× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что снаружи никто не увидит, он опустил голову и спокойно спросил:

— Только проснулась?

Сы Ян кивнула:

— Что-то случилось?

— Сейчас ровно двенадцать.

Едва он произнёс эти слова, как Сы Ян всё поняла. Ей почудилось, будто изнутри её зовёт Шэнь Гао Янь. Она прикрыла дверь ещё плотнее, оставив видимыми лишь глаза, и тихо прошептала:

— Пять минут — совсем немного.

С этими словами она быстро захлопнула дверь и побежала внутрь. Шэнь Гао Янь щурилась и жаловалась на жажду. Сы Ян поспешила налить ей горячей воды и подала стакан.

— Держи покрепче, — сказала она, одной рукой прикрывая ей глаза, а другой включила настенный светильник, чтобы мягко осветить комнату. Подождав, пока та привыкнет к свету, Сы Ян убрала руку. — Приди в себя. Позже пойдём обедать.

Шэнь Гао Янь молча кивнула, делая глотки воды. Когда обе закончили собираться, прошло ровно пять минут. Сы Ян первой направилась к двери.

Лэй Бэйцы и Цзин Син уже ждали снаружи. Вчетвером они направились к лифту. Этаж, на котором они находились, был довольно высоким, поэтому в лифте ещё оставалось свободное место. Сы Ян инстинктивно заняла угол и опустила взгляд на телефон.

По мере спуска лифт останавливался через каждые несколько этажей, и пространство быстро заполнялось людьми, становясь всё более тесным. Сы Ян убрала телефон, чтобы посмотреть, на каком они этаже, но в этот момент кто-то сильно толкнул её сбоку. Острый угол сумки соседки больно впился ей в бок. Сы Ян поморщилась и попыталась отстраниться, но места не было.

Из-за постоянных толчков угол сумки впивался всё глубже, будто нож. Сы Ян огляделась в поисках возможности изменить позу, но вдруг заметила большую ладонь, которая легла ей на бок. Рука закрыла её от острия, и теперь сумка упиралась в тыльную сторону чужой ладони. Удары продолжались, но он даже не дрогнул, будто ничего не чувствовал.

Она на секунду замерла и подняла глаза.

Он смотрел не на неё, а на цифры этажей, но его рука всё ещё прикрывала её, и вокруг разливался свежий, приятный аромат. В этот момент лифт снова остановился. Сы Ян, задумавшись, не удержалась на ногах и, испугавшись, машинально потянулась в поисках опоры. Её пальцы сжали край его рубашки.

Ткань была пропитана прохладой горного воздуха, и эта холодная волна мгновенно разлилась по всему телу. Как только она устояла на ногах, сразу отпустила его одежду и украдкой взглянула: он по-прежнему смотрел вперёд, будто ничего не заметил. Сы Ян тихо выдохнула и опустила голову.

Именно в тот момент, когда она склонила голову, Лэй Бэйцы обернулся. Его взгляд беззвучно скользнул по месту, где она только что держалась за его рубашку, задержался на нём на несколько секунд, а затем переместился на её взъерошенный затылок. Горло слегка дрогнуло. Он с трудом подавил всплеск тревожного волнения в груди и чуть сместил руку, чтобы надёжнее прикрыть её.

Наконец лифт достиг нужного этажа. Те, кто стоял у дверей, первыми вышли, и спёртый воздух начал понемногу обновляться. Женщина, которая толкнула Сы Ян, извинилась. Та улыбнулась и ответила, что всё в порядке, после чего последовала за Лэй Бэйцы.

В ресторане уже собралось немало людей, стоял такой шум, что было трудно разговаривать. К тому же возле одного из сотрудников отеля толпились несколько человек. Сы Ян и Шэнь Гао Янь переглянулись, не понимая, что происходит.

Цзин Син вызвался узнать подробности и вернулся уже через полминуты.

— Там собрались туристы, застрявшие на вершине, — сказал он, поправляя очки. — По словам менеджера, дорога вниз повреждена, и её нужно ремонтировать. Если очень хочется уехать сегодня, можно только тем же маршрутом, каким поднимались. А если на машине — тогда только завтра.

На мгновение воцарилось молчание. Лэй Бэйцы повернулся к Сы Ян, его тёмные глаза были спокойны и глубоки:

— У тебя есть срочные дела сегодня или завтра?

Сы Ян на секунду опешила, потом покачала головой.

— Отлично, — спокойно произнёс он. — Сейчас оформим продление номера.

Цзин Син кивнул:

— Хорошо.

Сы Ян поняла, что им предстоит остаться на ночь. К счастью, у неё выходные, иначе Ли Юэлин пришлось бы нелегко. Пока она так думала, остальные уже заняли свободный столик. Она присоединилась к ним. Поскольку Сы Ян не была привередлива в еде, выбор блюд предоставили Шэнь Гао Янь и Цзин Сину.

Они быстро справились. Кухня отеля оказалась на высоте — всего через пятнадцать минут на столе стояли пять блюд и два супа.

Лэй Бэйцы сидел напротив Сы Ян. Даже не глядя на неё, он ясно видел каждое её движение. Он сделал глоток супа и незаметно отметил, к каким блюдам она чаще тянется, запоминая её предпочтения.

Обед прошёл в тишине. Отдохнув немного, Шэнь Гао Янь предложила:

— Утром я так устала, что кроме рассвета ничего не увидела. Раз мы всё равно не уезжаем, давайте ещё раз поднимемся?

Цзин Син тут же поддержал идею. Шэнь Гао Янь перевела взгляд на Сы Ян, но та отказалась.

— Я не пойду, — зевнула Сы Ян, прикрыв рот ладонью, и тихо добавила: — Вы идите, будьте осторожны и хорошо проведите время.

Шэнь Гао Янь вздохнула:

— Ладно!

Она хотела спросить Лэй Бэйцы, но вдруг словно осенило и проглотила вопрос. И действительно, когда она с Цзин Сином встали, чтобы уйти, он остался сидеть, не шелохнувшись.

— Тогда мы пошли, — сказала Шэнь Гао Янь, бросив многозначительный взгляд на обоих, и вместе с Цзин Сином вышла.

За столом остались только они вдвоём.

Раз обед закончился, Сы Ян решила вернуться в номер. Ей действительно хотелось спать, но больше всего её беспокоило недомогание — возможно, ночное восхождение дало о себе знать, и она немного простудилась. Голова кружилась, тело ломило.

Она оперлась на край стола, чтобы встать, но не успела сделать и шага, как её запястье сжалось в чужой руке. Она на секунду замерла, не понимая, что происходит.

— Подожди, — сказал он, приложив тыльную сторону ладони ко лбу. Убедившись, что температуры нет, он прямо спросил: — Где болит?

Сы Ян ответила не сразу, широко раскрыв глаза:

— Никуда…

Но её бледный вид явно говорил обратное. Лэй Бэйцы пристально посмотрел на неё несколько секунд, его взгляд потемнел:

— Я провожу тебя в номер.

Не дожидаясь ответа, он повёл её обратно. Зайдя в её комнату, он позвонил на ресепшн и спросил, есть ли лекарства от простуды.

— Простите, сэр, лекарств уже нет, — ответила девушка с ресепшн, — но есть пакетик «Банланьгэнь». Вам подойдёт?

Лэй Бэйцы согласился.

Положив трубку, он обернулся и увидел, что она сидит у изголовья кровати и смотрит на него. Немного помолчав, он тихо спросил:

— С какого времени стало плохо?

Голова у Сы Ян кружилась, и она ответила не сразу:

— Совсем недавно. На самом деле всё нормально, я просто посплю — и всё пройдёт.

В такие переходные сезоны, когда то жара, то холод, ей часто становилось нехорошо. Обычно она просто закутывалась в одеяло, пропотев, просыпалась свежей и бодрой.

— Да, тебе нужно отдохнуть, — сказал он, игнорируя её слова «всё нормально», и осмотрелся в поисках электрочайника. Заварив воду и выключив его, как раз принесли «Банланьгэнь». Поблагодарив посыльного, он заварил напиток и протянул ей.

— Выпей.

Из бумажного стаканчика поднимался пар, наполняя комнату запахом трав. Когда напиток немного остыл, он передал его ей.

К счастью, «Банланьгэнь» был сладковатым и не таким горьким, как отвары из трав. Сы Ян медленно допила его, и голова немного прояснилась.

— Отдыхай, — забрав стаканчик и выбросив его, он подошёл к окну и плотно задёрнул шторы. Комната погрузилась в полумрак. Он вернулся к кровати и, дождавшись, пока она ляжет, тихо сказал: — Я в соседнем номере. Если что — зови, ладно?

— Хорошо, — послушно кивнула она и добавила: — Спасибо.

— Не за что, — он внимательно посмотрел на неё и медленно улыбнулся. — Всё взаимно. При случае обязательно вернёшь.

Ведь… впереди ещё много времени.

Сы Ян: «…Капиталист и правда не упускает ни единого шанса эксплуатировать простых людей!»

Эта фраза напомнила ей о долге за одежду и ремонт машины, но, когда она захотела спросить, он уже закрыл дверь. Пришлось отложить разговор. Она натянула одеяло до самого подбородка, и, погрузившись во тьму, почти сразу уснула.

Лэй Бэйцы вернулся в свой номер и лёг на кровать, положив руки под голову и уставившись в потолок. После ночного восхождения и утренней работы он наконец получил возможность отдохнуть. Закрыв глаза, он всё же не решался заснуть — вдруг она позовёт, а он не услышит? В итоге встал и включил ноутбук.

Как только он погрузился в работу, время пролетело незаметно. Когда он снова оторвался от экрана, за окном уже стемнело. Ночное небо над вершиной было потрясающе красиво — звёзды казались такими близкими, будто их можно достать рукой. Он долго стоял у окна, затем взял телефон и отправил Сы Ян сообщение.

Но ответа не последовало. Подождав долго и не получив отклика, он решил, что она ещё спит. Посмотрев на часы, он вышел из номера, как раз навстречу возвращавшимся Шэнь Гао Янь и Цзин Сину. Подойдя к Шэнь Гао Янь, он тихо произнёс:

— Ключ-карта.

Шэнь Гао Янь опешила, но, прежде чем она успела что-то сказать, карта уже оказалась в его руке. Он бесцеремонно вошёл в номер, а Цзин Син, как истинный джентльмен, тут же увёл ошеломлённую Шэнь Гао Янь под предлогом, что не договорил анекдот.

Шэнь Гао Янь: «…»

В номере царила абсолютная темнота. Лэй Бэйцы бесшумно подошёл к кровати и увидел, что она по-прежнему спит, свернувшись калачиком, с растрёпанными волосами, рассыпавшимися по подушке. Он молча наблюдал за ней, но вдруг заметил, что её пальцы ног выглядывают из-под одеяла. Нахмурившись, он наклонился, чтобы укрыть их, но в этот момент она вдруг сжала его руку.

Он замер.

Её рука, согревшаяся под одеялом, была горячей, как маленькая печка, и он чётко ощущал каждый изгиб её пальцев. Лэй Бэйцы не двигался.

Сначала она просто держала его ладонь, но потом начала поглаживать — движения были такие знакомые и ласковые, что он сразу понял: она во сне гладит своего кота. Он невольно усмехнулся, свободной рукой укрыл её ноги и аккуратно заправил одеяло.

В комнате, где не было включено отопление, его руки слегка озябли, но, взглянув на неё, он увидел, что у неё на лбу выступила испарина. Очевидно, она перегрелась под одеялом. Он бросил взгляд на салфетки на тумбочке, взял несколько и осторожно промокнул ей лоб.

Закончив, он вышел. Вернувшись в свой номер, он увидел, что Шэнь Гао Янь и Цзин Син сидят друг напротив друга с серьёзными лицами. Он слегка приподнял бровь и вернул ключ-карту.

— Уже поужинали?

Оба кивнули. Шэнь Гао Янь встала и направилась к двери:

— Тогда я пойду.

— Подожди!

Она остановилась.

— Когда вернёшься, будь потише, — тихо предупредил он. — Пусть ещё поспит максимум полчаса, потом разбуди и дай знать мне.

Шэнь Гао Янь ошеломлённо уставилась на него:

— …Хорошо.

Вернувшись в номер, она увидела полную темноту и долго моргала, пытаясь привыкнуть к обстановке. Бесшумно закрыв дверь, она подошла к своей кровати.

— Ой, напугала! — прошептала она, прижимая ладонь к груди. — Почему не включаешь свет, если проснулась?

Сы Ян сонно молчала, но через некоторое время хриплым голосом произнесла:

— Ты вернулась…

— Да, — ответила Шэнь Гао Янь. — За окном уже совсем темно, смотреть не на что, поэтому я и вернулась.

— Уже вечер? — удивилась Сы Ян, пытаясь заглянуть в окно, но шторы были плотно задёрнуты. Она помолчала немного, потом тихо сказала: — Мне приснился Мицзы.

Рука Шэнь Гао Янь, наливавшая воду, замерла.

— Почему вдруг…

Но Сы Ян не ответила. Её взгляд был устремлён вдаль, голос стал мягче и тише:

— Мне снилось, будто он звал меня. Он всегда любил лизать мне пальцы, чтобы я почесала ему за ушком, просил расчесать шёрстку и будил меня по утрам раньше будильника…

— Сы Ян… — Шэнь Гао Янь отвела глаза, не в силах больше слушать.

http://bllate.org/book/7224/681744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода