× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в порядке.

Не то чтобы из-за сегодняшней пасмурной погоды, но в салоне машины стояла душная жара, а стёкла запотели тонким слоем влаги. Сы Ян почувствовала себя неуютно и незаметно приоткрыла окно — дышать сразу стало легче.

Скоро они доехали до больницы.

Йогурта отвели в отдельный кабинет на осмотр, а Сы Ян и Лэй Бэйцы уселись ждать на скамейке в коридоре. Она только достала телефон, как изнутри раздался её имя — её звали. Она встала.

— Этот малыш не желает идти на контакт, пока тебя не видит, — улыбнулась ей медсестра Чжан и ласково щёлкнула Йогурта по уху. — Останься рядом.

Сы Ян кивнула.

Обследование оказалось обычным, и результаты были хорошие — с котёнком всё в порядке. Однако Сы Ян всё равно не могла избавиться от тревоги и, забирая Йогурта, обеспокоенно спросила:

— Вы уверены, что с ним всё хорошо? Последние два дня он почти не ест сухой корм.

Медсестра Чжан ответила:

— Всё в норме. Купите ему паштет в пакетиках или приготовьте что-нибудь домашнее — возможно, просто привередничает.

Сы Ян поняла и поблагодарила.

Пока Сы Ян разговаривала с медсестрой Чжан внутри кабинета, Лэй Бэйцы прислонился к дверному косяку и ждал. Рядом, в большой клетке у стены, сидел золотистый ретривер, который сейчас с энтузиазмом высовывал язык и вилял хвостом, явно наслаждаясь поглаживаниями Лэя.

Медсестра Чжан, заметив это краем глаза, подтолкнула Сы Ян и, понизив голос так, чтобы Лэй Бэйцы не слышал, шепнула:

— Это твой парень? Он ведь уже был здесь в прошлый раз — я точно помню.

Сы Ян на мгновение опешила, но не успела возразить, как медсестра уже продолжила:

— Он, наверное, очень тебя любит? В прошлый раз ты уснула прямо на стуле в коридоре, а он спрашивал, нет ли у нас одеяла, чтобы укрыть тебя. К сожалению, в больнице ничего подобного не оказалось, и я тогда включила кондиционер в коридоре — хотя на улице стояла жара! Он боялся, что ты простудишься…

Медсестра говорила дальше, но Сы Ян уже перестала её слушать. Её мысли унеслись далеко, и голос собеседницы стал размытым фоном, растворяясь в воздухе.

«В тот раз… мы ведь только познакомились…»

Она чуть заметно прикусила нижнюю губу и невольно перевела взгляд на Лэя. Он всё ещё играл с ретривером, стоя прямо в луче света, отчего его лицо казалось особенно бледным, а черты — чёткими и красивыми. Испугавшись, что он заметит её пристальный взгляд, Сы Ян поспешно отвела глаза, сделала несколько глубоких вдохов и тихо произнесла:

— Он не мой парень.

Она аккуратно уложила Йогурта в сумку и подняла её.

— Мне пора. До свидания.

Медсестра Чжан замолчала и через мгновение помахала ей вслед:

— Пока-пока!

Когда они вернулись в машину, их внезапно зажали с двух сторон другие автомобили. Лэй Бэйцы спокойно посмотрел в зеркало заднего вида и начал аккуратно сдавать назад. Пока машина медленно отъезжала, он с лёгкой усмешкой спросил:

— О чём вы там разговаривали?

— Ни… ни о чём особенном… — Сы Ян как раз пила воду и поперхнулась от неожиданности.

Лэй Бэйцы бросил на неё долгий, пристальный взгляд, после чего уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, а брови чуть приподнялись:

— Кажется, я услышал своё имя.

На этот раз Сы Ян захлебнулась окончательно и закашлялась так сильно, что в груди заныло. Он протянул ей салфетку, и она, всё ещё кашляя, поспешила оправдаться:

— Ты наверняка ошибся!

— Осторожнее, — Лэй Бэйцы мягко похлопал её по спине, слегка нахмурившись. Он не стал настаивать на теме и, дождавшись, пока она придет в себя, спросил: — Поедем в супермаркет или на рынок?

Щёки Сы Ян всё ещё пылали от кашля, но она постаралась говорить спокойно:

— На рынок. Сейчас ещё рано — овощи будут свежие.

— Хорошо, — ответил он и нажал на газ.

Рынок находился в глубинке, и им пришлось несколько раз сворачивать, прежде чем добраться. Парковки поблизости не оказалось, поэтому они оставили машину подальше и пошли пешком.

Сумку с котом нес Лэй Бэйцы. Йогурт мирно дремал внутри, свернувшись клубочком. Лэй старался идти как можно ровнее, чтобы не потревожить котёнка.

Едва они подошли к входу, как их оглушил гул голосов и зазывов торговцев. Сы Ян чуть отстала, размышляя, что купить, как вдруг Лэй резко остановился. Она едва успела затормозить, заглянув ему через плечо.

Прямо посреди дорожки расплескалась огромная лужа чёрной грязной воды. Сы Ян взглянула на свои белоснежные кроссовки и мысленно застонала.

«Мои новые туфли…»

Она уже готова была впасть в отчаяние, как вдруг над головой прозвучало спокойное:

— Пойдём.

Она машинально кивнула и сделала шаг вперёд, но в следующее мгновение почувствовала, как её талию обхватили, и её легко подняли с земли. Лэй Бэйцы перенёс её через лужу и поставил на сухую землю. Сы Ян на секунду оцепенела — он поднял её, будто маленького ребёнка! Вспыхнув от возмущения и стыда, она резко подняла голову:

— Ты…

— А что я? — Его глаза сияли от удовольствия, и он наклонился к ней, лениво протягивая слова. — Что не так?

Вся её злость мгновенно испарилась. Щёки залились румянцем, и она, не в силах выдержать его взгляд, резко отвернулась и пошла вперёд, бормоча себе под нос:

— Что бы купить…

Лэй Бэйцы с улыбкой наблюдал, как она остановилась у первой же лотки у входа. Он неторопливо последовал за ней и с интересом слушал, как она быстро и уверенно торговалась с продавцом, покупая тофу и помидоры. Его улыбка становилась всё теплее и мягче.

Они покупали не только на сегодняшний ужин, но и на пару дней вперёд, поэтому Сы Ян специально выбрала продукты, которые хорошо хранятся. В конце они зашли в мясной отдел.

Продавец мяса оказался добродушным мужчиной средних лет в золотистых очках, что придавало ему вид учёного, хотя движения его ножа были резкими и уверенными.

— Давно не видел тебя, девочка! — начал он с улыбкой. — В последний раз, кажется, месяца три назад… — Его взгляд скользнул по Лэю Бэйцы, стоявшему рядом в полной тишине, и он вдруг усмехнулся. — А вот этот молодой человек мне знаком. Раньше часто приходил сюда один. Как приятно видеть вас вместе!

Сы Ян изумилась.

— Слушай, обычно я никому не делаю скидок, — продолжал мясник, проворно взвешивая и упаковывая мясо. — Но раз уж вы такие милые влюблённые и постоянные клиенты… Обычно пятьдесят восемь, а вам — пятьдесят пять. Идёт?

— …

Сы Ян уже собралась объяснить, что они не пара и что мясник ошибся, но слова застряли в горле: Лэй Бэйцы уже взял пакет, расплатился и поблагодарил продавца, после чего естественно взял её за руку и повёл прочь.

— Ещё что-нибудь нужно купить?

В шумном рынке его глаза казались особенно тёмными и ясными, словно звёзды в ночи. Сы Ян забыла, что он всё ещё держит её за ладонь, и, стараясь выглядеть беззаботной, огляделась вокруг и пробормотала:

— Всё, кажется, купили. Но как ты… — Почему он не поправил продавца? Почему вёл себя так?

Возможно, её уши покраснели слишком сильно. Возможно, её голос прозвучал слишком мягко. А может, дело было в том, как она на него смотрела — с такой чистой, прозрачной искренностью, будто в её глазах отражался родник. Как бы то ни было, Лэй Бэйцы, не успев опомниться, уже сжал её слегка округлившиеся щёчки и наклонился ближе.

— Тот дядя такой добродушный, — сказал он, — и в любом случае от этого недоразумения никому хуже не стало. К тому же… — Он на мгновение замолчал, проглотив фразу «это и не недоразумение — рано или поздно так и будет», и отпустил её щёчки. — Он ведь ещё и скидку тебе сделал. Было бы грубо поправлять его прямо в лицо.

— …

Почему-то это прозвучало вполне логично.

Видя, что она молчит, Лэй Бэйцы выпрямился, взглянул на часы и сказал:

— Пора ехать домой.

Но планы изменились: едва они сели в машину, как Лэй Бэйцы получил звонок от Цзин Сина. Ему срочно нужно было заехать в офис, и он взял Сы Ян с собой, предложив подождать в его кабинете.

— Останься здесь, — сказал он, протягивая ей планшет. — Если станет скучно, можешь поиграть. Я скоро вернусь.

Как только дверь за ним закрылась, Сы Ян с облегчением выдохнула и устроилась на диване, прижимая к себе сумку с котом. В кабинете были открыты окна, и прохладный ветерок уносил остатки душной жары. Она посидела несколько секунд в тишине, но тут почувствовала движение в сумке — Йогурт зашевелился. Боясь, что коту станет неуютно, она расстегнула молнию и выпустила его на пол.

— Не убегай, оставайся здесь, — ласково погладила она его пухлую головку. — Дома дам тебе вкусняшек.

Прошло больше получаса, а Лэй Бэйцы всё не возвращался. Скучая, Сы Ян решила включить прямой эфир в своём приложении, направив камеру на Йогурта, который уютно свернулся клубочком и уже посапывал.

Так как при запуске эфира автоматически отправлялось уведомление подписчикам, вскоре в чат начали заходить фанаты. Сы Ян продолжала гладить кота и отвечала на вопросы в чате:

— Да, это Йогурт.

— Остальные коты остались в кофейне. Я привезла Йогурта на осмотр, — объясняла она. — Не переживайте, с ним всё в порядке.

Йогурт, видимо, чувствовал себя настолько комфортно, что вскоре заснул, издавая тихое мурлыканье. Один из зорких подписчиков сразу заметил это и написал, что Йогурт уснул за считанные секунды. Сы Ян улыбнулась и решила воспользоваться моментом, чтобы поделиться полезной информацией: рассказала, нужно ли глистогонить домашних котов, которые никогда не выходят на улицу; объяснила, почему кот может начать метить территорию; упомянула, что мурлыканье — не всегда признак удовольствия, иногда это реакция на стресс или страх…

Она так увлеклась общением с аудиторией, что не услышала, как в кабинет вошёл Лэй Бэйцы. Только когда Йогурт радостно побежал к нему, а его голос прозвучал рядом, она вдруг очнулась и поспешно закрыла трансляцию.

— Долго ждала? Пора ехать! — повторил он, видя, что она не сразу отреагировала. Он аккуратно посадил Йогурта обратно в сумку, взял пакеты с продуктами и повёл её к парковке.

На улице началась вечерняя пробка, и движение практически остановилось. Лэй Бэйцы сосредоточенно смотрел на дорогу, а Сы Ян, прячась за телефоном, даже не решалась открыть приложение — боялась увидеть комментарии… Особенно один. Она думала удалить запись эфира, но потом передумала: ведь в кадр попали только её руки и голос, и удаление выглядело бы как признание вины.

Лучше сделать вид, что ничего не было. Она просто не будет смотреть комментарии. Никогда!

Машина снова остановилась в пробке, и Лэй Бэйцы, наконец, повернулся к ней и пристально посмотрел. Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Я, кажется, заходил к тебе в эфир?

Сы Ян резко подняла голову, и в её глазах отразилось изумление. Лэй Бэйцы с интересом наблюдал за её реакцией, лениво постукивая пальцами по рулю.

— Как ты… — начала она, но вдруг вспомнила, кто он такой, и, надув губы, замолчала.

Впереди по-прежнему не было движения. Лэй Бэйцы отвёл взгляд от неё и открыл своё приложение. Уведомление о её эфире давно всплыло, но он не заходил. Теперь же, едва войдя, он сразу увидел запись и открыл комментарии.

Первым бросился в глаза пост от пользователя «ТеньЛюбитЗолотистых», получивший тысячи лайков и множество ответов с вопросами. Лэй Бэйцы тихо усмехнулся и спросил:

— Это тот самый друг, с которым ты сегодня встречалась?

Сы Ян машинально кивнула, но тут же сообразила и достала телефон.

ТеньЛюбитЗолотистыхV: АААААА! Я всё знаю, но не могу рассказать! [обида]

Сы Ян только вздохнула:

— …

Когда она нервничала, её пальцы сами собой начинали переплетаться. Тонкие пальцы быстро покраснели от трения.

А в это время Лэй Бэйцы начал читать комментарии вслух. Её подписчики, как всегда, не стеснялись в выражениях, и Сы Ян, услышав первые же строки, почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она резко подскочила, пытаясь схватить его телефон.

Ремень безопасности резко впился ей в грудь, почти лишив дыхания. Она поспешно отстегнулась, одной рукой оперлась на его колено, а другой потянулась за устройством.

http://bllate.org/book/7224/681752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода