× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Десятая сестра слишком скромна, — с лёгкой улыбкой произнёс Лянь Ци. — Выступить против цянди — желание всего народа, я лишь слегка подтолкнул события.

С древних времён участь принцесс, отправленных в чужие земли на брак по расчёту, редко бывала счастливой. Су Цин и Лянь Цзинъжоу были близки душой и хорошо понимали друг друга, и Су Цин, конечно же, не собиралась безучастно смотреть, как подруга отправляется в далёкие края цянди, терпя муки разлуки с родиной.

— Делать нечего — отправимся немедленно в храм Линхуэй! — нетерпеливо воскликнула Лянь Цзинъжоу.

На изящном лице Фу Цзинмина промелькнула тревога:

— Когда я прибыл сюда, у ворот резиденции собралась толпа бедствующих, — сказал он. — Прямой выход может оказаться небезопасным.

Эти оборванные и злобные несчастные, едва завидев седьмую государыню, могут устроить беспорядки.

— Не стоит беспокоиться, Фу-да-жэнь, — спокойно ответил Лянь Ци. — У меня есть план.

— В таком случае позвольте откланяться, — учтиво поклонился Фу Цзинмин. — Клянусь жизнью и честью — о местонахождении государыни я никому не проболтаюсь.

— Фу-да-жэнь преувеличиваете, — улыбнулся Лянь Ци. — Среди всех при дворе лишь вы обладаете безупречной учёностью, благородными манерами и высокой нравственностью. И я, и государыня полностью вам доверяем. Чан Фу, проводи Фу-да-жэня.

После ухода Фу Цзинмина Лянь Ци отослал слуг и обратился к Су Цин и Лянь Цзинъжоу:

— В резиденции есть потайной ход, ведущий за городские стены. Мы воспользуемся им.

Император, их отец, славился подозрительностью, и строительство тайных ходов принцами было строго запрещено. То, что седьмой брат раскрыл ей такую тайну, явно свидетельствовало о глубоком доверии. Лянь Цзинъжоу торжественно подняла три пальца:

— Клянусь Небом — я никому не выдам эту тайну, ни единого слова!

Су Цин прикрыла рот платком и тихо рассмеялась:

— Не нужно клясться — я и так тебе верю.

Отдохнув немного, Су Цин переоделась в скромное платье с высоким поясом и вышитыми цветами, взяв с собой лишь двух служанок — Чжилань и Фан Пинь.

Собрав необходимые вещи и немного драгоценностей, они направились во двор кабинета. Чжу Цин повернул потайной механизм, Лянь Ци помог Су Цин войти внутрь, остальные последовали за ними.

Потайной ход был просторным и сухим, пол — ровным, а вдоль каменных стен через каждые два чжана горели вечные светильники, освещая путь.

Примерно через полчаса путники вышли наружу.

У выхода стояли две повозки с зелёными занавесками. Лянь Ци и Су Цин сели в первую.

Су Цин устала от ходьбы, сон клонил её глаза, и она уютно устроилась в объятиях Лянь Ци, вскоре заснув.

Боясь, что ей станет жарко и некомфортно, Лянь Ци терпеливо обмахивал её складным веером. Когда повозка остановилась у ворот храма Линхуэй, он лёгонько потряс её:

— Приехали.

— А? — Су Цин поморгала, приходя в себя, и поправила растрёпанные волосы и одежду.

Лянь Ци достал из резной шкатулки гребень из сандалового дерева и, прикоснувшись пальцами к её причёске, сказал:

— Позволь я помогу.

Су Цин с недоверием посмотрела на него своими ясными, сияющими глазами:

— Ты умеешь делать причёски?

Уголки губ Лянь Ци тронула лёгкая улыбка, голос звучал низко и приятно:

— Попробуй — узнаешь.

Он распустил её причёску и аккуратно собрал заново, украсив двумя цветами из агата и яшмы и золотой подвеской в виде спаренных цветков китайской айвы.

Его руки были прекрасны — белые, с чёткими суставами, будто выточены из изысканного нефрита. Движения при укладке были нежными и изящными, но вовсе не женственными.

Су Цин взяла зеркальце с резьбой драконов и фениксов, внимательно осмотрела себя и одобрительно кивнула:

— Не ожидала, что у тебя неплохо получается. Ставлю тебе тройку с плюсом.

Улыбка Лянь Ци стала шире:

— Благодарю за похвалу, жена.

Су Цин отложила зеркало и спросила:

— Когда ты этому научился? Даже женские причёски умеешь делать — впечатляет!

— Недавно, — приподнял он бровь, и на лице мелькнула шаловливая усмешка. — Всё, чего ты не умеешь, я стараюсь освоить — на всякий случай.

Это было завуалированное поддразнивание: мол, она, девушка, не умеет сама причесаться. Но винить её было не за что — древние причёски невероятно сложны и разнообразны, а дома всегда была Чжилань, которая делала всё за неё. Су Цин вздохнула с притворным раздражением:

— Я и так знаю, что у меня руки растут не оттуда. Не нужно мне об этом напоминать.

— Слышала ли ты историю о Чжан Чане, рисовавшем брови? — в глазах Лянь Ци засветилась тёплая нежность. — В эпоху Хань жил человек по имени Чжан Чан, занимавший пост главы столичного управления. Каждое утро, неизменно, он рисовал своей жене брови и лишь затем отправлялся на службу. Мужчина, готовый отбросить гордость и с такой заботой ухаживать за женой, безусловно, любит её всем сердцем.

Он сделал паузу и добавил:

— Я причесываю тебя по той же причине.

Он заботился о ней до мельчайших деталей. Однажды она поймёт: на всём свете только он искренне желает ей добра.

И тогда она станет зависеть от него всё больше и больше — пока совсем не сможет без него обходиться.

Слова его так сладко отозвались в её сердце, что щёки залились румянцем, словно полная луна в ночь Пятнадцатого. Она притворилась растерянной:

— Какая причина? Я не понимаю.

Лянь Ци приблизился, его губы почти коснулись её уха:

— Причина в том, что я люблю тебя и готов ради тебя на всё.

Щёки Су Цин вспыхнули от его тёплого дыхания. Она толкнула его в грудь:

— Да ты что, сейчас не время для таких разговоров!

— Хорошо, займёмся делом, — тихо рассмеялся он, откинул занавеску и ловко спрыгнул с повозки.

Су Цин оперлась на его руку и сошла на землю, ступив на подножку.

Храм Линхуэй был окружён древними деревьями, серо-зелёные крыши павильонов прятались среди цветущих кустов и зелени. Из главного зала доносилось размеренное чтение сутр, вокруг не было ни одного паломника.

Сам настоятель Цзинкун вышел встречать их:

— Амитабха! Я давно жду вашего прибытия, государь.

Лянь Ци приказал слугам внести ящик с золотом и серебром и почтительно сложил ладони:

— Мы с государыней приехали помолиться за ещё не рождённого ребёнка. Надеемся несколько дней побыть под вашей кровлей.

Лянь Цзинъжоу озорно улыбнулась:

— Бабушка каждый год щедро жертвует храму Линхуэй. Седьмой брат, не стоит так формально.

Цзинкун добродушно рассмеялся:

— Целый год не виделись, а принцесса всё такая же шаловливая.

Он отступил в сторону и пригласил гостей жестом:

— Для вас уже приготовлены покои. Прошу.

Су Цин и Лянь Ци последовали за настоятелем к воротам двора. Цзинкуну нужно было идти на службу, поэтому он вежливо простился и ушёл.

Покои оказались просторными и чистыми, обстановка — изысканной. Вокруг двора незаметно расположились теневые стражи, обеспечивая безопасность.

Едва войдя в комнату, Лянь Ци нахмурился и велел Чан Фу убрать курильницу с сандалом, заменив её несколькими горшками с орхидеями на высоких тумбочках.

Беременным нельзя вдыхать благовония — это вредно для ребёнка.

Лянь Цзинъжоу и Су Цин немного погуляли по двору, поболтали о пустяках. Лянь Цзинъжоу нужно было вернуться во дворец, чтобы доложить императрице-вдове, поэтому она не задержалась и вскоре уехала с охраной и служанками.

К вечеру храм озарялся закатными лучами, приобретая древнее, торжественное величие. С колокольни разнёсся глубокий, протяжный звон.

Время ужина.

Монастырская вегетарианская еда была простой, но вкусной. После привычных жирных блюд и мяса такая еда казалась особенно приятной.

После ужина Су Цин и Лянь Ци уединились в чайной, чтобы обсудить важные дела. Чжилань варила чай.

— Давай разберёмся в последовательности событий, — Лянь Ци взял складной веер и обмахивал Су Цин. — Слухи о зловещей звезде впервые появились из уст того лжемонаха.

Упоминание «зловещей звезды» омрачило лицо Су Цин, как туча, закрывающая луну. В душе она прокляла этого мошенника десять тысяч раз:

— Да он сам зловещая звезда! Вся его семья — бедствие для государства!

Её ребёнок ещё не родился, а уже стал мишенью для сплетен и пересудов. Как мать, она не могла не злиться!

— Не волнуйся, — Лянь Ци погладил её по спине. — Я подкупил Дэшуна, доверенного евнуха Его Величества. Он рассказал мне: в тот день монах увидел за окном стаю белых голубей и тут же заговорил с императором о зловещей звезде, угрожающей звезде-императору.

Раньше Дэшунь был первым фаворитом при дворе, но после появления монаха, который своими речами очаровал императора, тот велел построить для него павильон Тяньинь и осыпал милостями. Дэшунь давно считал монаха своим заклятым врагом, но не мог найти способа избавиться от него. У них с Лянь Ци оказался общий недруг, поэтому Дэшунь охотно выложил всё, что знал.

Чжилань разлила чай и поставила чайник:

— Государь, чай готов.

— Пей сначала ты, — махнула рукой Су Цин.

Лянь Ци отложил веер, взял чашку щипцами, понюхал аромат и продолжил:

— Монах указал, что зловещая звезда находится в женщине из императорской семьи, рождённой под стихией Дерева и живущей на юго-западе от дворца. Знаком её появления станет пожар в доме её родителей в тот же день. Император велел Дэшуню проверить, не было ли пожаров на юго-западе. Так и вышли на резиденцию седьмого принца. Затем Его Величество велел запросить дату рождения Су Цинвань и передал её монаху для расчётов. Так и определили, что зловещая звезда — это она.

— Те голуби наверняка были сигналом от сообщников монаха, — уверенно сказала Су Цин. — Иначе откуда он знал о пожаре в Цзиньси и направил подозрения на меня?

Лянь Ци кивнул, не отрывая взгляда от чашки:

— Сейчас у нас две задачи: во-первых, выяснить причину пожара в Цзиньси и разоблачить заговор монаха; во-вторых, выяснить, кто стоит за ним. За монахом уже ведётся тайное наблюдение — кое-что прояснилось.

— Помнишь? — Су Цин уставилась на него, подперев подбородок ладонью. — В тот день после дневного сна я сказала, что видела пламя, а ты не поверил. Огонь, вспыхнувший в Цзиньси, был точь-в-точь таким же — сине-голубым.

Лянь Ци неспешно отпил глоток чая:

— В тот день было светло, в комнате не горели светильники. Появление такого пламени действительно странно.

В голове Су Цин вспыхнула идея:

— В детстве я жила летом у бабушки в деревне. Местные говорили, что ночью на кладбище видят «огоньки мертвецов» — очень страшно! А в школе мы учили химию: на самом деле это белый фосфор из костей, который самовоспламеняется в жару. Я подозреваю, что кто-то зарыл фосфорный порошок в полу Цзиньси.

Лянь Ци сочёл это логичным:

— Сейчас же прикажу выкопать пол и проверить.

На следующее утро теневые стражи доложили: Лянь Ци, за завтраком, разбивая сваренное вкрутую яйцо, сообщил Су Цин:

— Ты угадала. Под полом в Цзиньси действительно нашли фосфорный порошок.

Су Цин, очищая яйцо, спросила Чжилань:

— За последний год в Цзиньси не было ремонта? Не меняли ли пол?

Спрятать порошок так, чтобы никто не заметил, было бы невозможно. Скорее всего, это сделали ещё до её прибытия в этот мир.

— Было! — вдруг вспомнила Чжилань. — Раньше главным двором был Цзиньлуоюань. Летом прошлого года наложница Лю, только что ставшая фавориткой, упросила государя отдать ей Цзиньлуоюань. Государь выбрал Цзиньси в качестве нового главного двора и велел полностью отремонтировать его. Только после этого вы и переехали туда.

Чжилань подумала про себя: её прежняя хозяйка была кроткой и безропотной. Когда государь велел ей сменить двор, она даже не возразила, спокойно уступив Цзиньлуоюань наложнице Лю.

А вот нынешняя государыня, будь на её месте, перевернула бы весь дом вверх дном, лишь бы не уступить ни пяди.

Су Цин задумалась: неужели за этим стоит Лю Юэинь?

Автор: Девочки, с праздником — Днём защиты детей!

— Су Цинвань переехала в Цзиньси уже осенью, — размышлял Лянь Ци, поглаживая подбородок. — Было прохладно, и даже если бы под полом лежал фосфор, ничего бы не случилось. Лишь этим летом, когда жара достигла предела, фосфор самовоспламенился. Всё сходится.

— Но прошло уже больше полугода с окончания ремонта, — обеспокоенно спросила Чжилань. — Как теперь искать виновных?

Су Цин отпила глоток тыквенной каши с просом и подняла глаза:

— Лянь Ци, прикажи найти тех мастеров, что ремонтировали Цзиньси. Подозреваю, кто-то из них подстроил это.

http://bllate.org/book/7223/681693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода