× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько минут пролетели мгновенно. Тысячи золотых лучей вырвались из-за горизонта, окрасив небесную зарю, и по мере того как на востоке медленно поднималось солнце, люди на вершине горы хором выдохнули восхищённое «а-а-а!».

Сы Ян вовремя щёлкнула фотоаппаратом, загрузила снимок в приложение, подписала «Доброе утро» и отправила. В тот же миг за её спиной Лэй Бэйцы нажал на кнопку — как раз вовремя, чтобы запечатлеть, как золотистый свет льётся сверху, окутывая тонкую фигуру юной девушки тёплым сиянием.

Он вошёл в приложение, переключил пост в режим «Только для меня», выбрал снимок, добавил подпись и нажал «Отправить».

Пользователь12345678: Сы Ян — словно радуга: встретишь — и поверишь, что такое бывает. [Изображение]

Восход длился недолго — всего несколько минут, но за это время солнечный свет уже залил всё небо сплошным золотом, создав неописуемую красоту.

Самое желанное зрелище миновало. Люди на вершине стали понемногу расходиться: кто-то остался отдыхать на месте, другие начали спускаться, а некоторые, как и четверо наших героев, направились в отель на самой вершине.

Цзин Син заранее забронировал номера по указанию Лэй Бэйцы, но, увы, слишком поздно — в отеле оставались лишь два стандартных двухместных номера.

На ресепшене они оформили регистрацию и получили ключ-карты. Шэнь Гао Янь заглянула — номера оказались соседними. Она без раздумий взяла одну карточку, вторую протянула Цзин Сину.

После ночного восхождения их мучила не столько усталость, сколько липкая испарина на коже. Едва войдя в номер, Шэнь Гао Янь вытащила из рюкзака чистую одежду и похлопала Сы Ян по плечу, указывая на ванную.

— Я первая пойду принимать душ. Ты готовься, я быстро.

У Сы Ян уже не было сил отвечать — она лишь кивнула.

Из соседней ванной комнаты вскоре послышался шум воды, а вместе с ним из-под двери начала сочиться тонкая струйка пара. Сы Ян повисла на спинке стула, не шевелясь. Все последствия ночной прогулки по горным тропам обрушились на неё разом: ломило поясницу, мутило от резких перепадов температуры — то жар, то холод, будто её одновременно бросало и в ледяную воду, и в жерло вулкана. Она закрыла глаза и решила немного вздремнуть.

В ванной

Шэнь Гао Янь только начала намыливаться, как вдруг тёплая вода внезапно стала ледяной. Она на секунду замерла, попыталась покрутить ручку термостата, но безрезультатно. Пар, накопившийся в ванной, мгновенно рассеялся, и холод пронзил её до костей, заставив дрожать всем телом.

Медлить было нельзя. Шэнь Гао Янь быстро закончила душ, едва удерживая в дрожащих пальцах одежду. Натянув её наспех, она выскочила из ванной и, подпрыгивая от холода, юркнула под одеяло.

Одеяло было толстым и тёплым. Наконец согревшись, Шэнь Гао Янь захотела рассказать Сы Ян о происшествии, но увидела, что та уже крепко спит, полусогнувшись на стуле.

Она подползла к краю кровати и, обеспокоенная, ткнула подругу в плечо:

— Ты уснула?

Голос её был тихим:

— В номере ведь не включено отопление. Как ты можешь так спать? Простудишься!

Сы Ян что-то промычала, потерла глаза и, немного приходя в себя, увидела, как Шэнь Гао Янь завернулась в одеяло, словно гусеница в кокон. Она невольно улыбнулась:

— Зачем так плотно укуталась?

Шэнь Гао Янь вспомнила о главном:

— Слушай, в ванной, наверное, сломался водонагреватель. Я мылась — и вдруг вода стала ледяной! Просто замёрзла насмерть!

— С тобой всё в порядке? — Сы Ян потянулась, чтобы взять её за руку. Убедившись, что та тёплая, немного успокоилась. — Сейчас позвоню на ресепшен, пусть пришлют кого-нибудь.

В номере был внутренний телефон. Сы Ян кратко объяснила ситуацию, затем вскипятила воду в чайнике и налила горячий напиток в бумажный стаканчик.

— Выпей.

Пока они разговаривали, в дверь постучали. Сы Ян подошла и, приоткрыв дверь, впустила мастера.

Тот осмотрел оборудование и сообщил, что вышел из строя водогазовый узел. Чтобы починить, нужно вызывать специалиста снизу, а на подъём и ремонт уйдёт не меньше половины дня.

— Хорошо, поняла, — сказала Сы Ян, провожая мастера. — Спасибо, что потрудились.

Среднего возраста техник редко встречал таких вежливых и доброжелательных девушек и сразу расположился к ней. Он дружелюбно улыбнулся:

— Я немедленно свяжусь со специалистами. Извините за доставленные неудобства.

Сы Ян уже собиралась ответить «ничего страшного», как вдруг распахнулась соседняя дверь. Она обернулась.

— Что случилось?

Лэй Бэйцы, одетый в свежую одежду и с ещё влажными чёрными прядями, прислонился к косяку. Его взгляд спокойно скользнул между двумя девушками, бровь чуть приподнялась.

Сы Ян на миг замерла:

— С водонагревателем небольшая проблема…

Техник, поняв, что они знакомы, кратко повторил диагноз и тут же получил звонок с ресепшена — в другом номере тоже что-то сломалось. Он поспешил уйти.

Сы Ян проводила его взглядом, глубоко вздохнула и собралась вернуться в номер: в коридоре дул сквозняк из распахнутого окна, а в комнате было тепло от включённого обогревателя.

Но в тот самый момент, когда она потянулась к ручке двери, чья-то ладонь накрыла её руку сверху. Тёплая, уверенная — Сы Ян даже не успела обернуться. Она почувствовала, как за спиной приблизилось высокое тело, почти обнимая её.

— Ты всё ещё в этой мокрой одежде? — спросил он, наклоняясь ближе, будто боясь, что она не расслышит.

Его дыхание коснулось её шеи — мелкая, щекочущая дрожь пробежала по коже. Сы Ян инстинктивно втянула голову в плечи, даже не замечая, как покраснели её уши.

— В такую погоду нельзя ходить во влажной одежде, — произнёс он, немного отступая. — У тебя есть смена?

Она машинально кивнула.

Его рука отпустила дверную ручку.

— Бери вещи и иди ко мне. Я настрою температуру воды.

Сы Ян опешила:

— А-а?.. — вырвалось у неё, и в глазах отразилось полное недоумение.

Лэй Бэйцы слегка наклонил голову, наблюдая, как она растерялась. Ему показалось это до невозможности забавным. Он тихо рассмеялся и чётко, по слогам, произнёс:

— Не бойся. Ничего с тобой не сделаю. — Лёгкий шлепок по макушке, и он развернулся. — Жду тебя в номере.

Когда Сы Ян вернулась в комнату, Шэнь Гао Янь уже сидела под одеялом с феном в руках. Увидев, как подруга молча собирает одежду и направляется к выходу, она удивлённо выпрямилась:

— Сы Ян, ты куда?

Сы Ян думала, что та уже спит, и теперь, пойманная на месте преступления, попыталась спрятать свёрток за спиной:

— Я ненадолго. Скоро вернусь.

Дверь захлопнулась с громким «бах!». Шэнь Гао Янь осталась в полном недоумении:

— …?

Сы Ян постояла у двери соседнего номера, делая себе установку, и уже собралась постучать, как дверь внезапно распахнулась. Перед ней стоял Цзин Син, и они уставились друг на друга, как два испуганных котёнка. Молчание нарушил другой голос:

— Заходи!

Цзин Син мгновенно пришёл в себя, кашлянул в кулак и направился к лифту. Сы Ян проводила его взглядом, потом обернулась — и увидела, что Лэй Бэйцы всё ещё стоит на месте.

— Ты… ты не выходишь?

Он не ответил, а просто подошёл, мягко, но настойчиво подтолкнул её в ванную и закрыл дверь за спиной:

— У меня срочная видеоконференция. Здесь нет интернета.

Его низкий голос чётко доносился сквозь дверь. Сы Ян недовольно надула губы, но ничего не сказала. Убедившись, что дверь заперта, она включила душ.

На самом деле конференция была не столь важной — она закончилась через несколько минут. Лэй Бэйцы стоял с чашкой горячего чая в руке, прислушиваясь к прерывистому шуму воды. Через некоторое время он вспомнил кое-что и набрал номер ресепшена:

— Пришлите, пожалуйста, чистое полотенце и махровое полотенце. Спасибо.

Положив трубку, он обнаружил, что чайник пуст. Наполнив его снова и включив, он стал ждать.

Тёплый душ прогнал из тела всю накопившуюся за ночь стужу. Сы Ян собрала мокрые волосы в хвост, хотела обернуть голову полотенцем — но на вешалке не оказалось ничего.

«…»

Зная, что он на конференции, она колебалась, не решаясь его беспокоить. Уже было решила переодеться в старую одежду, как в дверь постучали.

— Открой.

Она прикусила губу:

— Что случилось?

— Полотенца.

Она поняла. После недолгих размышлений приоткрыла дверь на пару сантиметров, прячась за створкой, и протянула руку. В ладонь легла мягкая ткань. Она тут же втянула руку и захлопнула дверь, облегчённо выдохнув.

Лэй Бэйцы тем временем вспомнил, как мельком увидел её пальцы — тонкие, как лук, с каплями воды, стекающими по запястью в невидимую глубину. Он закрыл глаза, стараясь унять внезапную тревожную пульсацию в груди, и встал.

Когда Сы Ян вышла, он уже протягивал ей фен. Она высушила волосы, выключила шумный прибор — и в тишине комнаты отчётливо прозвучал приглушённый кашель.

— Ты простудился? — удивилась она, бросая фен и направляясь к двери. — Ещё говоришь, что не замёрз! Как можно было меняться одеждой, если сам плохо себя чувствуешь! Подожди здесь, я сейчас сбегаю вниз, на ресепшене наверняка есть лекарства…

— Постой, — нахмурился он и потянулся, чтобы схватить её за запястье. На самом деле ему просто першило в горле — возможно, из-за холодного ветра во время подъёма. До простуды было далеко.

— Что? — обернулась она.

Его пальцы слегка сжались. Он спокойно посмотрел ей в глаза, голос стал чуть холоднее:

— Со мной всё в порядке. Я не болен.

— Врёшь! Ты же… — Ты же… кашлял!

Увидев её искреннюю тревогу, Лэй Бэйцы почувствовал, как на душе стало тепло. Он несколько секунд смотрел на неё, затем встал, отпустил её запястье и наклонился ближе, почти касаясь её лица. Его большой палец, шершавый и тёплый, осторожно коснулся её мочки уха и, не удержавшись, слегка помассировал её.

— Ты слышала когда-нибудь одну поговорку?

Он был слишком близко. Их дыхания переплелись, и Сы Ян, пытаясь отстраниться, упёрлась спиной в стул — а его длинная рука преградила путь. Она широко раскрыла глаза и запнулась:

— К-какую?

Он лениво усмехнулся. Его голос, низкий и бархатистый, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Никогда не ставь под сомнение физическую форму молодого, здорового мужчины. Особенно… — он сделал паузу, и в его глазах мелькнул тёмный огонёк, — моё тело в полном порядке. Не веришь? В будущем можешь убедиться лично. Буду рад.

«…»

Этот намёк обрушился на неё без предупреждения. И, что хуже всего, она мгновенно всё поняла. Щёки её вспыхнули, и она бросилась прочь, вылетев за дверь. Но тут же вспомнила про одежду, вернулась, схватила свёрток и снова исчезла.

В номере остался только он.

Лэй Бэйцы долго смотрел в сторону, куда она скрылась, не скрывая улыбки. Пальцы, что касались её уха, он медленно провёл по собственной ладони, и его обычно холодные черты смягчились.

Когда Сы Ян вернулась в свой номер, Шэнь Гао Янь уже спала. На столике стоял заказанный завтрак. Сы Ян на цыпочках отнесла одежду в ванную, вышла на балкон, быстро доела и тихо забралась под одеяло, натянув его до самых глаз. Щёки её пылали.

«Не думай об этом, Сы Ян. Не думай…»

Она старалась прогнать из головы каждую секунду, проведённую в его номере, и, к счастью, усталость взяла своё — вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Пока её не разбудил стук в дверь.

Сон настиг её мгновенно, но был тревожным. Особенно когда сквозь дрёму донёсся стук в дверь — Сы Ян мгновенно проснулась.

Все шторы были задёрнуты перед сном, и теперь комната погрузилась в полную темноту. Моргнув, Сы Ян услышала, что стук не прекращается. Она откинула одеяло и вскочила с кровати.

Был уже почти обед. В коридоре изредка мелькали гости, направлявшиеся к лифту. Лэй Бэйцы терпеливо ждал у двери, и в тот самый момент, когда она открыла её наполовину, он поднял глаза и, мельком окинув её взглядом, незаметно сменил позу.

http://bllate.org/book/7224/681743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода