× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё шёл дождь — мелкий, упорный, без конца. Лэй Бэйцы дважды провёл полотенцем по лицу и бросил его на тумбочку, затем взял телефон и посмотрел на время. С тех пор как они расстались, прошло почти два часа; наверняка она уже вышла из ванной. Он открыл список сообщений, нашёл её имя, помедлил на мгновение — и всё же набрал номер.

Ему очень хотелось услышать её голос.

В ухе зазвучали привычные гудки. Он затаил дыхание и ждал, чувствуя, как тревога в груди постепенно уступает место тишине.

* * *

Несмотря на зонт и его заботу, Сы Ян всё равно немного промокла, выйдя на улицу. Едва вернувшись домой, она сняла верхнюю одежду, зашла в спальню за пижамой и направилась в ванную.

Вода быстро нагрелась, и вскоре комната наполнилась тёплым, влажным паром. Без включённого обогревателя всё же было прохладно, поэтому она поспешно вымылась, переоделась и вышла, чтобы высушить волосы феном.

В комнате, где были плотно закрыты окна, царила полная тишина, и жужжание фена казалось особенно громким. Её волосы были длинными и густыми, и на полное высыхание ушло добрых пятнадцать минут. Затем она рухнула на кровать и уставилась в потолок, погружённая в размышления.

С тех пор как той ночью в кофейне они официально встретились, его имя и образ всё чаще всплывали в её мыслях — особенно сейчас, когда, просто лёжа в тишине, она снова вспомнила о нём.

Тёмные, глубокие глаза, прямой, высокий нос, тонкие, как лезвие, губы, стройное и высокое тело… и все те прикосновения: за руку, за плечо, прижатие, даже тот раз, когда он подхватил её на руки…

Сы Ян почувствовала, что с ней что-то не так. Сердце пропустило удар, и раздражение от невозможности объяснить себе это состояние заставило её резко перевернуться и натянуть одеяло на голову. Погружённая во мрак, она постепенно успокоилась и закрыла глаза.

Именно в этот момент зазвонил телефон — резкий звук и вибрация застали её врасплох. Сы Ян выбралась из-под одеяла и, увидев на экране имя звонящего, замерла. Некоторое время она просто смотрела на него, прежде чем наконец ответила:

— Алло.

— Уже спишь? — голос звучал немного приглушённо, будто он говорил из-под одеяла. Он слегка приподнял бровь и тихо спросил.

Сы Ян облизнула губы и пробормотала:

— Нет.

— Тогда чем занимаешься?

— Просто так лежу…

Он что-то говорил, но она, не в силах сосредоточиться, ушла в свои мысли. Не зная почему, но от его низкого, медленного голоса всё остаточное беспокойство исчезло. Она почувствовала, что вот-вот поймёт нечто важное, но не осмеливалась углубляться в эти размышления.

Его внимательность не дала ей долго задумываться — он несколько раз позвал её по имени. Сы Ян очнулась и прикрыла лицо рукой:

— А?

Лэй Бэйцы стоял у панорамного окна и смотрел на бесконечный дождь. В его голосе ещё звучала неугасшая улыбка:

— Сы Ян, что я только что сказал?

Сы Ян смутилась:

— Я просто…

— Задумалась, да? — вздохнул он с лёгким раздражением и повторил, а его голос стал ещё ниже и соблазнительнее: — Я сказал, что боюсь, как бы ты не простудилась. У тебя дома есть банка с синей травой? Завари себе чашку.

Сы Ян улыбнулась, слегка надув губы — жест, который он, конечно, не мог видеть, но который выглядел невероятно мило.

— Ты что, специалист по синей траве? Ты её что, коллекционируешь?

— Хм, — он пожал плечами, — похоже, мне действительно стоит подтянуть медицинские знания, чтобы ты не думала обо мне плохо.

Сы Ян фыркнула. Кто ещё так серьёзно отнесётся к её шутке…

Они ещё немного поболтали, но тут в его телефоне зазвонил другой вызов — аппарат непрерывно вибрировал в ладони. Он понял, что это, скорее всего, дела, и сказал:

— Ладно, ложись спать пораньше. Я сейчас отключаюсь.

— Хорошо.

После этого небольшого эпизода Сы Ян забыла о прежнем беспокойстве и вскоре заснула.

Посреди ночи она внезапно проснулась от жажды, встала, чтобы налить воды. На стекле окна скопился туманный конденсат. Она несколько раз посмотрела на него, потом вернулась в постель, но сон уже улетучился. Тогда она взяла телефон и, поддавшись странному порыву, зашла в приложение, чтобы посмотреть запись сегодняшней трансляции.

Рука и голос появились на экране совершенно неожиданно — так резко, что она долго не могла отвести взгляд, прежде чем наконец выключила видео. Смотря на экран, она вспомнила ту смутную мысль, которую давно отложила в сторону. Теперь она, словно семя, политое водой, начала прорастать с неудержимой силой.

Из-за этого Сы Ян не могла уснуть почти два часа, ворочаясь с боку на бок, пока наконец не провалилась в дремоту. Ей показалось, что она только что закрыла глаза, как зазвонил телефон, резко вырвав её из сна. Она потерла глаза и, полусонная, ответила на звонок.

— Сы Ян, не спишь ещё? — театрально воскликнула Е Цзын. — Ты что, забыла, что у тебя сегодня?

Что за дело? Сы Ян смутно думала, переворачиваясь на другой бок, и её пальцы коснулись пушистого комочка. Внезапно она вспомнила и резко села, взглянув на часы.

— Не забыла, не забыла! Сейчас буду! — бросила она телефон и побежала в ванную.

Ранее она договорилась с производителем товаров для животных о фотосессии нового рекламного каталога — сегодня в девять утра. Сы Ян торопливо добралась до студии, и до начала оставалось ровно десять минут. Она облегчённо выдохнула.

Е Цзын вышла ей навстречу и протянула пакетик:

— Знаю, ты наверняка не успела позавтракать. Держи, ешь, пока горячее! — и тут же подняла Йогурт, её кота, высоко вверх.

Сы Ян растроганно воскликнула:

— Спасибо!

Ровно в девять началась съёмка.

Тема фотосессии была посвящена коту: то он сидел у окна, то лежал, греясь на солнце, то играл с клубком ниток. В каждом кадре обязательно присутствовали товары компании — такова была цель рекламы.

Поскольку Йогурт был послушным и отлично справлялся с заданием, Сы Ян почти не требовалось вмешательство. Она просто стояла в стороне, наблюдая за работой фотографов, и болтала с Е Цзын.

— После того как я ушла, ты ведь пошла на свидание с тем парнем со спины, да? — хихикнула Е Цзын. — В твоей трансляции он мелькнул, и твои подписчицы уже с ума сходят от любопытства. А ты делаешь вид, что ничего не было! Так жестоко к нам, любителям сплетен!

Сы Ян рассмеялась — прозвище «парень со спины» было слишком забавным.

— Я же объяснила: он просто хороший друг.

Е Цзын фыркнула:

— Да ладно тебе! Спроси у своих подписчиц — кто хоть на секунду поверит, что вы просто друзья? Да и я не верю. Между вами точно что-то есть…

— Хватит, — перебила её Сы Ян, прикусив губу и замолчав на несколько минут. Потом, отвернувшись, тихо добавила: — Между нами ничего нет. Не выдумывай.

По крайней мере… пока ничего нет. Эта мысль сама собой возникла в её голове, и она не знала, почему добавила это про себя.

Е Цзын поняла, что Сы Ян не хочет продолжать разговор, и сменила тему. Съёмка прошла гладко. После этого они вместе пошли в ближайшее гонконгское кафе пообедать. У Е Цзын уже был билет на самолёт обратно в город Б, и ей пора было в аэропорт.

— Вот тебе два билета, — перед уходом Е Цзын сунула Сы Ян два билета в дом с привидениями и обиженно надула губы. — Я хотела сходить с тобой, но, видимо, не получится. Используй их сегодня — срок годности только на сегодня. Позови кого-нибудь другого. В следующий раз придумаем что-нибудь ещё.

Сы Ян кивнула:

— Хорошо.

Время поджимало, и Е Цзын села в такси. Сы Ян тоже вернулась в кофейню и спросила у Ли Юэлин, не хочет ли та сходить вместе. Та решительно отказалась. Тогда Сы Ян позвонила Шэнь Гао Янь — ответ был тот же.

Видимо, придётся идти одной. Сы Ян оперлась подбородком на ладонь и уже собиралась отправиться туда, как вдруг Ли Юэлин схватила её за руку.

— Куда собралась?

Ли Юэлин хитро улыбнулась и подстрекала:

— Сы Ян, один билет в дом с привидениями стоит целое состояние! Жалко же выбрасывать второй. Мы с Шэнь Гао Янь боимся, но ведь есть же господин Лэй! Позвони ему!

Сы Ян:

— …

Ли Юэлин продолжала:

— Позвони ему! Даже если он занят, он обязательно найдёт время, чтобы пойти с тобой! Не веришь? Давай я сама наберу! — и, не дожидаясь ответа, выхватила у Сы Ян телефон и начала звонить. Сы Ян попыталась отобрать аппарат, но было уже поздно — в трубке раздался его спокойный голос. Она сердито посмотрела на Ли Юэлин и поднесла телефон к уху.

— Это я.

Лэй Бэйцы ответил:

— Я знаю. Что случилось?

Сы Ян колебалась, не зная, стоит ли спрашивать. Но Ли Юэлин не выдержала и громко вмешалась:

— Господин Лэй, дело в том, что подруга подарила Сы Ян два билета в дом с привидениями, и ей некого позвать с собой. У вас есть время сходить с ней? Умоляю… — дальше она не смогла ничего сказать, потому что Сы Ян крепко зажала ей рот ладонью.

— Э-э… — Сы Ян опустила голову, её лицо пылало, как закат. Она была в полном замешательстве, но он уже чётко и уверенно ответил:

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Автор примечание: Ли Юэлин: Господин Лэй, вперёд! \( ̄︶ ̄)/(сжимает кулаки)

* * *

— Сы Ян, ты слышишь? — Ли Юэлин отреагировала быстрее, чем Сы Ян успела опомниться. — Я же говорила: зови господина Лэя, он точно пойдёт с тобой, ведь это ты…

Третье слово она не успела произнести — рот снова оказался зажат.

Но, к несчастью для Сы Ян, Лэй Бэйцы уже всё услышал. Он лёгкой рукой коснулся губ, и в его горле прокатился тихий смешок.

— Э-э… — Сы Ян прикрыла лицо ладонью и сердито посмотрела на Ли Юэлин, пытаясь что-то объяснить: — Не слушайте её…

— Эй, Сы Ян, тебе не жарко? — снова заголосила Ли Юэлин, ловко уворачиваясь от попыток заткнуть ей рот. — В кофейне же не включали кондиционер…

Сы Ян вышла из себя и быстро бросила в трубку:

— Я буду ждать тебя в кофейне! — и немедленно отключилась.

Ли Юэлин была хитрой девчонкой и прекрасно знала, когда нужно остановиться. Она замолчала и, прижавшись к Сы Ян, стала качать её за руку.

— Надоело? — Сы Ян бросила на неё холодный взгляд, оставаясь непреклонной.

Ли Юэлин улыбалась:

— Я же не шалила! Кстати, он что-то сказал? Он приедет за тобой или тебе идти к нему?

— Иди чисти кошачий лоток, — оттолкнула её Сы Ян и села на стул. — Столько вопросов.

— Ладно, ладно. Но у меня есть последняя маленькая просьба. Ты точно должна согласиться.

— Какая?

— Когда вы зайдёте в дом с привидениями, открой мне голосовой чат, — Ли Юэлин потерла ладони в предвкушении. — Мне очень-очень интересно, как будет вести себя такой человек, как господин Лэй, в таком месте.

Сы Ян помолчала:

— Скорее всего, ты услышишь только мои крики.

— Ничего страшного, просто открой чат, — Ли Юэлин поёжилась от страха, но настойчиво продолжала. — По крайней мере, мне будет казаться, что я с тобой, и тебе станет спокойнее.

Сы Ян тут же отреагировала с отвращением:

— Ты бы ещё не мешала мне! Помнишь, как мы смотрели ужастики? Я даже не фильм испугалась — меня твой визг напугал! С тех пор это стало легендой.

— Сы Ян, ты злая! — Ли Юэлин щипнула её за руку, но тут же услышала, как клиенты зовут её. Она гордо отвернулась: — Ладно, не буду мешать. Только не забудь включить голосовой чат!

— Хорошо!

Оставшись одна за стойкой, Сы Ян рассчитала нескольких уходящих клиентов, а потом снова села, опершись подбородком на ладонь.

Когда она впервые услышала его согласие, она была и удивлена… и рада. Хотя звонок сделала Ли Юэлин, Сы Ян чувствовала, будто и сама этого хотела — и радость переполняла её.

В этот момент она вспомнила слова Ли Юэлин:

«Я же говорила: зови господина Лэя, он точно пойдёт с тобой, ведь это ты…»

Правда ли, что именно потому, что это она… он всегда придёт?

Она прикрыла лицо ладонями — кожа под ними горела. Сы Ян стала веером махать руками, пытаясь остудить щёки, но мысли путались, и она не смела думать дальше. Посидев немного в тишине, она прикинула время и пошла вниз, чтобы ждать его.

http://bllate.org/book/7224/681754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода