× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Царапина едва задела кожу, кровоточить перестала давно, но ярко-алый след на белоснежной коже всё ещё бросался в глаза. Лэй Бэйцы слегка нахмурился, взял аптечку и уселся рядом с ней.

Сы Ян дремала, но тут же проснулась. Перед глазами возникла его протянутая рука — она на миг замерла, и в следующее мгновение он уже взял её за запястье.

— Может быть немного больно, — сказал он, доставая из аптечки пинцет и йод, и аккуратно приложил пропитанную ватку к ране. — Потерпи.

Мягкая вата, пропитанная лекарством, коснулась кожи — и тут же вспыхнула жгучая боль, будто иглы. Сы Ян стиснула губы; их насыщенный алый оттенок на миг побледнел. Лишь убедившись, что йод полностью покрыл область вокруг раны, она тихо выдохнула.

— В ближайшие пару дней старайся не мочить это место, — произнёс он, отпуская её руку и убирая аптечку, словно это было самым естественным делом.

— Спасибо.

Лэй Бэйцы не ответил. Он подошёл к окну, постоял немного, глядя наружу, затем вернулся:

— Дождь, кажется, скоро прекратится. Я отвезу тебя домой.

Сы Ян кивнула.

Больше никто не заговаривал. Просторная гостиная погрузилась в тишину. Сы Ян без дела листала телефон, но вскоре сон начал одолевать её — веки будто налились свинцом. Не успела она отложить устройство, как уже склонилась набок и уснула.

Лэй Бэйцы всё это время оставался в гостиной. Почти одновременно с тем, как она заснула, он бесшумно подошёл, накрыл её пледом и аккуратно заправил край под подбородок. На этот раз она спала крепко и даже не пошевелилась. Он долго смотрел на неё, затем тихо опустился на диван напротив.

******

Дождь прекратился.

Автомобиль медленно въехал во двор жилого комплекса и остановился у подъезда. Лэй Бэйцы повернул голову и увидел, как она расстёгивает ремень безопасности. В этот момент он вспомнил, что забыл кое о чём спросить.

— Через несколько дней у меня будет свободное время. Мы с Цзин Сином и Шэнь Гао Янь собираемся сходить в горы, — спокойно произнёс он. — Пойдёшь с нами?

Сы Ян на миг замерла — не ожидала, что Шэнь Гао Янь тоже пойдёт. Подумав, что у неё, скорее всего, найдётся время, она согласилась.

Вернувшись домой, она сначала приняла горячий душ, а затем, лёжа в постели, получила сообщение от Шэнь Гао Янь в WeChat — та тоже писала о походе в горы. Сы Ян ответила, что в курсе, и, не найдя себе занятия, зашла в соцсеть.

Пролистав комментарии и не ответив ни на один, она перешла на свою страницу и, подумав, опубликовала новое сообщение:

Сы Ян с солнечным светом: Спасибо.

Сообщение успешно отправилось. Сы Ян некоторое время смотрела на экран, а затем неожиданно сделала репост:

Сы Ян с солнечным светом: Спасибо вам за то, что были рядом. Сы Ян с солнечным светом: Спасибо.

Закончив, она крепко сжала губы, выдохнула и опустила глаза, погружаясь в поток мыслей.

Тем временем Лэй Бэйцы, оставшийся дома с кучей незавершённых дел, выключил свет в гостиной и ушёл в кабинет. Поскольку он добавил Сы Ян в особые уведомления, он получил оповещение о её посте буквально через секунду.

Прижимая пальцами переносицу от усталости, он открыл уведомление и увидел, что она опубликовала ещё одно сообщение — репост предыдущего, сделанный всего через полминуты.

Его холодный взгляд скользнул по этим простым двум словам, и он на мгновение замер. Хотя она и пояснила репостом, он знал истинный смысл её слов.

«Что ты пытаешься скрыть…» — тихо усмехнулся он. Усталость в его глазах постепенно уступила место теплоте. Бегло просмотрев комментарии, он отложил телефон.

Неделя пролетела незаметно.

В кофейне заменили все стёкла, и кошку вернули домой. Сы Ян договорилась встретиться с Лэй Бэйцы у входа в жилой комплекс и спустилась вниз.

Она пришла немного раньше, но не стала звонить, чтобы поторопить. Лэй Бэйцы опустил окно, чтобы проветрить салон от духоты, и в этот момент заметил её — тонкую фигуру, медленно приближающуюся к машине. Его взгляд задержался на ней, а затем скользнул к пассажирскому сиденью.

Цзин Син, сидевший рядом, почувствовал чужой взгляд и, краем глаза заметив приближающуюся Сы Ян, мгновенно всё понял. Он расстегнул ремень и пересел на заднее сиденье.

Сы Ян с недоумением наблюдала, как Цзин Син вышел из машины и снова сел, но не придала этому значения и заняла место рядом с водителем, пристегнувшись.

Они отправились в путь.

Хотя тайфун налетел стремительно и яростно, он продлился всего несколько часов, после чего ушёл прочь. Два последующих дня стояла ясная солнечная погода, полностью стеревшая все следы бури. Всё вернулось в обычное русло.

После того как Цзин Син пересел назад, он и Шэнь Гао Янь оказались лицом к лицу на заднем сиденье. Звук захлопнувшейся двери нарушил неловкое молчание между ними. Цзин Син почесал затылок и, прочистив горло, уставился вперёд.

Из-за высокого роста Цзин Сина Шэнь Гао Янь почувствовала, как пространство вокруг неё вдруг стало тесным. Она покрутила глазами, бросила взгляд вперёд, а затем вспомнила кое-что и громко окликнула:

— Сы Ян!

— Да? — отозвалась та.

— Уборка в кофейне в этом месяце уже завершена? Я видела фото, которые ты прислала — расстановка столов и стульев изменилась.

— Да.

— А кошку куда на этот раз поставила? Надеюсь, не в ту же злополучную зоогостиницу?

— Нет, — ответила Сы Ян, слегка повернувшись и невольно бросив взгляд на сосредоточенно ведущего машину мужчину. Её голос стал чуть тише: — Отдала одному знакомому.

— А, — протянула Шэнь Гао Янь и тут же вспомнила другое. Подмигнув Сы Ян, она спросила: — Кстати, тот ролик, который ты выкладывала пару дней назад… Я читала комментарии. Ты сказала, что это просто «один знакомый»… Это тот самый человек, у которого ты оставила кошку? Сы Ян, когда ты успела завести в городе новых знакомых мужского пола? Я ведь ничего не знаю!

— … — Сы Ян не ожидала такого вопроса. Её взгляд снова непроизвольно метнулся к водителю — и на этот раз их глаза встретились. В груди что-то сильно стукнуло, и она инстинктивно отвела взгляд, сохраняя невозмутимое выражение лица: — Это друг Ли Юэлин.

Ответ прозвучал так быстро, что Шэнь Гао Янь даже не усомнилась и кивнула, больше ничего не спрашивая. Сы Ян облегчённо выдохнула, убедившись, что за ней никто не наблюдает, и медленно разжала пальцы, сжимавшие край одежды. Ладони были покрыты испариной. Она опустила глаза, чувствуя лёгкое раздражение на себя за такую панику.

«Ведь это же… просто взгляд. Неужели стоило так пугаться?..»

Машина выехала на главную магистраль, а затем плавно въехала на трассу, и скорость сразу возросла. Пассажиры на заднем сиденье вскоре начали дремать, каждый заняв свою сторону. Сы Ян оглянулась — ей не хотелось спать, поэтому она достала телефон и запустила игру.

Чтобы не мешать спящим, она надела наушники и поставила тихую громкость. Но была так поглощена игрой, что даже не услышала, как Лэй Бэйцы несколько раз повторил её имя.

Не дождавшись ответа, он прекратил звать её. Дождавшись участка с хорошей видимостью и как раз в момент, когда она завершила раунд, он осторожно снял один наушник с её уха.

Музыка в ухе внезапно стала монофонической. Сы Ян удивлённо повернулась к нему.

— Довольно играть, дай глазам отдохнуть, — сказал он, протягивая ей маленький флакончик глазных капель. — Ты же рано встала сегодня? Приляг немного, поспи. На станции отдыха разбужу — как раз пообедаем.

Флакончик был крошечным, но в его пальцах уже успел согреться. Сы Ян тихо поблагодарила, действительно выключила игру, закапала глаза и, откинувшись на сиденье, уснула.

Толстого пледа с собой не было, и укрыть её было нечем. Лэй Бэйцы закрыл все окна, включил кондиционер на комфортную температуру и продолжил спокойную езду.

Примерно в полдень автомобиль наконец въехал на станцию отдыха. Шэнь Гао Янь и Цзин Син уже проснулись и, увидев спящую Сы Ян, молча вышли из машины — один направился в туалет, другой — выбирать, где пообедать.

Сы Ян спала так крепко, что даже хлопанье дверей не разбудило её. Лэй Бэйцы долго искал свободное место для парковки и, наконец остановившись, выключил двигатель. Затем открыто и спокойно стал разглядывать её.

Она спала, слегка склонившись к спинке сиденья, щека прижата к подголовнику. Из-за кондиционера в салоне стало немного душно, и на её чистом лбу выступил лёгкий пот. Он некоторое время смотрел на неё, затем взял салфетку и наклонился ближе.

Поскольку она спала глубоко, а он двигался осторожно, она так и не проснулась. Напротив, такое сближение позволило ему разглядеть её вблизи. У молодой девушки была прекрасная кожа — белоснежная и нежная, словно только что очищенное куриное яйцо. Чем дольше он смотрел, тем ближе наклонялся, пока их дыхания не переплелись.

Его взгляд медленно опустился на её губы — алые, как цветок, готовый раскрыться, необычайно прекрасные. Его глаза потемнели, пальцы на руле сжались крепче. Он уже собирался сделать нечто непростительное, как вдруг заметил, что она шевельнулась, собираясь проснуться. Лэй Бэйцы резко отпрянул и, отвернувшись к окну, стал ждать, пока сердце перестанет колотиться, как барабан.

Сы Ян действительно проснулась. Потерев глаза и немного растерявшись, она наконец осознала, что в машине остались только они вдвоём.

— А они? — спросила она.

Лэй Бэйцы обернулся. Его лицо было спокойным, без малейшего следа недавнего волнения:

— Ушли вперёд. Пойдём, найдём их.

Сы Ян на миг замерла, затем кивнула:

— Хорошо.

Выйдя из машины, она отправила Шэнь Гао Янь сообщение в WeChat и, узнав, что те находятся в столовой внутри станции отдыха, направилась туда. Лэй Бэйцы шёл следом, засунув руки в карманы. Убедившись, что она ничего не заподозрила, он наконец позволил себе глубоко и долго выдохнуть, с облегчением опустив напряжение в груди.

На станции отдыха особо нечего было есть, поэтому четверо быстро перекусили в первой попавшейся забегаловке. Пока Лэй Бэйцы вышел принять звонок, остальные трое обсуждали предстоящий поход.

Выбрали они гору Цзюйцин — не самую высокую, но и не низкую. Её вершина славилась потрясающими рассветами, и многие альпинисты единодушно считали её «лучшим местом для встречи восхода». Чтобы успеть к рассвету, начинать восхождение следовало с вечера. При средней скорости подъёма и учёте перерывов на отдых, до восхода солнца они должны были добраться с запасом.

Правда, ночное восхождение имело и недостаток: на высоте становилось довольно прохладно, и контраст между жарой от физической нагрузки и холодом воздуха мог быть резким. Тем не менее, без ветровки-мембраны не обойтись — иначе рисковали замёрзнуть ещё до вершины.

Услышав это, Сы Ян обеспокоилась:

— У меня нет ветровки. Никто не предупредил, что пойдём именно на такую гору. Взяла только чуть более тёплую куртку.

Шэнь Гао Янь махнула рукой:

— Ничего страшного. У подножия обычно продают такие вещи. Купишь там.

Лэй Бэйцы как раз вернулся и услышал последние фразы. Раздавая всем по бутылке воды, он бросил на Сы Ян многозначительный взгляд и кое-что отметил про себя.

Отдохнув на станции, компания снова села в машину.

По сравнению с утренней тишиной, послеобеденное время прошло в непринуждённой болтовне, и три часа пролетели незаметно.

Они прибыли немного раньше запланированного времени. Лэй Бэйцы нашёл место для парковки и остановился. До заката оставалось ещё около двух часов — вполне достаточно, чтобы сходить за одеждой и поужинать.

Поскольку у подножия горы уже чувствовалась прохлада, Сы Ян натянула свою куртку потуже. Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала своё имя и обернулась.

— Вы пока найдите, где отдохнуть, — сказал Лэй Бэйцы, подходя к ней и хмуро глядя на её плотно запахнутую куртку. — Я схожу с ней за одеждой.

Шэнь Гао Янь перевела взгляд с одного на другого, словно прожектор, и, подавив очередное странное ощущение, кивнула в знак согласия.

Цзин Син, разумеется, тоже.

Когда они ушли, Лэй Бэйцы повернулся к Сы Ян и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Сы Ян на миг замерла, затем поспешила за ним.

У подножия горы действительно было множество магазинчиков с одеждой. Лэй Бэйцы зашёл в один из них, внимательно осмотрел качество тканей и лишь потом предложил ей самой выбрать подходящую вещь.

Поскольку речь шла о специальной одежде для альпинизма, главным критерием была, конечно, теплоизоляция, но также важны были функции отведения влаги, защиты от ветра и воды. Хорошая мембранная куртка должна обладать множеством деталей: усилением на плечах и локтях, встроенным капюшоном, ветрозащитной юбкой в нижней части и вентиляционными молниями под мышками. На всё это следовало обращать внимание при выборе.

В магазине было множество моделей — одноцветные, комбинированные, короткие, удлинённые. Сы Ян никогда раньше не покупала подобную одежду и растерялась от изобилия вариантов. Взяв наугад несколько, которые показались ей подходящими, она направилась в примерочную.

http://bllate.org/book/7224/681741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода