× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женские трекинговые куртки изначально шьют с узкими рукавами и удлинённой приталенной посадкой — для Сы Ян, не самой высокой девушки, это оказалось в самый раз. А вот брюки подобрать не вышло: какую бы она ни примеряла, штанины всегда оказывались чуть длиннее, чем нужно. В конце концов Сы Ян махнула рукой, вышла из примерочной и распахнула дверь.

Лэй Бэйцы ждал прямо за дверью. Увидев её, он тут же окинул взглядом с головы до ног, и его внимание застыло на трекинговых брюках. Сы Ян сразу поняла, на чём остановился его взгляд, и поспешила объясниться:

— Кажется, все брюки, которые я брала, немного длинные…

— Ага, — наконец отозвался он. Когда Сы Ян взглянула на него, то увидела, как его глаза наполнились весёлыми искорками. Она на миг растерялась, не понимая, что вызвало такую реакцию, но тут же всё прояснилось.

— Брюки велики, — сказал он, многозначительно оглядывая её с ног до головы, а затем не удержался и рассмеялся: — Будь чуть повыше — было бы вообще идеально.

Хотя это была всего лишь шутка, произнесённая с полной серьёзностью, Сы Ян уловила в ней скрытый смысл. Она подняла на него глаза, готовая возмутиться, но, увидев, что он всё ещё улыбается, в порыве эмоций рванулась к нему, чтобы шлёпнуть. Однако длинная штанина подвела: она зацепилась за край и, потеряв равновесие, полетела вперёд.

Прямо в его сторону. Лэй Бэйцы инстинктивно вытянул руки, чтобы подхватить её, и ладони легли ей на талию. Он наклонился, чтобы проверить, не ушиблась ли она, но в этот момент она уже дотянулась до него и с хитрой улыбкой ущипнула его за волосы. Лёгкая боль от резкого движения заставила его на миг замереть, но тут же он всё понял. Перед ним сияла её озорная, яркая улыбка, отражаясь в глазах мягким светом, и в его груди гулко ударил колокол — звук разнёсся, не затихая.

А тем временем «виновница» уже с довольным видом подошла к продавцу, поменяла брюки на меньший размер и расплатилась, насвистывая какую-то невнятную мелодию. Лэй Бэйцы шёл следом, шаг за шагом, спокойный и расслабленный, но в душе царило такое счастье, что словами не передать.

Пока народу ещё не слишком много, Шэнь Гао Янь и Цзин Син нашли ресторан с очень старинным интерьером и заняли столик. Хозяин, узнав, что они пока только ждут остальных, любезно предложил горячий чай и закуски.

После того как гора Цзюйциншань попала в рейтинг «самого красивого восхода солнца», она мгновенно стала одной из самых популярных среди туристов. Теперь сюда приезжали не только по выходным и праздникам, но и в будние дни — все ради рассвета. Поэтому вечером здесь особенно многолюдно. Прямо сейчас, когда солнце уже клонилось к закату, люди начали заполнять зал один за другим, и вскоре все места оказались заняты.

Шэнь Гао Янь мысленно поблагодарила себя за то, что пришла заранее. Она достала телефон и сказала:

— Сы Ян пишет, что они уже всё купили. Я отправлю им наше местоположение. Давай пока закажем еду, чтобы, как только придут, сразу можно было есть.

Цзин Син кивнул в знак согласия.

Меню лежало прямо на столе, и оба хорошо знали вкусы Сы Ян и Лэй Бэйцы, так что заказ сделали быстро. Шэнь Гао Янь, скучая с телефоном в руках, вспомнила все те странные моменты, которые заметила ранее, и не удержалась:

— Цзин Син, ты же целыми днями рядом с господином Лэем. Не замечал ли чего-нибудь… необычного?

Цзин Син нахмурился, но тут же решительно покачал головой. По его мнению, всё было совершенно нормально — если не считать недавнего частого появления Сы Ян.

Увидев его реакцию, Шэнь Гао Янь приняла вид человека, который думает: «Почему только мне всё это кажется странным?» — и молча уставилась на Цзин Сина, пока не появились главные герои.

— Купили? — Шэнь Гао Янь отодвинулась, освобождая место для Сы Ян, и налила двоим по стакану горячей воды. — После еды сразу переодевайтесь.

С наступлением сумерек и приближением ночи температура у подножия горы резко упала, и одной куртки было явно недостаточно, чтобы согреться. Сы Ян кивнула, взяла стакан и прижала его к ладоням, время от времени делая глоток, чтобы прогнать нарастающий холод. К счастью, горячие блюда и суп подали почти сразу, и после ужина ей стало значительно теплее.

Она быстро переоделась в туалете ресторана, и четверо немного отдохнули, дав желудку переварить еду, прежде чем начать восхождение.

Ночь уже полностью окутала окрестности, и на небе не было ни единого проблеска света. Вдоль тропинки горели фонари, но их свет был слишком тусклым и редким, поэтому большинство туристов предпочитали использовать фонарики.

Цзин Син шёл первым, освещая путь, за ним — Шэнь Гао Янь, потом Сы Ян, а Лэй Бэйцы замыкал колонну.

— Похоже, твоя кофейня скоро превратится в настоящий гарем, — сказала Шэнь Гао Янь, легко болтая во время подъёма. — Давай посчитаем, сколько кошек ты либо сама подобрала, либо взяла из приютов. По крайней мере, половина — да?

Сы Ян улыбнулась, но в этот момент чуть не поскользнулась на осыпающемся камешке и еле удержала равновесие:

— Сейчас слишком много бездомных кошек. Лучше дать дом тем, кто в беде, чем тратить деньги на породистых. Усыновление вместо покупки — разве это плохо?

— Согласна, но ведь бездомных кошек миллионы. Невозможно спасти всех, — вздохнула Шэнь Гао Янь. — На днях я видела на улице кошку-маму… Бедняжка была до того худая, что кости торчали, да ещё и с ранами. Я специально купила ей еды, но она так боялась людей, что даже на сантиметр не подошла ко мне.

— Дикие кошки всегда настороже. А уж если она ещё и раненая, значит, в жизни ей не раз доставалось — её, наверное, и били, и собаки гоняли. Потому и такая настороженность.

Шэнь Гао Янь кивала, продолжая эту тему ещё немного, а потом сменила её.

Разговор действительно помогал скоротать время. Казалось, прошло совсем немного, но вот уже и подножия горы не видно. Впереди начинался ещё более тёмный участок пути. Цзин Син, идущий первым, немного сбавил темп, чтобы вести группу уверенно.

У Сы Ян с детства была лёгкая форма ночного слепца — в темноте она плохо различала предметы. Хотя фонарик Цзин Сина освещал дорогу впереди, она устала и начала отставать, из-за чего пространство перед ней погрузилось во мрак. Она напрягала глаза, стараясь идти осторожнее, но всё равно несколько раз наступала на осыпающиеся камешки и едва не падала.

— Осторожнее, — в самый ответственный момент сзади чьи-то руки подхватили её за локти и мягко, но уверенно помогли удержать равновесие. Сы Ян судорожно вдохнула и поблагодарила, но не успела опомниться, как вперёд к ней уже бежала Шэнь Гао Янь и взяла её за руку.

— Почему молчишь, если отстаёшь? — нахмурилась та, убедившись, что всё в порядке, и помахала Цзин Сину, который остановился и ждал их. Когда все снова собрались вместе, Шэнь Гао Янь строго сказала: — Цзин Син, не уводи луч фонарика слишком далеко. У Сы Ян ночное зрение слабое, ей трудно видеть.

— Хорошо! — отозвался Цзин Син.

Они продолжили подъём.

Теперь Цзин Син держал луч так, чтобы он освещал и путь впереди, и пространство позади, давая всем троим достаточно света. Лэй Бэйцы по-прежнему шёл последним, наблюдая, как Сы Ян теперь ступает увереннее. Через некоторое время он подошёл ближе и встал прямо за ней.

— Иди медленнее, не спеши, — спокойно сказал он. — Почему раньше молчала? Если бы я знал, что у тебя проблемы со зрением в темноте, никогда бы не выбрал гору, куда нужно подниматься ночью. В Си и соседних городах полно красивых мест — зачем так далеко ехать?

Сы Ян поняла, о чём он, но не обернулась:

— На самом деле всё не так страшно, как говорит Шэнь Гао Янь. Просто ночью немного хуже вижу — и всё.

— Всё равно будь осторожнее, — не стал он слушать её оправданий и включил фонарик на телефоне, направив свет прямо под её ноги. — Иди. Я позади.

Теперь под ногами всё стало ясно видно — даже узор на камешке размером с ноготь. Сы Ян открыла рот, не зная, что сказать. В груди поднялась волна чувств, мощная и всепоглощающая, словно прилив, накрывающий с головой.

Без остатка.

Они шли уже неизвестно сколько времени, когда, взглянув на часы, обнаружили, что уже за полночь. Как раз рядом оказалась ровная площадка, и четверо устроились на относительно чистом месте, расстелив тонкие пледы из рюкзаков.

После такого долгого пути ужин давно переварился. Шэнь Гао Янь достала сухарь и, спросив у Сы Ян, не хочет ли она, и получив отказ, начала неспешно его жевать.

Ночь была глубокая, туристов стало гораздо меньше, и вокруг почти никого не было. Шэнь Гао Янь, уставшая от ходьбы, вдруг почувствовала сонливость. Она старалась не засыпать и завела разговор с Сы Ян, но вдруг заметила что-то неладное.

— С тобой всё в порядке? — подскочила она, и её обеспокоенный возглас привлёк внимание двух мужчин, сидевших по другую сторону.

Сы Ян стиснула губы, на лбу выступили капли пота. Пот, скопившийся под одеждой, пропитал термобельё, и теперь мокрая ткань липла к телу. Холодный горный ветерок заставил её слегка дрожать.

— Внутренняя одежда промокла, — тихо ответила она, бросив взгляд на подругу.

Шэнь Гао Янь прекрасно понимала, к чему это может привести в такой холод, и без промедления потянула её вверх:

— Давай поменяемся.

Она огляделась в поисках укромного уголка, но не сделала и шага, как почувствовала, что руку её отпускают — и тут же чья-то другая ладонь сжала запястье Сы Ян. Шэнь Гао Янь удивлённо обернулась.

— Оставайся здесь, — голос Лэй Бэйцы звучал твёрдо, взгляд был непреклонен. Он не отпускал тонкое, прохладное запястье и повёл Сы Ян за собой. — Пойдём со мной.

Шэнь Гао Янь: «…»

Пройдя немного вперёд, они наткнулись на естественное укрытие — огромный валун. Лэй Бэйцы подвёл её туда, отпустил руку и опустил глаза.

— Снимай одежду.

От его пристального взгляда и неожиданной фразы Сы Ян мгновенно покраснела:

— Что?!

Даже в темноте он уловил её выражение лица и понял, что она не так его поняла. Его суровые черты смягчились, и голос, охрипший от ночного холода, стал чуть теплее:

— Ты же сказала, что одежда мокрая. Быстро снимай — я дам тебе свою.

С этими словами он развернулся и начал снимать свою куртку. Движения были быстрыми — через несколько секунд трекинговка уже лежала у него в руках.

Сы Ян всё ещё не могла поверить в происходящее, широко раскрыв глаза. А он уже снял и верхнюю, и нижнюю тёплую одежду и протянул ей через плечо. Она резко отвернулась, пальцы дрожали на молнии, а мысли путались в беспорядочном клубке.

Он уже переоделся и ждал. Сы Ян быстро сменила мокрую одежду на его сухую и надела поверх куртку. Его вещи, конечно, были ей велики, и ей пришлось подворачивать края. Когда она закончила, он уже стоял одетый.

Её мокрую одежду он аккуратно сложил в пакет и убрал в рюкзак. Сы Ян не отрывала от этого взгляда и глупо спросила:

— Тебе не холодно без одного слоя?

Лэй Бэйцы замер на мгновение, затем поднял на неё глаза. В его холодных зрачках отражалась крошечная она. Он помолчал, потом едва заметно усмехнулся:

— Хочешь, наденешь мою?

В его глазах так явно читалась насмешка, что Сы Ян мгновенно вспыхнула. К счастью, ночная тьма скрыла её румянец. Она опустила голову, нервно теребя край одежды, как вдруг снова услышала его спокойный голос:

— Мне не холодно. Пойдём.

Он пошёл вперёд, и теперь она шла за ним так близко, что могла легко дотянуться и сжать его ладонь. На ней была сухая одежда, а слишком большая термобельё всё ещё хранила его тепло — оно обжигало её в этой холодной ночи, даря необычайное тепло. За несколько шагов до того, как вернуться к Шэнь Гао Янь и Цзин Сину, она воспользовалась последним моментом уединения и тихо сказала, глядя на его спину:

— Лэй Бэйцы, спасибо.

Когда все снова собрались, решили ещё немного отдохнуть перед последним рывком. Сы Ян и Шэнь Гао Янь шептались между собой, а двое мужчин сидели молча. Лэй Бэйцы, опершись на ладонь и глядя вдаль, вспомнил её тихие слова благодарности и почувствовал, как уголки глаз и губ мягко разгладились.

Оставалась ещё треть пути. Четверо шли с короткими остановками и добрались до вершины как раз за несколько минут до восхода. Рассвет уже начался, и на вершине собралось немало людей. Лэй Бэйцы стоял в нескольких шагах позади Сы Ян, держа в руке телефон с включённой камерой.

http://bllate.org/book/7224/681742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода