиеся по всему пространству, и почувствовала вибрацию под ногами. Она втянула голову в плечи и молча спряталась за спину Лэй Бэйцы, сердце колотилось где-то в горле.

— Боишься? — спросил он. Свет внутри был тусклым, и его профиль слегка мерцал, но глаза оставались такими же чёрными, как всегда. — Держись за мной.

Сы Ян энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Перед ними раскинулся длинный мост, сколоченный из деревянных досок и цепей. Из-за темноты Сы Ян не могла разглядеть, что внизу, да и не особенно хотела это знать. Поэтому она шла с особой осторожностью.

Но несчастья случаются внезапно. Сы Ян ещё шагала по мосту, как вдруг сзади раздался истошный крик — кто-то, напугавшись, бросился бежать. Мост был узким, и человек, не глядя, сильно врезался в её плечо. Она пошатнулась и начала падать через перила.

Инстинктивно закричав, она судорожно хватала воздух, пытаясь ухватиться за что-нибудь. В этот миг сильная рука обхватила её за талию и легко втащила обратно, прижав к себе. Она, дрожа, прильнула лицом к его груди и судорожно дышала.

Тот, кто налетел, даже не взглянул на неё и заорал:

— Ты что, глаза дома забыла?!

Лэй Бэйцы одной рукой придерживал её за плечо, другой обнимал за талию. Он мягко похлопал её, успокаивая, но его лицо похолодело, как лёд, и каждая черта стала ледяной.

— Кто тут не видит? — медленно, по слогам спросил он.

Когда он хмурился, от него исходила такая угроза, что другой человек сразу замолк. Его девушка, стоявшая рядом и видевшая всё своими глазами, тихо сказала:

— Ладно, это ты врезался в девушку и чуть не сбросил её вниз. Просто извинись и пойдём дальше!

Парень, хоть и неохотно, послушался и буркнул:

— Простите, госпожа.

После этого он потянул подругу и ушёл. Лэй Бэйцы наконец опустил глаза на Сы Ян:

— Испугалась?

Она покачала головой, но сердце всё ещё колотилось так, будто кто-то сжимал его в кулаке и бил изо всех сил — каждое движение отзывалось болью.

Увидев это, он немного успокоился и лишь спустя долгое время отпустил её. При тусклом свете он внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что всё в порядке, и решительно сжал её ладонь, плотно прижав к своей.

— Иди за мной. Не отпускай руку.

* * *

Мимо них проходили другие посетители, но они стояли на краю моста, не двигаясь. Сердце Сы Ян всё ещё бешено колотилось — «тук-тук-тук», будто вот-вот выскочит из груди. Из-за недавнего инцидента даже висевший над головой призрак в лохмотьях, опускавшийся всё ниже и ниже, и касавшийся её волос, не казался таким страшным. Она закрыла глаза, собираясь сказать: «Пойдём», как вдруг со стороны окна раздался частый стук. Она вздрогнула всем телом и инстинктивно сильнее сжала его руку.

— Давай скорее уйдём отсюда!

Лэй Бэйцы всё это время следил за ней и, увидев, что она действительно напугана, тут же согласился и повёл её с цепного моста. Впереди был поворот, за которым начиналась неизвестная сцена. Сердце Сы Ян замирало от тревоги, но, опустив глаза на их крепко сцепленные руки, она вдруг… обрадовалась.

Она сама не могла объяснить, откуда взялось это чувство. Просто радость — такая, что ничто и никто не могли её остановить.

Сы Ян решила, что, наверное, сошла с ума.

Чем глубже они заходили, тем громче звучал повторяющийся пронзительный голос: «Мне несправедливо!» — и крики становились всё чаще. К счастью, уши Сы Ян уже автоматически отфильтровывали этот неприятный звук. Она шла за Лэй Бэйцы, как маленький хвостик, то и дело выглядывая по сторонам. Но, несмотря на всю бдительность, когда призрак внезапно выскочил сзади и бросился за ней, она взвизгнула и рванула его за собой вперёд.

Пробежав приличное расстояние, она наконец поняла, что за ними никто не гонится. Сы Ян тяжело дышала, глаза были широко раскрыты, ноги подкашивались, и она едва не упала — если бы он вовремя не подхватил её.

Отдохнув несколько секунд на месте и сделав глубокий вдох, чтобы прийти в себя, она сказала:

— Пойдём!

Но Сы Ян не ожидала, что дальше будет ещё страшнее. Например, человек в гробу вдруг сел. Или кто-то бесшумно подкрался и коснулся её плеча. А теперь, когда они проходили узкий коридор, ледяная рука внезапно схватила её за лодыжку. Она подпрыгнула, бросилась вперёд и, добежав до места, рухнула на пол, не в силах идти дальше.

— Ты в порядке? — спросил он, наклоняясь. — Сможешь идти?

Сы Ян с трудом кивнула, но, когда попыталась встать, не смогла пошевелиться — ей всё ещё казалось, что на лодыжке осталась та ледяная рука. Она сдержала слёзы, уже подступившие к глазам, и тихо втянула носом воздух.

Она услышала его безнадёжный вздох и слова:

— В следующий раз ни за что не приведу тебя в такое место.

После этого он поднял её с пола, обхватив за талию. Она, потеряв опору, инстинктивно обвила руками его шею.

До выхода оставалось совсем немного. Лэй Бэйцы несколькими быстрыми, но уверенными шагами вынес её наружу и усадил на свободную скамейку в тихом месте.

Здесь было спокойно. Сы Ян сидела, обхватив колени, и всё ещё думала о сценах в доме с привидениями. Она моргнула, и в этот момент он взял её за руку. Ладонь была мокрой — пот всё ещё проступал слоями. Он достал салфетку и аккуратно вытер её руку.

Посидев немного, она почувствовала себя гораздо лучше. Лэй Бэйцы взглянул на неё, убедился, что всё в порядке, и, улыбаясь, потрепал по голове:

— Какой же у тебя маленький страх! Зачем вообще захотела идти в дом с привидениями, где есть настоящие актёры?

Сы Ян и сама не знала, что будет так страшно. Она сжала губы и не могла вымолвить ни слова. В этот момент в телефоне пришло голосовое сообщение. Она открыла его.

[Сы Ян, Сы Ян! Вы ещё не зашли? Там много людей?]

Сы Ян только сейчас вспомнила о Ли Юэлин и с чувством вины начала набирать:

[Мы уже вышли. Просто забыла включить запись…]

Ли Юэлин тут же прислала длинную цепочку многоточий, а затем:

[Ну как, страшно было?]

Сы Ян закатила глаза. Конечно, она не собиралась рассказывать, что чуть не расплакалась от страха и не могла идти из-за дрожащих ног. Она уклонилась от подробностей:

[Было весело. У меня ещё дела, поговорим позже.]

Ли Юэлин, ничего не заподозрив, ответила: «Хорошо».

Всё-таки, несмотря на то что она смотрела ужасы, восстанавливалась она быстрее обычных людей. Сы Ян провела языком по губам и тихо посмотрела на него:

— Со мной всё в порядке.

Лэй Бэйцы кивнул. В его взгляде мелькнула лёгкая улыбка. Он не стал продолжать тему, а неожиданно сменил её:

— Недалеко отсюда мост. Сейчас как раз сезон приливов. Хочешь посмотреть?

http://bllate.org/book/7224/681755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода