× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место на пассажирском сиденье было тесновато, и, вытянув ногу, Сы Ян нечаянно за что-то зацепилась. Даже упершись руками, она мгновенно потеряла равновесие и неловко накренилась в сторону руля. Но ей было не до боли — в голове крутилась лишь одна мысль: вырвать у него телефон!

Уже в следующее мгновение она схватила его и, довольная собой, собиралась отстраниться, как вдруг почувствовала на пояснице жаркую тяжесть. Длинная рука прижала её так плотно, будто между ними не осталось ни малейшего зазора, и она оказалась полностью прижатой к его груди. Лицо Сы Ян мгновенно вспыхнуло. Она попыталась подняться, но рука на её талии снова надавила — и девушка замерла в изумлении.

— Сзади, — произнёс он, находясь так близко, что его тёмные, глубокие глаза оказались в считаных сантиметрах от неё. Он не отводил взгляда ни на миг.

Сы Ян упиралась ладонями ему в грудь. Их дыхания переплелись, и от этого жара в голове будто всё выветрилось, а сердце заколотилось так громко и быстро, словно барабан.

Окно было опущено, дорога впереди освободилась, но водители сзади уже не выдержали и начали нетерпеливо сигналить. Резкий звук прервал её оцепенение. Она поспешила отвести глаза и, не осмеливаясь больше смотреть на него, вернулась на своё место.

— Э-э… пробка кончилась…

Он кивнул, тихо «мм» в ответ, включил передачу и тронулся.

Из-за этого маленького инцидента Сы Ян до самого дома не проронила ни слова, даже в телефон не заглядывала — просто смотрела в окно на проплывающие пейзажи. Дома она сразу достала йогурта, взяла пакет и направилась на кухню.

Подумав, что приготовить на ужин, Сы Ян выложила все необходимые ингредиенты на столешницу. Когда она собралась идти за фартуком, кто-то опередил её — Лэй Бэйцы уже снял его со стены и завязывал на себе.

— Я помою овощи, — сказал он, направляясь к раковине.

Сы Ян на секунду замерла, глядя на него с сомнением:

— Ты умеешь?

— Нет, — честно признался он, помахав перед ней пучком зелени. — Научишь?

— Тогда зачем говоришь! — фыркнула она, подошла к нему, вымыла руки и взяла овощи, чтобы показать. — Вот смотри: листья отделяешь по одному, нижние черешки выбрасываешь, всё складываешь в дуршлаг. Капусту особенно тщательно промывай — на ней часто остаётся много пестицидов…

— Понял.

— У помидоров сначала удаляешь плодоножку и листики, потом моешь целиком и кладёшь на разделочную доску — я сама порежу… — перечислила она всё, что нужно помыть, и вдруг услышала, как в гостиной йогурт жалобно мяукнул. Она поспешила вытереть руки и вышла.

Котёнок искал, с кем бы поиграть. Сы Ян отодвинула журнальный столик и взяла удочку для кота. Маленькая игрушечная мышка на конце, с крошечным колокольчиком, звонко звенела при каждом движении.

Тем временем на кухне Лэй Бэйцы аккуратно промывал овощи, как она велела. Всё его внимание было приковано к девушке в гостиной, поэтому он не заметил, как полотенце, висевшее рядом с овощечисткой, скрыло опасный предмет. Когда тыльная сторона его руки провела по лезвию, на коже осталась длинная царапина, из которой тут же хлынула кровь. Он нахмурился от боли и прижал рану салфеткой.

К счастью, он не надавил сильно — рана была длинной, но поверхностной. Через пару минут кровотечение остановилось. Он безразлично выбросил салфетку и вышел из кухни, держа руку ладонью внутрь.

— Помыл? — спросила Сы Ян, поднимая глаза.

Лэй Бэйцы кивнул.

Сы Ян бросила удочку и встала:

— Тогда я пойду готовить. Оставайся здесь, можешь включить телевизор, если скучно.

Она вошла на кухню, надела фартук — и вдруг услышала из гостиной:

— Где у тебя аптечка?

— Под журнальным столиком! — крикнула она в ответ, и в этот момент её взгляд упал на выброшенную салфетку в мусорном ведре. На ней красовалось яркое пятно крови. Сердце Сы Ян екнуло, и она выбежала из кухни.

— Что с тобой случилось?

Лэй Бэйцы уже доставал из аптечки йод и ватные палочки, но, услышав вопрос, даже не поднял головы:

— Ничего страшного.

Сы Ян ему не поверила. Она села рядом и взяла его руку. Длинная красная рана на тыльной стороне ладони заставила её горло сжаться, будто туда набили вату.

— Как ты умудрился? — спросила она после паузы, взяла у него йод и осторожно стала обрабатывать рану. Мелкие кусочки кожи отслоились, и от прикосновения ватной палочки они тут же окрасились в коричневый.

Он не ответил, лишь некоторое время смотрел на её мягкие волосы, а потом неожиданно спросил:

— Ты обычно вешаешь полотенце и овощечистку вместе?

Сы Ян на миг опешила, но тут же поняла, откуда у него эта рана. Её лицо наполнилось раскаянием:

— Нет! Просто сейчас повесила и забыла предупредить… Прости!

— В следующий раз не вешай так «просто», — спокойно, но твёрдо сказал он. — Это серьёзная опасность. Запомнила?

Сы Ян кивнула, тщательно обработала всю область вокруг раны и, увидев, как половина его тыльной стороны покрылась коричневым, весело улыбнулась, выбросила ватную палочку и подняла голову, чтобы что-то сказать. Но она не заметила, как они приблизились друг к другу, и, едва подняв лицо, чуть не коснулась его губами.

Фраза «рану два дня нельзя мочить» застряла у неё в горле — ни звука не вышло. Она хотела отстраниться, но будто заколдована — не могла пошевелиться ни на дюйм.

Раньше между ними всегда сохранялось какое-то расстояние, но сейчас всё изменилось.

Чёрные блестящие глаза, изящный носик, переплетённые дыхания… и эти нежные, чуть приоткрытые губы, до которых ему стоило лишь слегка наклониться.

Всё это манило, соблазняло приблизиться ещё ближе.

Но он не мог.

Пока он не ввёл её в свой круг, пока не завоевал её полностью, он не имел права делать этого. Не смел напугать женщину, о которой мечтал месяцами, которую наконец привлёк к себе, шаг за шагом, с тщательно продуманным планом.

Поэтому он сдержался, отстранился, спокойно убрал аптечку и оставил перед ней лишь невозмутимый профиль.

Мысли Сы Ян вернулись к реальности. Она увидела, как он наклонился, чтобы погладить йогурта, и явно не смотрел на неё. Девушка незаметно выдохнула с облегчением, но, почувствовав, что он вот-вот обернётся, в панике вскочила и, опустив глаза, поспешила на кухню.

— Я пойду готовить…

Она почти полностью закрыла за собой дверь, так что он уже не видел её спины. Но, пожалуй, так даже лучше — иначе он не смог бы совладать с собой.

Йогурт уютно устроился у него на ступне, прищурившись от удовольствия. Лэй Бэйцы поднял котёнка, нежно чмокнул в макушку и вздохнул:

— Когда я смогу целовать тебя так же легко, как целую йогурта?

Ужин получился обильным. Поскольку рука Лэй Бэйцы не должна была мочиться, Сы Ян сама вымыла посуду и убрала всё в сушилку. Вытерев руки, она вышла в гостиную.

Йогурт только что доел баночку, которую ему дал Лэй Бэйцы, и теперь лениво высовывал язычок, лёжа у него на коленях и наслаждаясь расчёсыванием. Сы Ян немного посмотрела на эту картину издалека, потом решительно подошла.

— Я отнесу его в ванную, искупаем.

Она быстро направилась в ванную комнату. Лэй Бэйцы молча наблюдал за ней. Хотя она ни разу не взглянула на него, он точно знал, какие мысли крутятся у неё в голове. Он встал, засунул руки в карманы и неспешно пошёл следом.

Хотя на улице не было холодно, Сы Ян включила все четыре лампы в ванной и настроила воду на комфортную температуру. Вскоре комната наполнилась белым паром. Она позвала йогурта по имени и потянулась за котёнком, но вместо пушистой шерстки сначала нащупала чью-то руку.

— Ты как сюда попал?

В её глазах читалось искреннее изумление. Лэй Бэйцы не ответил, аккуратно опустил йогурта в заранее приготовленную ванночку и спросил:

— Что делать дальше?

Сы Ян на миг замерла, но ответ вырвался раньше, чем она успела подумать:

— Он не очень любит воду, может немного вырываться. Просто одной рукой придерживай его.

— Хорошо.

Неизвестно, то ли они отлично сработались, то ли по другой причине, но йогурт на удивление спокойно позволил себя искупать. Сы Ян завернула его в мягкое полотенце. Пока она убирала воду с пола, Лэй Бэйцы вышел в гостиную с котёнком на руках. Скоро там заработал фен. Сы Ян закрыла глаза, приложила пальцы ко лбу — уши горели так, будто их обдало горячей водой, и с каждой секундой жар только усиливался.

Когда она вышла, Лэй Бэйцы уже почти высушал йогурта. Она подошла помочь, и только когда шерсть полностью высохла, отпустила котёнка играть.

Время незаметно пролетело, и настенные часы показывали ровно восемь. Раньше, пока они были заняты, никто не замечал, но теперь, в тишине, стало слышно, как за окном начался мелкий дождик. Сы Ян хотела подождать, не утихнет ли он, но, заглянув в прогноз погоды, увидела, что вечером обещают ливень. Она поспешила поторопить Лэй Бэйцы:

— Уезжай скорее, пока дождь не усилился!

Лэй Бэйцы кивнул и попрощался. Как только дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина. Сы Ян села на диван, чтобы немного отдохнуть, но вдруг в голове мелькнула мысль — и она резко вскочила, схватила зонт и выбежала на улицу.

Как она могла забыть! Сегодня его машина стоит у самого входа в жилой комплекс, а зонта у него нет.

Быстро заперев дверь, Сы Ян побежала к лифту.

Едва выйдя из лифта и свернув за угол, Сы Ян тут же ощутила на лице холодные брызги дождя. Она провела ладонью по лицу, раскрыла зонт и стала оглядываться в поисках его фигуры у ворот.

Дома дождь казался лёгким, но на улице оказалось совсем иначе: небо лило как из ведра, а ветер яростно трепал зонт. Она крепко обхватила его двумя руками.

Не зная, далеко ли он ушёл, она хотела позвонить, но в спешке забыла телефон. Сы Ян ускорила шаг, но из-за луж и плохой видимости не заметила подвижную плитку под ногами. Ступив на неё, она брызнула себе на ноги ледяной водой и задрожала от холода.

До ворот оставалось метров сто, и она уже увидела его машину. Обрадовавшись, Сы Ян собралась побежать, но в этот момент кто-то подошёл сбоку и приподнял её зонт, прячась под ним вместе с ней. Она не разглядела, кто это, и инстинктивно вскрикнула:

— Это я.

От резкого движения зонт накренился, и капли с него потекли ей за шиворот. Сы Ян вздрогнула и подняла глаза.

— Зачем выбежала? — спросил он.

Он промок насквозь, чёрные короткие волосы капали водой, но его тёмные глаза смотрели на неё с тёплым блеском.

— Я… — она стояла перед ним посреди дорожки, облизнула пересохшие губы, и от этого лёгкого блеска влаги его взгляд потемнел. — Сегодня машина у ворот, и я вспомнила, что у тебя нет зонта, поэтому…

Лэй Бэйцы всё понял. В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он бросил взгляд на зонт, который они держали вместе, и задумчиво произнёс:

— А почему взяла только один? Как ты теперь домой пойдёшь?

Сы Ян: «…» Ой!

Выражение её лица, растерянное и глуповатое, явно позабавило его. Он не удержался и тихо рассмеялся — низкий, хрипловатый смех звучал очень приятно. Посмеявшись немного, он взял у неё зонт и крепко ухватился за ручку.

— Пойдём, сначала провожу тебя.

Зонт у Сы Ян был изящный, но маленький — на двоих явно не хватало. Лэй Бэйцы на секунду задумался, а потом совершенно естественно обнял её за плечи и притянул к себе.

Сы Ян удивилась и почувствовала, как за ушами мгновенно вспыхнула краска. Она неловко попыталась вывернуться:

— Ты чего…

— Не ёрзай, — нахмурился он, ещё крепче прижав её к себе, чтобы зонт полностью прикрывал её. — Идём медленно.

Она поняла его замысел и, немного помедлив, сделала шаг вперёд.

Зонт и правда был маловат — она почти прижималась к нему, чувствуя сквозь тонкую ткань его одежду жар его тела. От этого Сы Ян не смела пошевелиться и до самого подъезда шла, напряжённо выпрямив спину.

— Зайди домой и сразу прими горячий душ, не простудись, — сказал он, проводив её до подъезда.

Лэй Бэйцы дождался, пока она зайдёт в лифт, и лишь убедившись, что он остановился на её этаже, развернулся и ушёл.

Дома он раскрыл зонт на балконе, чтобы стекала вода, взял сменную одежду и зашёл в ванную. Выйдя через несколько минут, он надел хлопковые брюки, а верх оставил голым. Волосы он вытирал полотенцем, идя к кровати.

http://bllate.org/book/7224/681753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода